Tibetan
གསུམ་གྱི་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ འུར་སྒྲ་སིལ་ཆོམ་ངུར་སྒྲ་ལྡིར༔ རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་རྟ་ནག་ཞོན༔ དུག་སྤྲིན་ཐོག་སེར་རླུང་ནག་གཡོ༔ ཁམས་གསུམ་ཤིག་ཤིག་ཆོལ་ཆོལ་འཁྲུགས༔ རུ་དར་ནག་པོ་ཟངས་སེ་ཟང་༔ འཇིགས་པའི་འོ་དོད་ཀྱུ་རུ་རུ༔ དུག་གསུམ་ཁོང་ནས་ཟ་ཞིང་འཁྲུགས༔ མཚོན་ཆའི་རྡེག་ཆར་སྐར་ལྟར་འཁྱུག༔ མེ་འོད་གློག་དམར་སྐེམས་སེ་སྐེམ༔ དུག་སྤྲིན་དམར་ནག་དགུ་ཀློང་འཁྱིལ༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་སེར་བུ་ཡུག་འཚུབས༔ བསྟན་དགྲའི་ཡུལ་མཁར་མགོ་མཇུག་ཟློག༔ དྲག་པོ་གཙང་རིགས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤིགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་ བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ཞ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྲིད་གསུམ་བདག༔ བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་ཡི༔ བཀའ་སྡོད་ལས་མཁན་དུག་གདོང་བཞི༔ དམག་གི་རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་ནི༔ ཤར་ཕྱོགས་དམག་གི་རུ་འདྲེན་པ༔ འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་དུག་གདོང་མ༔ འཁོར་འདས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བདག༔ འཁོར་འདས་ལྷ་འདྲེའི་དམག་རྒྱལ་མོ༔ སྲིད་གསུམ་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་མ༔ མཐིང་ནག་དར་ནག་རལ་ག་ཅན༔ རུ་དར་ནག་པོ་སྲིད་རྩེར་ཕྱར༔ རྣོ་དཔལ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་ཐོགས༔ རྫུ་འཕྲུལ་དྲེལ་རྟ་ནག་པོ་ཞོན༔ རླུང་ནག་དགུ་ཀློང་འཚུབས་ཤིང་འཁྲུགས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་ས་ལྟར་གཡོ༔ ཆུ་ལྟར་ཁོལ་ཞིང་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ སྡང་དགྲའི་ཡུལ་མཁར་མགོ་མཇུག་ཟློག༔ དྲག་པོ་གཙང་རིགས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཁྱོད་ རྣམས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ཟ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྲིད་གསུམ་བདག༔ བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་ཡི༔ བཀའ་སྡོད་ལས་མཁན་ཆེན་པོ་ནི༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དམག་གི་རུ་འདྲེན་རྒྱལ༔ ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཆུ་སྲིན་གདོང་༔ སྲོག་བདག་དུག་གདོང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ༔ མཐིང་ནག་ཁྲམ་ཤིང་བདུད་ཞགས་ཐོགས༔ རུ་དར་ནག་པོ་སྲིད་རྩེར་ཕྱར༔ ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་ཆིབས་སུ་ཆིབ༔ རླུང་ནག་དགུ་ཀློག་འཚུབས་ཤིང
Chinese
三界之神鬼众，发出喧嚣、淅沥、嗡嗡的巨响。各自持有特征的法器，骑着黑马，毒云、冰雹、黑风飘动。三界混乱不堪，黑色的旗帜发出铮铮的响声，发出恐惧的哀嚎声。从内部吞噬三种毒物而骚动，武器的雨点如星星般闪烁，火光、红色的闪电噼啪作响，红色和黑色的毒云在九个空间中盘旋。天铁、冰雹、暴风雪肆虐，颠倒教敌的城市。凶猛的清净种姓神众们，敦促你们从内心深处履行誓言，你们履行誓言的时刻到来了。为了诛杀教敌鲁扎，降临于此，接受盛大的朵玛和替身，行使猛烈的显现行为，祈请遣返恶灵的军队。往昔的誓言萨玛雅，请履行所托付的事业。（ཞ）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 事业怙主，三界之主，魔怙主黑卓萨之，奉命的工匠四毒面，军队的统领四部是：东方军队的统领者，欲界自在母毒面，轮回涅槃三界之主，轮回涅槃神鬼的战神，统治三界一切，深蓝色、黑色的丝绸散发着，黑色的旗帜飘扬在世界顶端，手持锋利的武器法轮，骑着神变的骡子黑马，九股黑风呼啸而骚动，显有轮回涅槃神鬼众，如火般燃烧，如大地般震动，如水般沸腾，如风般呼啸。颠倒仇敌的城市，凶猛的清净种姓神众们，敦促你们从内心深处履行誓言，你们履行誓言的时刻到来了。为了诛杀教敌鲁扎，降临于此，接受盛大的朵玛和替身，行使猛烈的显现行为，祈请遣返恶灵的军队。往昔的誓言萨玛雅，请履行所托付的事业。（ཟ）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 事业怙主，三界之主，魔怙主黑卓萨之，奉命的伟大工匠是：南方军队的统领者，阎罗法王，鳄鱼面，夺命者毒面，正法之王，深蓝色手持黑色的占卜木和魔索，黑色的旗帜飘扬在世界顶端，骑着蓝色的水牛，九股黑风呼啸而
English
The assembly of gods and demons of the three realms, making loud, rustling, and buzzing noises. Each holding their characteristic weapons, riding black horses, with poisonous clouds, hail, and black winds swirling. The three realms are in utter chaos, black banners clang, and terrifying cries of lamentation arise. They devour the three poisons from within and stir up trouble, a rain of weapons flashes like stars, firelight and red lightning crackle, and red and black poisonous clouds swirl in nine spaces. Iron meteors, hail, and blizzards rage, overturning the cities of the enemies of the doctrine. Fierce and pure lineage deities, I urge you to fulfill your vows from the depths of your hearts, the time for you to fulfill your vows has come. In order to slay the enemy of the doctrine, Rudra, descend here, accept the great torma and effigy, perform fierce manifest actions, and pray for the repulsion of the demon army. The past vow, Samaya, please accomplish the entrusted task. (ཞ)! