Tibetan
ཁྲམ་བམ་མདའ་གཞུ་བདུད་ཞགས༴ རྩིས་ཀྱི་ཤྭ་རྡེལ་དཀར་ནག༴ བདུད་ཀྱི་བྱ་ནག་ཁྱི་ནག༴ སྟག་དོང་གཟིག་ཤུབས་རལ་གྲི༴ མདུང་དར་དགྲ་སྟྭ་ལྕགས་ཀྱུ༴ རྣོ་དཔལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས༴ དྲག་པོའི་ཁྲག་ཀོང་དམར་ནག༴ ཐུན་ཟོར་གཏོར་ཟོར་དུག་ཟོར༴ མི་ལྤགས་སྟག་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན༴ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་བ་དན༴ མི་མགོ་སྙིང་ཕྲེང་ལྔ་ལྡི༴ རྣོ་མཚོན་རྣོ་དཔལ་རྩང་ཟོར༴ དར་ནག་ཕོད་ཀ་འཇོལ་བེར༴ རྟ་ནག་རྒྱན་ལྡན་བགྲང་འདས༴ ཡས་སྟགས་ཟས་སྣ་སྣ་ ཚོགས༴ བྲ་བོ་ཙེ་སྒོག་རམ་པ༴ གཡེར་མ་འབྲུ་སྲན་ལ་ཕུག༴ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས༴ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན༴ དངོས་སྣང་སྒྱུ་མའི་མདོས་ཟོར༴ དངོས་མེད་རིག་པའི་བྱེད་ལས༴ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བདེན་མེད༴ སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་༴ བདེན་མེད་རྫུན་མེད་རྒྱུ་འཕྲུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཡེ་སྟོང་ཡེ་མེད་ཡེ་གནས་མདོས་སུ་འབུལ༔ མདོས་བཞེས་བརྗོད་མེད་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་བཞེས༔ མདོས་བཞེས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བསྟན་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་བཞེད་དོན་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ཛ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་དབང་སྒྱུར་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་བདུད༔ ཁྱོད་ནི་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་འཁོར་ལོར་ལྡན༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་དམག་དཔུང་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲའི་འཁོར་ལོ་གཏན་ནས་འཇོམས༔ བསྟན་དགྲའི་གཟུགས་ཕུང་ སྲོག་རྩའི་འཁོར་ལོ་གཅོད༔ ཀུན་མཐོང་འདྲེ་ཡི་དམག་ཚོགས་བསམ་འདས་ལ༔ སྲིད་གསུམ་ཡུལ་གྱི་བཀོད་པ་མདོས་སུ་འབུལ༔ སྟོང་གསུམ་ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ ནང་བཅུད་རིགས་དྲུག་གནས་ཡུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ གསང་བའི་བསྒྲུབ་རྫས་མདོར་ཟོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ དར་ནག་རྒྱལ་མཚན་འབར་བ་མདོས་སུ་འབུལ༔ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་དམ་རྫས༴ ཀུན་ཁྱབ་ནམ་མཁའ་འོད་འབར༴ རུ་མཚོན་མེ་ལྟར་འབར་བ༴ གཏོར་ཟོར་དམར་ནག་བཤོས་བུ༴ དུག་ཁྲག་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ༴ དུག་གི་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས༴ ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་དྲི་ཆབ༴ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་ཞལ་ཟས༴ རྔ་དུང་པི་ཝཾ་རྐང་གླིང༴ སྐུ་འབག་འཕན་དར་རྒྱལ་མཚན༴ ཁྲམ་བམ་མདའ་གཞུ་བདུད་ཞགས༴ རྩིས་ཀྱི་ཤྭ་རྡེལ་དཀར་ནག༴ བདུད་ཀྱི་བྱ་ནག་ཁྱི་ནག༴ སྟག་ དོང་གཟིག་ཤུབས་རལ་གྲི༴ མདུང་དར་དགྲ་སྟྭ་ལྕགས་ཀྱུ༴ རྣོ་དཔལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས༴ དྲག་པོའི་ཁྲག་ཀོ
Chinese
