Tibetan
ལྟར་ཞལ་བསྟབ་རྣམ་གསུམ་སོང་ནས༔ མདོས་འབུལ་བའི་ལས་རིམ་ནི༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་མདོས་སུ་འབུལ་བར་བྱ་སྙམ་པས་བསྐྱེད་རྫོགས་དང་ལྡན་པས་འབུལ་ཏེ༔ དེ་ལ་དོན་རྣམ་པ་ལྔས་བསྟན་ཏེ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་མདོས་སུ་འབུལ་བ་དང་༔ དྲེགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལས་ལ་བསྐུལ་བ་དང་༔ བསྟན་དགྲ་འཁོར་བཅས་རྫོངས་སུ་འདེབས་པ་དང་༔ དྲག་པོའི་མདོས་ཟོར་སྒོ་དབྱེ་ཞིང་ལམ་བསྟན་པ་དང་༔ ཕྱི་རོལ་དུ་དཔག་སྟེ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ་ཞིང་༔ ཟོར་འཕང་ཞིང་དགྲ་ལ་རྦད་པའོ༔ ༼བ༽ ༔དང་པོ་སྣང་སྲིད་མདོས་སུ་འབུལ་བ་ནི༔ མདོས་ཟོར་ལ་འབྲུ་སྣ་དར་སྣ་སྨན་སྣ་ཟས་སྣ༔ སྒོག་བཙོང་༔ ལ་ཕུག༔ ཚྭ་སྒོག༔ གཡེར་མ༔ རམ་པ༔ བྲ་བོ༔ ཡུངས་ཀར་ནག་རྣམས་དང་༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་འབྲས་ཟན་རྣམས་ མཆོད་ལ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་གོང་ལྟར་རོ༔ ༼མ༽ ༔དེ་ནས་སྣང་སྲིད་སེམས་ཀྱིས་ཁྱབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པས་འདི་སྐད་དོ༔ ༼ཙ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱལ་བའི་འཁོར་ལོའི་མྱུ་གུ་དང་༔ ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ལོའི་འཁོར་ཚོགས་ལྡན༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ དུས་གསུམ་དུས་མེད་བསྟན་དགྲའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ༔ རྣམ་རྒྱལ་འཁོར་ལོ་མཐའ་ཀླས་ཀུན་བསྐོར་བའི༔ སྲིད་ཞིའི་འཁོར་ལོ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་དཔལ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་ལོ་འབར་བ་ནམ་མཁའི་མཛོད༔ མི་ཟད་འཁོར་ལོར་ལྡན་པའི་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་ཚོགས་བསམ་འདས་གྲངས་མེད་ལ༔ སྲིད་གསུལ་ཡུལ་གྱི་བཀོད་པ་མདོས་སུ་འབུལ༔ སྟོང་གསུམ་ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ ནང་བཅུད་རིགས་དྲུག་གནས་ཡུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ གསང་བའི་བསྒྲུབ་རྫས་མདོར་ཟོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ དར་ནག་རྒྱལ་མཚན་འབར་བ་མདོས་སུ་འབུལ༔ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་དམ་རྫས༴ ཀུན་ཁྱབ་ནམ་མཁའ་འོད་འབར༴ རུ་མཚོན་མེ་ལྟར་འབར་བ༴ གཏོར་ཟོར་དམར་ནག་བཤོས་བུ༴ དུག་ཁྲག་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ༴ དུག་གི་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས༴ ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་དྲི་ཆབ༴ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་ཞལ་ཟས༴ རྔ་དུང་པི་ཝཾ་རྐང་གླིང༴ སྐུ་འབག་འཕན་དར་རྒྱལ་མཚན༴ ཁྲམ་བམ་མདའ་གཞུ་བདུད་ཞགས༴ རྩིས་ཀྱི་ཤྭ་རྡེལ་དཀར་ནག༴ བདུད་ཀྱི་བྱ་ནག་ཁྱི་ནག༴ སྟག་དོང་གཟིག་ཤུབས་རལ་གྲི༴ མདུང་དར་དགྲ་སྟྭ་ལྕགས་ཀྱུ༴ རྣོ་དཔལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས༴ དྲག་པོའི་ཁྲག་ཀོང་དམར་ནག༴ ཐུན་ཟོར་གཏོར་ཟོར་དུག་ཟོར༴ མི་ལྤགས་སྟག་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན༴ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་བ་དན༴ མི་མགོ་སྙིང་ཕྲེང་ལྔ་ལྡི༴ རྣོ་མཚོན་རྣོ་དཔལ་རྩང་ཟོར༴ དར་ནག་ཕོད་ཀ་འཇོལ་བེར༴ རྟ་ནག་རྒྱན་ལྡན་བགྲང་ འདས༴ ཡས་སྟགས་ཟས་སྣ་སྣ་ཚོགས༴ བྲ་བོ་ཙེ་སྒོག་རམ་པ༴ གཡེར་མ་འབྲུ་སྲན་ལ་ཕུག༴ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས༴ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན༴ དངོས་སྣང་སྒྱུ་མའི་མདོས་ཟོར༴ དངོས་མེད་རིག་པའི་བྱེད་ལས༴ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བདེན་མེད༴ སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་༴ བདེན་མེད་རྫུན་མེད་རྒྱུ་འཕྲུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཡེ་སྟོང་ཡེ་མེད་ཡེ་གནས་མདོས་སུ་འབུལ༔ མདོས་བཞེས་བརྗོད་མེད་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་བཞེས༔ མདོས་བཞེས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བསྟན་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་བཞེད་དོན་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ཚ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་འཁོར་ལོའི་གསང་བའི་མཛོད༔ མི་འཛད་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ལོའི་མེལ་ཚེ་མཁན༔ ཡེངས་མེད་ཡིད་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ༔ གཡོ་མེད་རྟག་པའི་འཁོར་ལོས་རྒྱས་བྱེད་ཅིང་༔ ཀུན་ཁྱབ་མཐའ་ཡས་འཁོར་ལོའི་ བསྐོར་བའི་དཔལ༔ གང་གིའང་གཞོམ་མེད་ཆོས་སྐུའི་འཁོར་ལོར་ལྡན༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་མཚོན་འཛིན་པ༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་འཁོར་ལོའི་ཕྲིན་ལས་བདག༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་དབང་སྒྱུར་འཁོར་ལོ་འཆང་༔ སྟོབས་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་བདུད༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ལོག་འདྲེན་གཏན་ནས་འཇོམས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ སྲིད་གསུམ་འཇིགས་བྱེད་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་བདུད༔ ཡུམ་ཆེན་དུང་སྐྱོང་མ་དང་གཤིན་རྗེ་མོ༔ མ་མོ་སྨུག་ནག་ཀླུ་མོ་སྦྲུལ་གདོང་ཅན༔ བཙན་མོ་དམར་ནག་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྲིད་གསུམ་ཡུལ་གྱི་བཀོད་པ་མདོས་སུ་འབུལ༔ སྟོང་གསུམ་ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ ནང་བཅུད་རིགས་དྲུག་གནས་ཡུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ གསང་བའི་བསྒྲུབ་རྫས་ མདོར་ཟོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ དར་ནག་རྒྱལ་མཚན་འབར་བ་མདོས་སུ་འབུལ༔ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་དམ་རྫས༴ ཀུན་ཁྱབ་ནམ་མཁའ་འོད་འབར༴ རུ་མཚོན་མེ་ལྟར་འབར་བ༴ གཏོར་ཟོར་དམར་ནག་བཤོས་བུ༴ དུག་ཁྲག་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ༴ དུག་གི་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས༴ ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་དྲི་ཆབ༴ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་ཞལ་ཟས༴ རྔ་དུང་པི་ཝཾ་རྐང་གླིང༴ སྐུ་འབག་འཕན་དར་རྒྱལ་མཚན༴
Chinese
如是开示三种后，供朵玛的仪轨是：心想将显有世间轮回寂灭一切供养为朵玛，以生圆次第而供养。其中以五种意义来阐述：供养显有世间轮回寂灭一切为朵玛，役使傲慢之王，遣送所有教敌及其眷属，开启猛烈的朵玛替身之门并指示道路，向外衡量，向护方神供养金饮，抛掷替身并诅咒敌人。（བ）第一，供养显有世间为朵玛：朵玛替身中放置各种谷物、丝绸、药物、食物，大蒜、洋葱，萝卜，盐蒜，姜，芝麻，荞麦，芥菜籽等，以及三白、三甜、各种肉类、血类、米饭等供品，加持如前。（མ）之后，以心遍及显有世间的禅定，如此说道：（ཙ）吽 吽 吽！ 胜者胜者之法轮之苗芽，具足寂静与忿怒之法轮之眷属，转动现行猛烈事业之法轮，于三时无时战胜教敌之战场，无余周遍转动一切的尊胜法轮，摄受统治轮涅之威德，忿怒之王燃烧之法轮是虚空之宝藏，具足无尽法轮之黑汝嘎（Heruka），金刚橛空行狮面母（Vajrakila Dakini Simhamukha），对不可思议无数的父母本尊眷属，供养三有世间之庄严为朵玛，供养大千世界之事物为朵玛，供养三界轮回之法轮为朵玛，供养外器四大之坛城为朵玛，供养内情六道众生之住所为朵玛，供养秘密的修法物品朵玛替身为朵玛，供养燃烧的黑幡胜幢为朵玛，供养血肉食子誓言物，供养周遍虚空光芒燃烧，供养颅骨箭燃烧如火，供养朵玛替身红黑色食子，供养毒血供水洗脚水，供养毒花香，供养大油灯香水，供养血肉食物，供养鼓、海螺、琵琶、腿骨号，供养身像面具幡幢胜幢，供养占卜书箭弓魔索，供养占卜用黑白石子，供养魔鸟黑狗，供养虎皮豹皮刀剑，供养矛旗敌箭铁钩，供养锋利威力的各种兵器，供养猛烈的红黑色血器，供养毒药食物。
English
