Tibetan
མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ད༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་སྤྲུལ་འདྲེ་ཡི་བདུད༔ ཚེ་ལེན་ཤན་པ་སྲོག་གི་བདག༔ དྲི་ཟ་ལྷ་དམག་ས་ཡས་བསྐོར༔ མི་ནག་རྟ་ནག་རུ་དར་ཅན༔ ཁྲོས་པའི་སྡང་མིག་ཀྱི་ལི་ལི༔ རྔམས་པའི་ཨཾ་གཙིགས་ཐམས་སེ་ཐམ༔ གདུག་པའི་དུག་གསུམ་མེ་ལྟར་འབར༔ མེ་རླུང་ཐོག་སེར་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ མགྱོགས་པའི་རྟ་ནག་ཕྱད་མ་ཕྱོད༔ རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ཟངས་སེ་ཟང་༔ འཇིགས་པའི་ཧཱུྃ་སྒྲ་དི་རི་རི༔ ཁྱོད་རྣམས་དམ་ཚིགས་གནད་ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་པའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ན༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་ནི༔ མེ་བདུད་སྲོག་ལེན་ཚད་ནད་བདག༔ བདུན་དྲུག་དམར་བཤལ་རྒྱུ་གཟེར་འགྱེད༔ གཤིན་རྗེའི་ལས་མཁན་ས་ཡས་བསྐོར༔ མི་ནག་རྟ་ནག་ཁྲམ་ཤིང་ཅན༔ ཁྲོས་པའི་སྡང་མིག་ཀྱི་ལི་ལི༔ རྔམས་པའི་ཨཾ་གཙིགས་ཐམས་སེ་ཐམ༔ གདུག་པའི་དུག་གསུམ་མེ་ལྟར་འབར༔ མེ་རླུང་ཐོག་སེར་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ མགྱོགས་པའི་རྟ་ནག་ཕྱད་མ་ཕྱོད༔ རུ་དར་ནག་པོ་ཟངས་སེ་ཟང་༔ འཇིགས་པའི་ཧཱུྃ་སྒྲ་ལྡི་རི་རི༔ ཁྱོད་རྣམས་ དམ་ཚིགས་གནད་ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼པ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཁྱོད་ཀྱི་གསུང་སྤྲུལ་ཆུ་ཡི་བདུད༔ དབུགས་ལེན་སྙིང་འདྲེན་བད་ཀན་བདག༔ སྐྱ་རྦབ་དམུ་ཆུ་མཛེ་ནད་དང་༔ ཤུ་བ་གཡན་པ་སྐྱ་ཡམས་འགྱེད༔ ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་ས་ཡས་བསྐོར༔ མི་ནག་རྟ་ནག་སྦྲུལ་ཞགས་ཐོགས༔ ཁྲོས་པའི་སྡང་མིག་ཀྱི་ལི་ལི༔ རྔམས་པའི་ཨཾ་གཙིགས་ཐམས་སེ་ཐམ༔ གདུག་པའི་དུག་གསུམ་མེ་ལྟར་འབར༔ མེ་རླུང་ཐོག་སེར་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ མགྱོགས་པའི་རྟ་ནག་ཕྱད་མ་ཕྱོད༔ རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ཟངས་སེ་ཟང་༔ འཇིགས་པའི་ཧཱུྃ་སྒྲ་ལྡི་རི་རི༔ ཁྱོད་རྣམས་ དམ་ཚིགས་གནད་
Chinese
作！祈请遣退誓魔军队！往昔的誓言，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ས་མ་ཡཿ，समय，samaya，誓言），请成办所托之事业！(东)！ 吽 吽 吽！请从东方显现身！您的身化现为魔鬼之魔，夺命刽子手，生命之主！ গন্ধর্ব（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：དྲི་ཟ，गंधर्व，gandharva，乾闼婆）天兵环绕，黑人黑马，持有旗帜！愤怒的仇恨之眼，闪闪发光！ 威严的अं（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཾ，अं，aṃ，种子字） 字，瑟瑟发抖！ 恶毒的三毒如火般燃烧！ 火风冰雹撼动三有！ 快速的黑马，冲啊冲！ 锋利的兵器，锵锵作响！ 恐怖的吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，种子字）声，嘀哩哩！ 敦促你们从誓言的要害处！ 你们履行誓言的时机已到！ 为了诛杀教敌鲁扎！ 降临于此，享用丰盛的朵玛和替身！ 成就猛烈的降伏事业！ 祈请遣退誓魔军队！ 往昔的誓言，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ས་མ་ཡཿ，समय，samaya，誓言），请成办所托之事业！(南)！ 吽 吽 吽！请从南方显现身！ 您的功德化现为火魔，夺命瘟疫之主！ 传播七六种红色疾病、腹泻和肠胃疼痛！ 死神阎罗的使者环绕，黑人黑马，持有黑板！ 愤怒的仇恨之眼，闪闪发光！ 威严的अं（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཾ，अं，aṃ，种子字） 字，瑟瑟发抖！ 恶毒的三毒如火般燃烧！ 火风冰雹撼动三有！ 快速的黑马，冲啊冲！ 黑色旗帜，锵锵作响！ 恐怖的吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，种子字）声，嘀哩哩！ 你们 敦促你们从誓言的要害处！ 你们履行誓言的时机已到！ 为了诛杀教敌鲁扎！ 降临于此，享用丰盛的朵玛和替身！ 成就猛烈的降伏事业！ 祈请遣退誓魔军队！ 往昔的誓言，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ས་མ་ཡཿ，समय，samaya，誓言），请成办所托之事业！(西)！ 吽 吽 吽！请从西方显现身！ 您的语化现为水之魔，夺取呼吸，抽取心髓，粘液之主！ 传播白喉、水肿、麻风病，以及疥疮、瘙痒和白瘟疫！ 龙魔、龙坚环绕，黑人黑马，手持蛇索！ 愤怒的仇恨之眼，闪闪发光！ 威严的अं（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཾ，अं，aṃ，种子字） 字，瑟瑟发抖！ 恶毒的三毒如火般燃烧！ 火风冰雹撼动三有！ 快速的黑马，冲啊冲！ 锋利的兵器，锵锵作响！ 恐怖的吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，种子字）声，嘀哩哩！ 你们 誓言的要害
