English
Etc. All phenomena, existence, samsara, and nirvana become emptiness. From the state of emptiness, the miraculous displays of various appearances arise from the self-power of awareness. The upper offering torma destroys the three realms of existence. The mandala of five stacked elements. The three realms of existence, the lands and countries are complete. Beautiful to behold. Pleasing to the mind. Possessing fierce heat rays. Fierce fire and wind violently rage. The black silk banner pervades phenomena, existence, samsara, and nirvana. The great red torma fills the three realms of existence, lands, and countries. Fierce body masks pervade the three realms and the three thousand worlds. The weapon of the banner is moved and stirred in the sky. The red torma possesses sharp weapons. The all-pervading sky is the abode of gods and demons in the three realms of existence. Blood pools and disease bags, poisonous vapors congeal into red and black. Arrows and slingshots are male and female deities. Dice and divination boards are craftsmen of killing and deception. Demon snares and enemy arrows seize the life of demonic enemies. Black birds and black dogs are armies that destroy hostile doctrines. Corpses and rakshasas are messengers who draw the enemy's heart. Various foods are delicious offerings that please the demon lords. The human skin banner pours down a rain of pus and blood. The raw elephant hide drips a sea of abundant oil. The raw intestine lasso is filled with poisonous blood and sways. The fierce red-haired craftsman Plays the messenger. The mirror of clear light pervades phenomena, existence, samsara, and nirvana. The clear butter lamp dispels the darkness of the three poisons. Garlic, onions, and calamus possess a hundred fierce flavors. The human skull cup is a pleasing offering that satisfies the craftsman. Harmonious implements are the torma for accomplishing substances. The fulfilling offering is (Sanskrit Devanagari: त्रक्षद्, Sanskrit Romanization: trakshad, Tibetan: ཏྲཀྴད, Literal Chinese Meaning: Zha Cha) the desired object that satisfies. The relied-upon samaya substance is the three hearts, the silk citta. For inseparable companionship, the recitation sequence of the generation and completion stage fierce mantra. May the inconceivable desired objects that please Mahakala (Sanskrit Devanagari: महाकाल, Sanskrit Romanization: mahākāla, Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ, Literal Chinese Meaning: Maha Kala) (Sanskrit Devanagari: त्रक्षद्, Sanskrit Romanization: trakshad, Tibetan: ཏྲཀྴད, Literal Chinese Meaning: Zha Cha), who has power over the virtuous activities of us practitioners, become. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ महाकाल त्रक्षद् जः, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla trakshad jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om Mahakala Trakshad Ja). (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ महाकाल सुत्रिय मदु जः, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla sutriya madu jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om Mahakala Sutriya Madu Ja) (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ महा मंस आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ mahā maṃsa āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Maha Flesh Ah Hum) (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ महारक्त आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ mahārakta āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Maha Blood Ah Hum) (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ महाचित्त आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ mahācitta āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Maha Mind Ah Hum) (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ महा गोरोरचन आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ mahā gororacana āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Maha Cow-bezoar Ah Hum) (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ महा मञ्च मेचि आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ mahā mañca meci āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Maha Platform Meci Ah Hum) (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ महा वसुत आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ mahā vasuta āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Maha Wealth Ah Hum) (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ महा बलिन्त आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ mahā balinta āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Maha Offering Ah Hum) (Tibetan) (ཇ) Then, urging the torma, appear.
Tibetan
སྲིད་ཀུན་ ཁྱབ་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ བདུད་མགོན་གནད་ནས་འགུགས་པར་བྱ༔ རེ་དོགས་མེད་པའི་ཉམས་མྱོང་གིས༔ ལས་མགོན་དགྲ་ལ་རྦད་པར་བྱ༔ ཉམ་ང་མེད་པའི་གདེང་ཚད་ཀྱིས༔ སྲོག་བདུད་ལས་ལ་འགྱེད་པར་བྱ༔ ལེ་ལོ་སྤངས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས༔ བསྒྲུབ་རྫས་ཡོ་བྱད་ཚོགས་པར་བྱ༔ ང་བདག་བྲལ་བའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱིས༔ བདག་མདུན་གཅིག་ཆར་དབྱེར་མེད་བསྒོམ༔ དེ་ལྟར་མཐུན་སྦྱོར་ལེགས་གྲུབ་ནས༔ ད་ནི་གནད་ནས་འདི་ལྔར་བསྐུལ༔ ༼ཉ༽ ༔གྲི་ཤ་གྲི་ཁྲག་གྲི་ཚིལ་དང་༔ དུག་དང་སྒོག་བཙོང་གུ་གུལ་རྣམས༔ དྲི་བཟང་སྨན་སྦྱར་ཚིལ་ཆེན་གྱི༔ གསུར་ཆེན་སྤོས་དུད་རྒྱུན་ལྡན་བཏང་༔ རོལ་ཆས་སྒྲ་སྐད་བྲེལ་བར་བརྡུང་༔ དྲག་པོའི་ངར་སྐད་ཆེམ་ཆེམ་འབོད༔ མ་ཡེངས་རྩེ་གཅིག་འདི་སྐད་དོ༔ ༼ཏ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ དྲག་པོ་ཁྲོ་རྒྱལ་དམ་སྲིའི་གཤེད༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་འཁོར་ཚོགས་བསྐོར༔ འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་མྱུར་བར་བྱོན༔ ལྡིག་ལྡིག་ཤིག་ཤིག་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ༔ ཁྱོད་རྣམས་དམ་ཚིགས་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ཐ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་སྲིད་གསུམ་ཡུལ་ནས་བཞེངས༔ བདུད་པོ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་བུ༔ ཏྲཀྴད་ནག་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ དུག་གི་སྤུ་གྲི་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ནག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཤན་པ་ལག་དམར་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཚེ་ལེན་སྲོག་བདུད་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ དགྲ་སྙིང་མྱུར་ལེན་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ འཁོར་འདས་སྲོག་གཅོད་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ནག་པོ་བཀྲག་མེད་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཧ་ལ་རྒྱུག་འགྱེལ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ གཤེད་ཆེན་དབུགས་སྡུད་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་སྲི་ཟ་བྱེད་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ དུས་ཀྱི་གཤེད་འབེབས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ མི་ནག་རྟ་ནག་སྐུ་ བཞེངས་ཤིག༔ མ་མོ་བཞི་ཡི་འཁོར་ཚོགས་བསྐོར༔ འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་མྱུར་བར་བྱོན༔ ལྡིག་ལྡིག་ཤིག་ཤིག་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ༔ ཁྱོད་རྣམས་དམ་ཚིག་གནད་ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་
Chinese
诸有 以遍布之定，从要害处勾召魔主；以无有希疑之经验，于业主之敌施以诅咒；以无有畏惧之确信，将命魔投入于业；以舍弃懒惰之精进，积聚修法之物与用具；以离我执之生圆次第，观自身与本尊无别；如是和合圆满成就后，现在从要害处策励此五者：（ཉ）刀肉、刀血、刀油与，毒药、蒜葱、古古茹等，以妙香、药合、大油之，广大祭供、香烟恒常施放；乐器之音声急速敲击，猛烈之怒吼声呼呼喊叫，不散乱一心如此说：（ཏ） ༔ 嗡 嗡 嗡 ༔ 请起 请起 从法界中请起，猛烈忿怒尊，降伏誓魔者，金刚橛于此处降临；空行狮面于此处降临；忿怒尊忿怒母之眷属围绕，喧喧嚷嚷速速降临；摇摇摆摆请您身躯动起来，您等誓言从要害处策励，您等 誓愿之时已到，为诛杀教敌罗睺故，于此处降临，享用广大食子替身，行猛烈之事业，祈请遣返誓魔之军队，往昔之誓愿萨玛雅，祈请成就所托之事业；（ཐ） ༔ 嗡 嗡 嗡 ༔ 请起 从三有之地请起，魔王列登那波之子，黑 卓萨（藏文：ཏྲཀྴད་ནག་པོ།，梵文天城体：त्रक्षद्，梵文罗马拟音：trakshad，汉语字面意思：断裂）黑身请起身，毒之毛发刀请起身，黑发颅鬘请起身，屠夫血手请起身，夺命命魔请起身，速取敌心请起身，轮回涅槃断命请起身，无光黑色请起身，哈拉奔跑跌倒请起身，大刽子手吸气请起身，誓魔食者请起身，降临时之刽子手请起身，黑人黑马请 起身，四部母之眷属围绕，喧喧嚷嚷速速降临，摇摇摆摆请您身躯动起来，您等誓言从要害处策励，您等誓愿之时已到，为诛杀教敌罗睺故，于此处降临，享用广大食子替身，行猛烈之事业
English
All existences, With pervasive samadhi, summon the demon lord from the crucial point; with experience free from hope and doubt, curse the karmic lord's enemy; with fearless confidence, cast the life-demon into action; with diligence that abandons laziness, gather the materials and implements for accomplishment; with the generation and completion stages free from self-grasping, meditate on oneself and the deity as inseparable; thus, after the union is well accomplished, now urge these five from the crucial point: (NYA) Knife meat, knife blood, knife fat, poison, garlic, onions, guggul, etc., with fragrant incense, medicinal mixtures, and great oils, continuously offer vast torma and incense smoke; strike the musical instruments with hurried sounds, shout fierce roars loudly, without distraction, with one-pointedness, say this: (TA) ༔ Oṃ Oṃ Oṃ ༔ Arise, arise, arise from the realm of reality, fierce wrathful lord, slayer of oath-breakers, Vajrakila, descend here; Lion-faced Dakini, descend here; surrounded by the retinue of wrathful deities, male and female, come quickly with a roaring sound; move your bodies with swaying movements, I urge you all from the crucial point of your vows, you all, The time for your vows has come, for the sake of slaying the enemy of the teachings, Rahu, descend here, partake of the vast torma and effigy, perform fierce activities, I beseech you to repel the army of oath-breakers, the previous vow, Samaya, please accomplish the entrusted task; (THA) ༔ Oṃ Oṃ Oṃ ༔ Arise, arise, arise from the realm of the three worlds, son of the demon king Legden Nagpo, Black Trakshad (Tibetan: ཏྲཀྴད་ནག་པོ།, Sanskrit Devanagari: त्रक्षद्, Sanskrit Romanization: trakshad, Literal Chinese meaning: severance), arise in your black form, arise with the poison hair knife, arise with the black skull garland, arise with the butcher's bloody hand, arise with the life-seizing life-demon, arise to quickly take the enemy's heart, arise to sever the life of samsara and nirvana, arise with the lightless black form, arise to run and fall with Hala, arise with the great executioner who inhales breath, arise with the oath-breaker eater, arise with the executioner who brings down time, black man, black horse, arise, surrounded by the retinue of the four mothers, come quickly with a roaring sound, move your bodies with swaying movements, I urge you all from the crucial point of your vows, you all, the time for your vows has come, for the sake of slaying the enemy of the teachings, Rahu, descend here, partake of the vast torma and effigy, perform fierce activities.