Tibetan
གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་ལས་འགྱེད་སྲིད་གསུམ་རླག་བྱེད། གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་ལས་འགྱེད་སྲིད་གསུམ་རླག་བྱེད། གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ལས༔ ལས་འགྱེད་སྲིད་གསུམ་རླག་བྱེད་བཞུགས༔ ༼ཀ༽ ཤྲཱི་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ན་མ༔ ཡང་གསང་ཆོས་སྐྱོང་དུག་གི་སྤུ་གྲིའི་ལས་མཐའ༔ ལས་འགྱེད་སྲིད་གསུམ་རླག་བྱེད༔ གདུག་པ་མེའི་སྤུ་གྲི༔ བསྟན་དགྲ་གསོན་པའི་ཤན་པ༔ ལས་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོ༔ ལས་ལ་འགྱེད་པའི་ཐབས༔ ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐད་དུ༔ མདོས་ཟོར་དགྲ་ལ་འགྱེད་པའི་ཐབས་མིང་དུ་བཏགས༔ ཞང་ཞུང་བོན་གྱི་སྐད་དུ༔ གཏོ་ནག་མཚན་མའི་དགྲ་ལ་འབེབས་པ་མིང་དུ་བཏགས༔ ཕྱི་པ་དང་ནང་པའི་སྐད་དུ༔ ཡས་ལམ་འགྱེད་པ་མིང་དུ་བཏགས༔ གསང་སྔགས་རྙིང་མའི་ལྟ་བ་ཡས་ཟོར་སྲིད་གསུམ་རླག་བྱེད་མིང་དུ་བཏགས༔ དེ་ལྟ་བུའི་བསྒྲུབ་ཆེན་འདི་ལ་གོང་དུ་བསྙེན་བརྟགས་ཐོན་པ་གལ་ཆེའོ༔ རྒྱུན་དུ་གཏོར་མ་ལ་ བརྩོན་པ་གལ་ཆེའོ༔ དུས་སུ་བསྐང་བ་ལ་བརྩོན་པ་གལ་ཆེའོ༔ ༼ཁ༽ ༔གཞི་དཀོན་མཆོག་དང་བསྟན་པའི་དོན་ལ་སེམས་པ་གནད་ཡིན་ནོ༔ ལམ་བསྐྱེད་རྫོགས་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པ་གནད་ཡིན་ནོ༔ འབྲས་བུ་ཐེ་ཚོམ་དང་སོམ་ཉི་མེད་དེ་བླ་མ་དང་ཆོས་སྐྱོང་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་གནད་ཡིན་ནོ༔ ༼ཁ༽ ༔འདི་ལ་དོན་རྣམ་པ་ལྔས་བསྟན་ཏེ༔ བསྒྲུབ་པའི་གསང་རྫས་བཅའ་ཐབས་ནི༔ རི་བོ་བྱང་དུ་ཁ་བསྟན་པའི་རི་སྣར་མི་བསད་པའི་ཕུང་ཤུལ་གྱི་ས་ལ་རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་བརྩེགས་དེའི་སྟེང་དུ༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་དམར་ནག་ཆེ་ལེགས༔ དེའི་སྟེང་དུ་དར་ནག་གི་རྒྱལ་མཚན་ཆེ་རིང་སྦོམ་རྔམ་ལྷུན་ཆགས་པ༔ ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་རྭ་གདེངས་པ་རྣོ་བའི་ཏོག་དང་ ལྡན་པ༔ གཏོར་མའི་མདུན་དུ་བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་རྟ་ནག་ལ་ཞོན་པ༔ རུ་དར་བདུད་ཞགས་དགྲ་སྟྭ་ཐོགས་པ༔ གཏོར་མའི་མདུན་རྒྱབ་གཡས་གཡོན་དུ༔ མ་མོ་སྨུག༔ གཤིན་རྗེ་མོ་སེར༔ ཀླུ་བདུད་མོ་སྔོ༔ བཙན་མོ་དམར༔ དུང་སྐྱོང་མ་ནག༔ བདུད་པོ་བརྒྱད་ནི་མི་ནག་རྟ་ནག་ཅན༔ དེའི་འོག་བང་རིམ་དང་པོ་ལ༔ ཟུར་གསུམ་དམར་ནག་བཅུ་དྲུག་ལ༔ རུ་དར་དམར་ནག་བཅུ་དྲུག་བཙུགས་པ་བཞག༔ དེ་འོག་བང་རིམ་གཉིས་པ་ལ་གཏོར་ཟོར་བཅུ་གསུམ༔ བྱ་ནག་དགྲ་སྙིང་ཟ་བ་བཅུ་གསུམ༔ ནམ་མཁའ་ནག་པོ་བཅུ་གསུམ༔ བདུད་ཞགས་བཅུ་གསུམ༔ དེ་འོག་བང་རིམ་གསུམ་པ་ལ་ཁྲག་ཀོང་བཅུ་གསུམ༔ མདའ་བཀྲ་བཅུ་གསུམ༔ ཁྱི་ནག་དགྲ་སྙིང་ཟ་བ་བཅུ་གསུམ༔ རྟ་ནག་བཅུ་གསུམ༔ རོ་ལངས་ཁྲོས་པ་བཅུ་གསུམ༔ དེ་འོག་བང 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་ལས་འགྱེད་སྲིད་གསུམ་རླག་བྱེད།", "chinese_translation": "莲师金刚橛事业施法，摧毁三有。", "english_translation": "Guru Dorje Drolo's Karma Offering, Destroyer of the Three Realms." }, { "original_tibetan": "གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་ལས་འགྱེད་སྲིད་གསུམ་རླག་བྱེད།", "chinese_translation": "莲师金刚橛事业施法，摧毁三有。", "english_translation": "Guru Dorje Drolo's Karma Offering, Destroyer of the Three Realms." }, { "original_tibetan": "གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ལས༔ ལས་འགྱེད་སྲིད་གསུམ་རླག་བྱེད་བཞུགས༔", "chinese_translation": "莲师金刚橛之，事业施法摧毁三有法。", "english_translation": "From Guru Dorje Drolo: The Karma Offering, Destroyer of the Three Realms, is present." }, { "original_tibetan": "༼ཀ༽ ཤྲཱི་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ན་མ༔ ཡང་གསང་ཆོས་སྐྱོང་དུག་གི་སྤུ་གྲིའི་ལས་མཐའ༔ ལས་འགྱེད་སྲིད་གསུམ་རླག་བྱེད༔ གདུག་པ་མེའི་སྤུ་གྲི༔ བསྟན་དགྲ་གསོན་པའི་ཤན་པ༔ ལས་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོ༔ ལས་ལ་འགྱེད་པའི་ཐབས༔ ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐད་དུ༔ མདོས་ཟོར་དགྲ་ལ་འགྱེད་པའི་ཐབས་མིང་དུ་བཏགས༔ ཞང་ཞུང་བོན་གྱི་སྐད་དུ༔ གཏོ་ནག་མཚན་མའི་དགྲ་ལ་འབེབས་པ་མིང་དུ་བཏགས༔ ཕྱི་པ་དང་ནང་པའི་སྐད་དུ༔ ཡས་ལམ་འགྱེད་པ་མིང་དུ་བཏགས༔ གསང་སྔགས་རྙིང་མའི་ལྟ་བ་ཡས་ཟོར་སྲིད་གསུམ་རླག་བྱེད་མིང་དུ་བཏགས༔ དེ་ལྟ་བུའི་བསྒྲུབ་ཆེན་འདི་ལ་གོང་དུ་བསྙེན་བརྟགས་ཐོན་པ་གལ་ཆེའོ༔ རྒྱུན་དུ་གཏོར་མ་ལ་\nབརྩོན་པ་གལ་ཆེའོ༔ དུས་སུ་བསྐང་བ་ལ་བརྩོན་པ་གལ་ཆེའོ༔", "chinese_translation": "（甲） 舍利 玛哈 咕噜 贝玛 班匝 拿玛（Śrī mahā guru padma vajra namaḥ）：极密护法毒刃事业究竟，事业施法摧毁三有，恶毒火焰之刃，活生生教敌之屠夫，事业怙主黑卓达（Trakshad Nagpo），事业施法之方便。内道佛教徒之语，朵玛替身施于敌人之方便名为安立。象雄苯教之语，黑咒以名相降于敌人名为安立。外道与内道之语，祭祀施法名为安立。古萨里宁玛派之见，祭祀替身摧毁三有名为安立。如是之大修，此前生起圆满誓言极为重要。恒常精进朵玛极为重要。按时供养圆满极为重要。", "english_translation": "(A) Śrī mahā guru padma vajra namaḥ: The ultimate activity of the extremely secret Dharma protector, the poisonous razor; the karma offering that destroys the three realms; the cruel fire razor; the butcher of the living enemies of the teachings; the karma protector, Black Trakshad; the method of offering karma. In the language of the inner Buddhists: it is named the method of offering the Dö and Zor to the enemy. In the language of the Zhangzhung Bonpos: it is named the black Torma descending upon the enemy with signs. In the language of outsiders and insiders: it is named the offering of the Yas Lam. In the view of the Ancient Secret Mantras, it is named the Yas Zor that destroys the three realms. For such a great accomplishment, it is crucial to have completed the approach and attainment beforehand. It is crucial to always be diligent in making Tormas. It is crucial to always be diligent in fulfilling the offerings on time." }, { "original_tibetan": "༼ཁ༽ ༔གཞི་དཀོན་མཆོག་དང་བསྟན་པའི་དོན་ལ་སེམས་པ་གནད་ཡིན་ནོ༔ ལམ་བསྐྱེད་རྫོགས་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པ་གནད་ཡིན་ནོ༔ འབྲས་བུ་ཐེ་ཚོམ་དང་སོམ་ཉི་མེད་དེ་བླ་མ་དང་ཆོས་སྐྱོང་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་གནད་ཡིན་ནོ༔", "chinese_translation": "（乙） 基础为利于三宝与教法之心要。道为于生圆次第获得自在之心要。