English
Do! Please repel the army of oath-breakers! The previous oath, Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ས་མ་ཡཿ，समय，samaya，vow), please accomplish the entrusted task! (East)! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Please arise from the eastern direction! Your body emanation is the demon of demons, the life-taking butcher, the lord of life! Surrounded by gandharva (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：དྲི་ཟ，गंधर्व，gandharva，celestial musician) divine soldiers, black people, black horses, with banners! The angry, hateful eyes, glittering! The majestic Aṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཾ，अं，aṃ，seed syllable) syllable, trembling! The poisonous three poisons burn like fire! Fire, wind, hail shake the three realms! Fast black horses, charge! Sharp weapons, clanging! The terrifying sound of Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，seed syllable), dī rī rī! I urge you from the essence of your vows! The time has come for you to fulfill your vows! In order to slay the enemy of the teachings, Rudra! Come here, accept the great torma and effigy! Accomplish the fierce, wrathful activities! Please repel the army of oath-breakers! The previous oath, Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ས་མ་ཡཿ，समय，samaya，vow), please accomplish the entrusted task! (South)! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Please arise from the southern direction! Your quality emanation is the fire demon, the life-taking plague lord! Spreading the seven-six kinds of red diseases, diarrhea, and stomach pain! Surrounded by the messengers of Yama, the Lord of Death, black people, black horses, with black boards! The angry, hateful eyes, glittering! The majestic Aṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཾ，अं，aṃ，seed syllable) syllable, trembling! The poisonous three poisons burn like fire! Fire, wind, hail shake the three realms! Fast black horses, charge! Black banners, clanging! The terrifying sound of Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，seed syllable), dī rī rī! You I urge you from the essence of your vows! The time has come for you to fulfill your vows! In order to slay the enemy of the teachings, Rudra! Come here, accept the great torma and effigy! Accomplish the fierce, wrathful activities! Please repel the army of oath-breakers! The previous oath, Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ས་མ་ཡཿ，समय，samaya，vow), please accomplish the entrusted task! (West)! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Please arise from the western direction! Your speech emanation is the water demon, taking breath, extracting essence, the lord of phlegm! Spreading diphtheria, edema, leprosy, and scabies, itching, and white plague! Surrounded by nāga demons, nāga tsen, black people, black horses, holding snake lassos! The angry, hateful eyes, glittering! The majestic Aṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཾ，अं，aṃ，seed syllable) syllable, trembling! The poisonous three poisons burn like fire! Fire, wind, hail shake the three realms! Fast black horses, charge! Sharp weapons, clanging! The terrifying sound of Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，seed syllable), dī rī rī! You The essence of the vow
Tibetan
ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ཕ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ནི༔ ཉི་བདུད་སྲོག་འཕྲོག་ཕྲིན་ལས་བདག༔ ཉིན་གུང་མཚན་གུང་སྲོག་ལ་ཞུགས༔ གློ་བུར་ཧུར་ཐུམ་འཛུམ་བུ་དང་༔ སྙིང་གཟེར་མགོ་འཐོམ་རྒྱུག་འགྱེལ་འགྱེད༔ གནོད་སྦྱིན་སྲོག་བདུད་ས་ཡས་བསྐོར༔ མི་ནག་རྟ་ནག་ཐོག་སྒྱོགས་ཐོགས༔ ཁྲོས་པའི་སྡང་མིག་ཀྱི་ལི་ལི༔ རྔམས་པའི་ཨཾ་གཙིགས་ཐམས་སེ་ཐམ༔ གདུག་པའི་དུག་གསུམ་མེ་ལྟར་འབར༔ མེ་རླུང་ཐོག་སེར་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ མགྱོགས་པའི་རྟ་ནག་ཕྱད་མ་ཕྱོད༔ རུ་དར་ནག་པོ་ཟངས་སེ་ཟང་༔ འཇིགས་ པའི་ཧཱུྃ་སྒྲ་ལྡི་རི་རི༔ ཁྱོད་རྣམས་དམ་ཚིག་གནད་ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼བ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་ནི༔ ས་བདུད་ཏྲཀྴད་མཐུ་ཆེན་ནི༔ ས་གཡོ་ས་འབྲུག་ངུར་སྒྲ་ལྡིར༔ ཤ་ནད་མཁྲིས་པ་འཁྲུ་སྐྱུགས་དང་༔ འདུ་བའི་ནད་རྣམས་འགྱེད་པར་བྱེད༔ མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་ས་ཡས་བསྐོར༔ མི་ནག་རྟ་ནག་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས༔ གཏུམ་རྔམ་དྲག་ཤུལ་འཇིགས་རུང་གཟུགས༔ གདུག་པའི་ངར་སྐད་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ མི་བཟོད་དུག་ལྔ་མེ་ལྟར་འབར༔ མེ་རླུང་ཐོག་སེར་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ མགྱོགས་པའི་རྟ་ནག་ཕྱད་མ་ཕྱོད༔ རུ་དར་ནག་པོ་ ཟངས་སེ་ཟང་༔ དྲག་པོའི་ཕཊ་སྒྲ་ཚེགས་སེ་ཚེག༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼མ༽ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་ནི༔ ཟླ་བདུད་ཏྲཀྴད་མཐུ་བོ་ཆེ༔ འཇིག་རྟེན་གཡོ་དང་འཁྲུགས་པར་བྱེད༔ ཟླ་གཤེད་སྲོག་ལེན་གཤེད་པོ་ཆེ༔ འ
Chinese
催促！你们立誓之时已到，为了诛杀教敌如蛛网，降临此处，享用丰盛朵玛替身，行猛烈事业，祈请遣返厉鬼军队，往昔誓言萨玛雅，履行所托事业。（ཕ）！ 吽 吽 吽！从北方显现身躯，您的事业化身是，日魔夺命事业之主，日夜侵入生命，突发昏厥眩晕，心痛头晕奔跑跌倒，被夜叉命魔环绕，黑人黑马手持冰雹，愤怒的仇恨之眼，恐怖的诅咒瑟瑟发抖，恶毒的三毒如火燃烧，风火冰雹撼动三界，快速的黑马无法阻挡，黑色旗帜飒飒作响，恐怖的吽声隆隆作响，你们从誓言要处催促，你们立誓之时已到，为了诛杀教敌如蛛网，降临此处，享用丰盛朵玛替身，行猛烈事业，祈请遣返厉鬼军队，往昔誓言萨玛雅，履行所托事业。（བ）！ 吽 吽 吽！从东南方显现身躯，您的使者是，地魔卓札大威力，撼动世界使其混乱，地震地龙发出轰鸣，引发肉病胆病泻呕，散布各种聚合之病，被火神仙人环绕，黑人黑马手持铁钩，凶猛恐怖令人畏惧之身，恶毒的吼叫声震耳欲聋，难忍的五毒如火燃烧，风火冰雹撼动三界，快速的黑马无法阻挡，黑色旗帜飒飒作响，猛烈的啪声清脆作响，你们从誓言要处催促，你们立誓之时已到，为了诛杀教敌如蛛网，降临此处，享用丰盛朵玛替身，行猛烈事业，祈请遣返厉鬼军队，往昔誓言萨玛雅，履行所托事业。（མ）！ 吽 吽 吽！从西南方显现身躯，您的使者是，月魔卓札大威力，使世界动摇和混乱，月亮刽子手夺命大刽子手