Having shown the three aspects, the ritual of offering the Torma is as follows: Thinking of offering all that appears, exists, the cycle of existence and cessation as a Torma, offer it with the generation and completion stages. Here, it is explained with five meanings: Offering all that appears, exists, the cycle of existence and cessation as a Torma, employing the proud king, sending away all the enemies of the teachings along with their retinues, opening the door of the fierce Torma effigy and showing the way, measuring outwards, offering golden drink to the guardians of the directions, throwing the effigy and cursing the enemies. (བ) First, offering all that appears and exists as a Torma: In the Torma effigy, place various grains, silks, medicines, foods, garlic, onions, radishes, salted garlic, ginger, sesame, buckwheat, mustard seeds, etc., as well as the three whites, three sweets, various meats, blood, rice, etc. as offerings, and bless them as before. (མ) Then, with the Samadhi that pervades the mind with all that appears and exists, say this: (ཙ) Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Victorious ones, the sprout of the wheel of victory, possessing the retinues of the wheels of peace and wrath, turning the wheel of fierce action of manifest conduct, victorious in the battlefield of the enemies of the teachings in the three times and timelessness, the all-victorious wheel that endlessly revolves all around, the glory of subjugating the power of the cycle of existence and peace, the burning wheel of the wrathful king is the treasure of the sky, the Heruka possessing the inexhaustible wheel, Vajrakila Dakini Simhamukha, to the inconceivable countless father and mother deities and retinues, offering the splendor of the three realms as a Torma, offering the objects of the three thousand worlds as a Torma, offering the wheel of the three realms of existence as a Torma, offering the mandala of the outer elements as a Torma, offering the dwelling place of the inner six types of beings as a Torma, offering the secret practice substances, the Torma effigy as a Torma, offering the burning black banner victory banner as a Torma, offering the Baliṃ, flesh, blood, and Samaya substances, offering the all-pervading sky, blazing with light, offering the skull arrow burning like fire, offering the red and black food of the Torma effigy, offering the poisonous blood offering water and foot washing water, offering poisonous flowers and incense, offering great oil lamps and scented water, offering Baliṃ, flesh, blood, and food, offering drums, conches, lutes, and thighbone trumpets, offering body images, masks, banners, and victory banners, offering divination books, arrows, bows, and demon ropes, offering black and white divination stones, offering demon birds and black dogs, offering tiger skins, leopard skins, swords, offering spears, banners, enemy arrows, and iron hooks, offering sharp and powerful various weapons, offering fierce red and black blood vessels, offering poisonous food.