ཁྲམ་བམ་མདའ་གཞུ་བདུད་ཞགས། རྩིས་ཀྱི་ཤྭ་རྡེལ་དཀར་ནག བདུད་ཀྱི་བྱ་ནག་ཁྱི་ནག སྟག་དོང་གཟིག་ཤུབས་རལ་གྲི། མདུང་དར་དགྲ་སྟྭ་ལྕགས་ཀྱུ། རྣོ་དཔལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས། དྲག་པོའི་ཁྲག་ཀོང་དམར་ནག ཐུན་ཟོར་གཏོར་ཟོར་དུག་ཟོར། མི་ལྤགས་སྟག་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན། གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་བ་དན། མི་མགོ་སྙིང་ཕྲེང་ལྔ་ལྡི། རྣོ་མཚོན་རྣོ་དཔལ་རྩང་ཟོར། དར་ནག་ཕོད་ཀ་འཇོལ་བེར། རྟ་ནག་རྒྱན་ལྡན་བགྲང་འདས། ཡས་སྟགས་ཟས་སྣ་སྣ་ ཚོགས། བྲ་བོ་ཙེ་སྒོག་རམ་པ། གཡེར་མ་འབྲུ་སྲན་ལ་ཕུག ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས། དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན། དངོས་སྣང་སྒྱུ་མའི་མདོས་ཟོར། དངོས་མེད་རིག་པའི་བྱེད་ལས། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བདེན་མེད། སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་། བདེན་མེད་རྫུན་མེད་རྒྱུ་འཕྲུལ་མདོས་སུ་འབུལ། ཡེ་སྟོང་ཡེ་མེད་ཡེ་གནས་མདོས་སུ་འབུལ། མདོས་བཞེས་བརྗོད་མེད་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་བཞེས། མདོས་བཞེས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། བསྟན་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་བཞེད་དོན་སྒྲུབ་པར་མཛོད། （ཛ）。ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། （吽，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་དབང་སྒྱུར་སྟོབས་པོ་ཆེ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་བདུད། ཁྱོད་ནི་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་འཁོར་ལོར་ལྡན། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་དམག་དཔུང་འཁོར་ལོ་བསྐོར། བསྟན་དགྲ་རུ་དྲའི་འཁོར་ལོ་གཏན་ནས་འཇོམས། བསྟན་དགྲའི་གཟུགས་ཕུང་ སྲོག་རྩའི་འཁོར་ལོ་གཅོད། ཀུན་མཐོང་འདྲེ་ཡི་དམག་ཚོགས་བསམ་འདས་ལ། སྲིད་གསུམ་ཡུལ་གྱི་བཀོད་པ་མདོས་སུ་འབུལ། སྟོང་གསུམ་ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་མདོས་སུ་འབུལ། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་མདོས་སུ་འབུལ། ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདོས་སུ་འབུལ། ནང་བཅུད་རིགས་དྲུག་གནས་ཡུལ་མདོས་སུ་འབུལ། གསང་བའི་བསྒྲུབ་རྫས་མདོར་ཟོར་མདོས་སུ་འབུལ། དར་ནག་རྒྱལ་མཚན་འབར་བ་མདོས་སུ་འབུལ། བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་དམ་རྫས། ཀུན་ཁྱབ་ནམ་མཁའ་འོད་འབར། རུ་མཚོན་མེ་ལྟར་འབར་བ། གཏོར་ཟོར་དམར་ནག་བཤོས་བུ། དུག་ཁྲག་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ། དུག་གི་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས། ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་དྲི་ཆབ། བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་ཞལ་ཟས། རྔ་དུང་པི་ཝཾ་རྐང་གླིང། སྐུ་འབག་འཕན་དར་རྒྱལ་མཚན། ཁྲམ་བམ་མདའ་གཞུ་བདུད་ཞགས། རྩིས་ཀྱི་ཤྭ་རྡེལ་དཀར་ནག བདུད་ཀྱི་བྱ་ནག་ཁྱི་ནག སྟག་
English
Khram bam mda' gzhu bdud zhags. Rtsis kyi shwa rdel dkar nag. Bdud kyi bya nag khyi nag. Stag dong gzig shubs ral gri. Mdung dar dgra stwa lcags kyu. Rno dpal mtshon cha sna tshogs. Drag po'i khrag kong dmar nag. Thun zor gtor zor dug zor. Mi lpags stag lpags rgyal mtshan. Glang chen ko rlon ba dan. Mi mgo snying phreng lnga ldi. Rno mtshon rno dpal rtsang zor. Dar nag phod ka 'jol ber. Rta nag rgyan ldan bgrang 'das. Yas stags zas sna sna Tshogs. Bra bo tse sgog ram pa. Gyer ma 