English
Urge! The time has come for you to fulfill your vows! In order to slay the enemies of the doctrine like a spiderweb, Descend here, partake of the great and abundant torma ransom, Perform fierce activities of manifest action, We beseech you to turn back the army of oath-breakers, The Samaya of your former vows, Accomplish the entrusted activities! (PHA)! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Arise from the northern direction! Your emanation of activity is: The sun demon, the lord of life-snatching activity! Enter into lives at midday and midnight! Sudden fainting and dizziness, Heart pain, dizziness, running, falling, and stumbling! Surrounded by yaksha life-stealing demons! Black people, black horses, holding hailstones! With wrathful, hateful eyes! Terrifying curses trembling! The three poisons of malice blaze like fire! Fire, wind, hail, shaking the three realms! Swift black horses that cannot be stopped! Black banners fluttering! The terrifying sound of Hūṃ rumbling! We urge you from the essence of your vows! The time has come for you to fulfill your vows! In order to slay the enemies of the doctrine like a spiderweb, Descend here, partake of the great and abundant torma ransom, Perform fierce activities of manifest action, We beseech you to turn back the army of oath-breakers, The Samaya of your former vows, Accomplish the entrusted activities! (BA)! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Arise from the southeast direction! Your messenger of activity is: The earth demon Trakshad, the great power! Shaking the earth, earth dragons, rumbling sounds! Causing flesh diseases, bile diseases, diarrhea, and vomiting! Spreading all kinds of combined diseases! Surrounded by fire gods and sages! Black people, black horses, holding iron hooks! Fierce, terrifying, and frightening forms! The malicious roar echoing loudly! Unbearable five poisons blazing like fire! Fire, wind, hail, shaking the three realms! Swift black horses that cannot be stopped! Black banners fluttering! The fierce sound of PHA cracking sharply! We urge you from the essence of your vows! The time has come for you to fulfill your vows! In order to slay the enemies of the doctrine like a spiderweb, Descend here, partake of the great and abundant torma ransom, Perform fierce activities of manifest action, We beseech you to turn back the army of oath-breakers, The Samaya of your former vows, Accomplish the entrusted activities! (MA)! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Arise from the southwest direction! Your messenger of activity is: The moon demon Trakshad, the great power! Causing the world to shake and be disturbed! The moon executioner, the great executioner who seizes life!