果为无有怀疑与犹豫，而信赖上师与护法之心要。", "english_translation": "(B) The basis is the key to thinking about the meaning of the Three Jewels and the teachings. The path is the key to gaining independence in the generation and completion stages. The result is the key to having faith in the Lama and the Dharma protectors without doubt or hesitation." }, { "original_tibetan": "༼ཁ༽ ༔འདི་ལ་དོན་རྣམ་པ་ལྔས་བསྟན་ཏེ༔ བསྒྲུབ་པའི་གསང་རྫས་བཅའ་ཐབས་ནི༔ རི་བོ་བྱང་དུ་ཁ་བསྟན་པའི་རི་སྣར་མི་བསད་པའི་ཕུང་ཤུལ་གྱི་ས་ལ་རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་བརྩེགས་དེའི་སྟེང་དུ༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་དམར་ནག་ཆེ་ལེགས༔ དེའི་སྟེང་དུ་དར་ནག་གི་རྒྱལ་མཚན་ཆེ་རིང་སྦོམ་རྔམ་ལྷུན་ཆགས་པ༔ ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་རྭ་གདེངས་པ་རྣོ་བའི་ཏོག་དང་\nལྡན་པ༔ གཏོར་མའི་མདུན་དུ་བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་རྟ་ནག་ལ་ཞོན་པ༔ རུ་དར་བདུད་ཞགས་དགྲ་སྟྭ་ཐོགས་པ༔ གཏོར་མའི་མདུན་རྒྱབ་གཡས་གཡོན་དུ༔ མ་མོ་སྨུག༔ གཤིན་རྗེ་མོ་སེར༔ ཀླུ་བདུད་མོ་སྔོ༔ བཙན་མོ་དམར༔ དུང་སྐྱོང་མ་ནག༔ བདུད་པོ་བརྒྱད་ནི་མི་ནག་རྟ་ནག་ཅན༔ དེའི་འོག་བང་རིམ་དང་པོ་ལ༔ ཟུར་གསུམ་དམར་ནག་བཅུ་དྲུག་ལ༔ རུ་དར་དམར་ནག་བཅུ་དྲུག་བཙུགས་པ་བཞག༔ དེ་འོག་བང་རིམ་གཉིས་པ་ལ་གཏོར་ཟོར་བཅུ་གསུམ༔ བྱ་ནག་དགྲ་སྙིང་ཟ་བ་བཅུ་གསུམ༔ ནམ་མཁའ་ནག་པོ་བཅུ་གསུམ༔ བདུད་ཞགས་བཅུ་གསུམ༔ དེ་འོག་བང་རིམ་གསུམ་པ་ལ་ཁྲག་ཀོང་བཅུ་གསུམ༔ མདའ་བཀྲ་བཅུ་གསུམ༔ ཁྱི་ནག་དགྲ་སྙིང་ཟ་བ་བཅུ་གསུམ༔ རྟ་ནག་བཅུ་གསུམ༔ རོ་ལངས་ཁྲོས་པ་བཅུ་གསུམ༔ དེ་འོག་བང", "chinese_translation": "（乙） 此以五种意义阐释，修法之秘密物质准备方法是：于面朝北方之山脚，在未杀生之尸骸地上，累积四层须弥山，其上，放置金刚橛之三角红黑色朵玛，大而精美。其上，竖立巨大、细长、粗壮、威严、庄严之黑幡。具有铁制五股金刚杵，尖锐竖立之顶端。朵玛前，安立骑乘黑马之魔怙主卓达（Trakshad），手持红幡、魔索、敌箭。朵玛之前后左右，安立：灰蓝色玛姆、黄色死神女、蓝色龙魔女、红色赞神女、黑色海螺护女。八魔为黑人黑马之形。其下第一层，放置十六个红黑色三角朵玛，竖立十六个红黑色旗帜。其下第二层，放置十三个朵玛替身、十三个食敌心之黑鸟、十三个黑天空、十三个魔索。其下第三层，放置十三个血碗、十三个花箭、十三个食敌心之黑狗、十三个黑马、十三个忿怒僵尸。其下", "english_translation": "(B) This is explained in five ways: The method of preparing the secret substances for accomplishment is: On the mountainside facing north, on the ground of the remains of those not killed, stack four levels of Mount Meru. On top of that: Place a large and excellent triangular red and black Torma of Dorje Drolo. On top of that: A tall, long, thick, majestic, and well-arranged black banner. A five-pronged iron vajra with sharp, raised horns and a crest. In front of the Torma: Place the demon protector Trakshad riding a black horse, holding a red banner, a demon lasso, and an enemy dagger. In front, behind, to the right, and to the left of the Torma: Smoky Mamo, Yellow Shinje Mo, Blue Klu Dud Mo, Red Tsenmo, Black Dung Kyong Ma. The eight demons are black people with black horses. Below that, on the first level: Place sixteen red and black triangular Tormas, and erect sixteen red and black banners. Below that, on the second level: Thirteen Torma Zors, thirteen black birds eating enemy hearts, thirteen black skies, thirteen demon lassos. Below that, on the third level: Thirteen blood bowls, thirteen flowered arrows, thirteen black dogs eating enemy hearts, thirteen black horses, thirteen wrathful corpses. Below that," } ] ============================================================