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! Protector of activities, lord of the three realms, of the demon protector Black Trakshad, the four poison-faced executors of commands, the four leaders of the armies are: The leader of the eastern army, the desire realm's powerful mother with a poison face, the lord of the three realms of samsara and nirvana, the war goddess of gods and demons of samsara and nirvana, who dominates all three realms, dark blue, with black silk flowing, a black banner waving at the peak of existence, holding a sharp weapon wheel, riding a magical mule black horse, nine black winds swirl and rage, the assembly of phenomenal existence, samsara, and nirvana's gods and demons, blazing like fire and shaking like the earth, boiling like water and raging like the wind. Overturn the cities of the enemies, fierce and pure lineage deities, I urge you to fulfill your vows from the depths of your hearts, the time for you to fulfill your vows has come. In order to slay the enemy of the doctrine, Rudra, descend here, accept the great torma and effigy, perform fierce manifest actions, and pray for the repulsion of the demon army. The past vow, Samaya, please accomplish the entrusted task. (ཟ)! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! Protector of activities, lord of the three realms, of the demon protector Black Trakshad, the great executor of commands is: The leader of the southern army, Yama Raja with a crocodile face, the life-taker with a poison face, the king of Dharma, dark blue holding a black divination board and a demon lasso, a black banner waving at the peak of existence, riding a blue water buffalo, nine black winds swirl and
Tibetan
་འཁྲུགས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་ས་ལྟར་གཡོ༔ ཆུ་ལྟར་ཁོལ་ཞིང་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ སྡང་དགྲའི་ཡུལ་མཁར་མགོ་མཇུག་ཟློག༔ དྲག་པོ་གཙང་རིགས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼འ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྲིད་གསུམ་བདག༔ བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་ཡི༔ བཀའ་སྡོད་ལས་མཁན་ཆེན་པོ་ནི༔ ནུབ་ཕྱོགས་དམག་གི་རུ་འདྲེན་རྒྱལ༔ གཟའ་བདུད་མགོ་དགུ་རཱ་ཧུ་ལ༔ ཀུན་སྒྲོལ་དུག་གདོང་དམར་ནག་ཁྲོས༔ སྦྲུལ་མཇུག་རྭ་ཡི་མདའ་གཞུ་འགེངས༔ རུ་དར་ནག་པོ་སྲིད་རྩེར་ཕྱར༔ འབྲུག་ཆེན་ཐོག་སེར་ཆིབས་སུ་བཅིབ༔ གསོད་བྱེད་ཧུར་ཐུམ་ནད་ཡམས་འགྱེད༔ རླུང་ནག་དགུ་ཀློང་འཚུབས་ཤིང་འཁྲུགས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ མེ་ལྟར་ འབར་ཞིང་ས་ལྟར་གཡོ༔ ཆུ་ལྟར་ཁོལ་ཞིང་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ སྡང་དགྲའི་ཡུལ་མཁར་མགོ་མཇུག་ཟློག༔ དྲག་པོ་གཙང་རིགས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ཡ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྲིད་གསུམ་བདག༔ བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་ཡི༔ བཀའ་སྡོད་ལས་མཁན་ཆེན་པོ་ནི༔ བྱང་ཕྱོགས་དམག་གི་རུ་འདྲེན་རྒྱལ༔ བྱ་རོག་གདོང་ཅན་མཐིང་ནག་འབར༔ ལས་མཁན་དུག་གདོང་མཐུ་བོ་ཆེ༔ གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ འཕུར་འཇུམ་རླུང་ནག་རྟ་རུ་ཞོན༔ ནག་པོ་སྟོང་དང་དབུགས་ལེན་འབུམ༔ ནད་བདག་མ་མོ་ས་ཡས་བསྐོར༔ གློ་བུར་ ཧུར་ཐུམ་ཐོག་མདའ་འབེབས༔ རླུང་ནག་དགུ་ཀློང་འཚུབས་ཤིག་འཁྲུགས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ མེ་ལྟར་འདར་ཞིང་ས་ལྟར་གཡོ༔ ཆུ་ལྟར་ཁོལ་ཞིང་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ བསྟན་དགྲའི་ཡུལ་མཁར་མགོ་མཇུག་ཟློག༔ དྲག་པོ་གཙང་རིགས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་
Chinese