Chinese
沃，朵，佐，毒佐。人皮，虎皮，胜幢。大象生皮旗帜。人头，心串，五堆。利刃，锋芒，藏佐。黑绸，袍子，毡帽。黑马，具饰，无数。祭品，食物，各种。荞麦，葱蒜，萝卜。芥菜，谷物，豆类，白萝卜。内外秘密的供养物。实物，意幻，供云。实有显现，幻化的食子佐。无实有，明智的作为。内外情器，无有自性。如幻如梦。无自性，非虚假，因缘幻化食子供养。本空，本无，本住食子供养。食子请享用，不可言说，于原始法界中享用。食子请享用，三世一切诸佛。为了教法如虚空般无尽广大。祈愿成办四种事业的意愿。（ཚ） 吽吽吽。无量诸佛坛城的秘密宝藏。不竭尽大海坛城的工巧匠。无散乱，以意之坛城守护救护。无动摇，以常恒之坛城增广。周遍无边坛城的 旋转之吉祥。任何也无法摧毁，具足法身坛城。猛烈现行坛城的持兵器者。寂怒无量坛城的事业主。掌管轮涅显有之坛城。具力玛哈嘎拉扎卓度。轮涅一切之主黑汝嘎。彻底摧毁邪引之幻术者。三有恐怖黑无光芒魔。大母海螺护持母与阎罗女。母曜紫黑龙女蛇面者。战母赤黑等及眷属众。三有世间的陈设食子供养。三千世界的实物食子供养。三界轮回的坛城食子供养。外器四大之坛城食子供养。内情六道众生住处食子供养。秘密修持物 朵佐食子供养。黑绸胜幢燃烧食子供养。供品血肉誓物。周遍虚空光芒燃烧。骨号如火燃烧。朵佐红黑糌粑。毒血供水足水。毒花香水。油膏灯水。供品血肉食品。鼓，海螺，琵琶，腿骨号。佛像，幡旗，胜幢。
English
Wor, dor, zor, poison zor. Human skin, tiger skin, victory banner. Elephant raw skin flag. Human head, heart garland, five piles. Sharp blade, sharp glory, Tsang zor. Black silk, robe, felt hat. Black horse, adorned, countless. Offerings, food, various kinds. Buckwheat, scallions, garlic, radish. Mustard, grains, beans, white radish. Inner and outer secret supports. Actual wealth, mind-emanated, offering clouds. Actual appearance, illusory ransom zor. Non-existent, activity of intelligence. Inner and outer vessel and contents, devoid of inherent existence. Like illusion and mirage. Non-inherent existence, non-false, cause and effect illusory ransom offered. Primordially empty, primordially non-existent, primordially abiding ransom offered. Ransom, please accept, inexpressible, please accept in the primordial realm. Ransom, please accept, all Buddhas of the three times. For the sake of the doctrine expanding limitlessly like the sky. Please accomplish the wishes of the four activities. (TSA) Hum Hum Hum. The secret treasury of the mandala of the vast victorious ones. The craftsman of the inexhaustible ocean mandala. Without distraction, protect and save with the mandala of the mind. Without wavering, increase with the eternal mandala. The glory of the all-pervading, limitless mandala. Which cannot be destroyed by anything, possessing the Dharmakaya mandala. Holder of the weapon of the fierce, manifest action mandala. Lord of the activities of the peaceful and wrathful, vast mandala. Holder of the mandala that controls existence and non-existence. Powerful Mahakala Trakshad demon. Heruka, the lord of all existence and non-existence. Possessing the magic to completely destroy misleaders. Black, terrifying demon without radiance of the three realms. Great Mother Conch-protecting Mother and Yama female. Mother demon, dark black, Naga female, snake-faced one. War goddess, red black, and so on, together with retinue. The arrangement of the three realms of the world, ransom offered. The actual objects of the three thousand worlds, ransom offered. The mandala of the three realms of samsara, ransom offered. The outer vessel, the mandala of the four elements, ransom offered. The inner contents, the dwelling place of the six classes of beings, ransom offered. Secret accomplishment substances Dorzor ransom offered. Black silk victory banner blazing ransom offered. Baliṃ śa khrag dāṃ rdzas (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：供品 血 肉 誓 物). All-pervading sky, blazing with light. Bone trumpet blazing like fire. Dorzor red black torma. Poison blood offering water, foot water. Poison flowers, incense. Grease butter lamp, scented water. Baliṃ śa khrag (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：供品 血 肉) food. Drum, conch, lute, leg bone trumpet. Buddha image, pennant, victory banner.