骚动啊！显有轮回寂灭诸神鬼众，如火般燃烧，如地般摇动，如水般沸腾，如风般席卷，颠倒怨敌的城池首尾。 威猛的清净种姓神众们，从现在起催动你们的誓言，你们的誓言时间已到，为了诛杀教敌鲁扎，降临于此，享用广大的食子朵玛，行持猛烈的本尊事业，祈请遣回厉鬼的军队，履行往昔的誓言萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），成办所托付的事业！（འ）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！事业怙主三界之主，魔怙主黑扎嘎之，奉命差遣的大力士是，西方军队的统领，曜魔九头罗睺罗（藏文：རཱ་ཧུ་ལ，梵文天城体：राहुला，梵文罗马拟音：rāhula，汉语字面意思：罗睺罗），降伏一切毒面红黑忿怒相，蛇尾，以角为弓箭拉满，黑色的军旗在有顶上飘扬，骑乘大龙冰雹，抛洒杀戮的武器和瘟疫，九股黑风呼啸骚动，显有轮回寂灭诸神鬼众，如火般 燃烧，如地般摇动，如水般沸腾，如风般席卷，颠倒怨敌的城池首尾。威猛的清净种姓神众们，从要害处催动你们的誓言，你们的誓言时间已到，为了诛杀教敌鲁扎，降临于此，享用广大的食子朵玛，行持猛烈的本尊事业，祈请遣回厉鬼的军队，履行往昔的誓言萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），成办所托付的事业！（ཡ）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！事业怙主三界之主，魔怙主黑扎嘎之，奉命差遣的大力士是，北方军队的统领，乌鸦面孔青黑色燃烧，行者毒面大力士，手中拿着弯刀和颅血，骑乘飞腾的黑风马，十万黑众和百万吸气鬼，周围环绕着无数的病主母神，突然 抛洒武器冰雹，九股黑风呼啸骚动，显有轮回寂灭诸神鬼众，如火般颤抖，如地般摇动，如水般沸腾，如风般席卷，颠倒教敌的城池首尾。威猛的清净种姓神众们，从要害处催动你们的誓言，你们的誓言时间已到，为了诛杀教敌鲁扎，降临于此，享用广大的食子朵玛
English
Commotion! The assembly of gods and demons in phenomenal existence, samsara and nirvana, blaze like fire and shake like the earth, boil like water and rage like wind, overturning the cities and towns of hateful enemies. Fierce and pure lineage deities, urge your vows from this moment on! The time for your vows has come! For the sake of slaying the doctrine's enemy, Rudra, come here and partake of the vast torma and zor, perform the fierce activities of the manifest conduct, and pray that the army of oath-breakers be turned back! The previous vow, Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: vow), fulfill the entrusted activities! (འ)! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! Lord of Karma, master of the three realms, the great emissary of the demon lord, Black Trakshad, is the king who leads the western army, the planet demon, nine-headed Rahula (Tibetan: རཱ་ཧུ་ལ, Sanskrit Devanagari: राहुला, Sanskrit Romanization: rāhula, Chinese literal meaning: Rahula), the wrathful one with a black and red poisonous face who subdues all, with a snake tail, drawing the bow and arrow of horns, the black banner fluttering at the peak of existence, riding a great dragon of hail, scattering weapons of slaughter and plagues, nine black winds raging and stirring, the assembly of gods and demons in phenomenal existence, samsara and nirvana, like fire Burning, shaking like the earth, boiling like water, raging like wind, overturning the cities and towns of hateful enemies. Fierce and pure lineage deities, urge your vows from the essential point! The time for your vows has come! For the sake of slaying the doctrine's enemy, Rudra, come here and partake of the vast torma and zor, perform the fierce activities of the manifest conduct, and pray that the army of oath-breakers be turned back! The previous vow, Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: vow), fulfill the entrusted activities! (ཡ)! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! Lord of Karma, master of the three realms, the great emissary of the demon lord, Black Trakshad, is the king who leads the northern army, the crow-faced one, blazing dark blue, the powerful worker with a poisonous face, holding a curved knife and skull blood in his hand, riding a flying black wind horse, surrounded by a hundred thousand black ones and a million breath-takers, surrounded by countless disease-lord mothers, suddenly Dropping weapons of hail, nine black winds raging and stirring, the assembly of gods and demons in phenomenal existence, samsara and nirvana, trembling like fire, shaking like the earth, boiling like water, raging like wind, overturning the cities and towns of the doctrine's enemy. Fierce and pure lineage deities, urge your vows from the essential point! The time for your vows has come! For the sake of slaying the doctrine's enemy, Rudra, come here and partake of the vast torma and zor.