'bru sran la phug. Phyi nang gsang ba'i rten rdzas. Dngos 'byor yid sprul mchod sprin. Dngos snang sgyu ma'i mdos zor. Dngos med rig pa'i byed las. Phyi nang snod bcud bden med. Sgyu ma smig rgyu lta bur. Bden med rdzun med rgyu 'phrul mdos su 'bul. Ye stong ye med ye gnas mdos su 'bul. Mdos bzhes brjod med gdod ma'i dbyings su bzhes. Mdos bzhes dus gsum sangs rgyas thams cad kyi. Bstan pa nam mkha'i mtha' klas rgyas pa'i phyir. Phrin las rnam bzhi'i bzhed don sgrub par mdzod. (Dza). Hūṃ hūṃ hūṃ. Snang srid 'khor 'das dbang sgyur stobs po che. Ma hā kā la trakṣad nag po bdud. Khyod ni mngon spyod drag po'i 'khor lor ldan. Snang srid lha 'dre'i dmag dpung 'khor lo bskor. Bstan dgra ru dra'i 'khor lo gtan nas 'joms. Bstan dgra'i gzugs phung Srog rtsa'i 'khor lo gcod. Kun mthong 'dre yi dmag tshogs bsam 'das la. Srid gsum yul gyi bkod pa mdos su 'bul. Stong gsum yul gyi dngos po mdos su 'bul. Khams gsum 'khor ba'i 'khor lo mdos su 'bul. Phyi snod 'byung bzhi'i dkyil 'khor mdos su 'bul. Nang bcud rigs drug gnas yul mdos su 'bul. Gsang ba'i bsgrub rdzas mdor zor mdos su 'bul. Dar nag rgyal mtshan 'bar ba mdos su 'bul. Ba lim sha khrag dam rdzas. Kun khyab nam mkha' 'od 'bar. Ru mtshon me ltar 'bar ba. Gtor zor dmar nag bshos bu. Dug khrag mchod yon zhabs bsil. Dug gi me tog bdug spos. Tshil chen mar me dri chab. Ba lim sha khrag zhal zas. Rnga dung pi wam rkang gling. Sku 'bag 'phan dar rgyal mtshan. Khram bam mda' gzhu bdud zhags. Rtsis kyi shwa rdel dkar nag. Bdud kyi bya nag khyi nag. Stag
Tibetan
ང་དམར་ནག༴ ཐུན་ཟོར་གཏོར་ཟོར་དུག་ཟོར༴ མི་ལྤགས་སྟག་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན༴ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་བ་དན༴ མི་མགོ་སྙིང་ཕྲེང་ལྔ་ལྡི༴ རྣོ་མཚོན་རྣོ་དཔལ་རྩང་ཟོར༴ དར་ནག་ཕོད་ཀ་འཇོལ་བེར༴ རྟ་ནག་རྒྱན་ལྡན་བགྲང་འདས༴ ཡས་སྟགས་ཟས་སྣ་སྣ་ཚོགས༴ བྲ་བོ་ཙེ་སྒོག་རམ་པ༴ གཡེར་མ་འབྲུ་སྲན་ལ་ཕུག༴ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས༴ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན༴ དངོས་སྣང་སྒྱུ་མའི་མདོས་ཟོར༴ དངོས་མེད་རིག་པའི་བྱེད་ལས༴ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བདེན་མེད༴ སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་༴ བདེན་མེད་རྫུན་མེད་རྒྱུ་འཕྲུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཡེ་སྟོང་ཡེ་མེད་ཡེ་གནས་མདོས་སུ་འབུལ༔ མདོས་བཞེས་བརྗོད་མེད་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་བཞེས༔ མདོས་བཞེས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བསྟན་པ་ ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་བཞེད་དོན་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ཝ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་དབང་སྒྱུར་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་བདུད༔ ཁྱོད་ནི་ཚ་ཟེར་མེ་ཡི་འཁོར་ལོར་ལྡན༔ འབྱུང་བ་མེ་ལྷའི་དམག་དཔུང་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲའི་འཁོར་ལོ་གཏན་ནས་འཇོམས༔ བསྟན་དགྲའི་དྲོད་དབུགས་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་གཅོད་ཅིང་༔ སྲེག་བྱེད་མེ་ལྷའི་དམག་ཚོགས་བསམ་འདས་ལ༔ སྲིད་གསུམ་ཡུལ་གྱི་བཀོད་པ་མདོས་སུ་འབུལ༔ སྟོང་གསུམ་ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ ནང་བཅུད་རིགས་དྲུག་གནས་ཡུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ གསང་བའི་བསྒྲུབ་རྫས་མདོར་ཟོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ དར་ནག་རྒྱལ་མཚན་འབར་བ་མདོས་སུ་འབུལ༔ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་དམ་རྫས༴ ཀུན་ཁྱབ་ནམ་ མཁའ་འོད་འབར༴ རུ་མཚོན་མེ་ལྟར་འབར་བ༴ གཏོར་ཟོར་དམར་ནག་བཤོས་བུ༴ དུག་ཁྲག་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ༴ དུག་གི་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས༴ ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་དྲི་ཆབ༴ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་ཞལ་ཟས༴ རྔ་དུང་པི་ཝཾ་རྐང་གླིང༴ སྐུ་འབག་འཕན་དར་རྒྱལ་མཚན༴ ཁྲམ་བམ་མདའ་གཞུ་བདུད་ཞགས༴ རྩིས་ཀྱི་ཤྭ་རྡེལ་དཀར་ནག༴ བདུད་ཀྱི་བྱ་ནག་ཁྱི་ནག༴ སྟག་དོང་གཟིག་ཤུབས་རལ་གྲི༴ མདུང་དར་དགྲ་སྟྭ་ལྕགས་ཀྱུ༴ རྣོ་དཔལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས༴ དྲག་པོའི་ཁྲག་ཀོང་དམར་ནག༴ ཐུན་ཟོར་གཏོར་ཟོར་དུག་ཟོར༴ མི་ལྤགས་སྟག་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན༴ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་བ་དན༴ མི་མགོ་སྙིང་ཕྲེང་ལྔ་ལྡི༴ རྣོ་མཚོན་རྣོ་དཔལ་རྩང་ཟོར༴ དར་ནག་ཕོད་ཀ་འཇོལ་བེར༴ རྟ་ནག་རྒྱན་ལྡན་བ
Chinese
我，红色和黑色。 诅咒朵玛，摧毁朵玛，毒药朵玛。 人皮，虎皮，胜幢。 大象生皮旗帜。 人头，心串，五颅器。 利刃，锋芒，锋利朵玛。 黑绸，披肩，毡帽。 黑马，装饰华丽，不可胜数。 上方供品，各种食物。 大蒜，洋葱，萝卜。 芥菜籽，谷物，豆类，白萝卜。 内外秘密的供奉物品。 实际财富，意幻供云。 真实显现，如幻朵玛。 无实有，智慧之行。 内外情器，皆无自性。 如幻如梦如阳焰。 无实无虚，因缘幻化，供养朵玛！ 本初空性，本初无有，本初安住，供养朵玛！ 朵玛请享用，于不可言说，原始法界中享用！ 朵玛请享用，过去现在未来一切诸佛！ 为了佛法， 如虚空般无边广大增长！ 成就四种事业的意愿！ （瓦）！ 嗡 嗡 嗡！ 掌控显有轮回，具大威力者！ 玛哈嘎拉 扎卓 黑色魔！ 您具足炽热火焰之轮！ 五行火神的军队旋转轮！ 彻底摧毁教敌鲁扎之轮！ 断绝教敌的暖气之轮！ 焚烧火神的军队，不可思议！ 三有世间的陈设，供养朵玛！ 三千世界的物品，供养朵玛！ 三界轮回之轮，供养朵玛！ 外器四大之坛城，供养朵玛！ 内情六道众生之住处，供养朵玛！ 秘密的修法物品，朵玛食子，供养朵玛！ 燃烧的黑绸胜幢，供养朵玛！ 血肉供品誓言物。 普布虚空光芒炽燃。 颅器如火燃烧。 摧毁朵玛，红色黑色食子。 毒血，供水，洗脚水。 毒花，熏香。 油脂，酥油灯，香水。 血肉供品食物。 鼓，海螺，琵琶，腿骨号。 身像，幡旗，胜幢。 占卜书，弓箭，魔索。 占卜用黑白石子。 魔的黑鸟，黑狗。 虎皮筒，豹皮鞘，宝剑。 矛，旗，敌刀，铁钩。 锋利，光芒，各种兵器。 猛烈的血海，红色黑色。 诅咒朵玛，摧毁朵玛，毒药朵玛。 人皮，虎皮，胜幢。 大象生皮旗帜。 人头，心串，五颅器。 利刃，锋芒，锋利朵玛。 黑绸，披肩，毡帽。 黑马，装饰华丽，不可胜数。
English
I, red and black. Curse Torma, destroy Torma, poison Torma. Human skin, tiger skin, victory banner. Elephant raw hide flag. Human head, heart garland, five skull cup. Sharp blade, sharpness, sharp Torma. Black silk, shawl, felt hat. Black horse, adorned, countless. Upper offerings, various foods. Garlic, onion, radish. Mustard seed, grains, beans, radish. Outer and inner secret offering substances. Actual wealth, mind-emanated offering clouds. Real appearance, illusory Torma. Non-existent, activity of wisdom. Outer and inner, container and contents, without inherent existence. Like illusion, mirage. Without truth, without falsehood, cause and effect magic, offering as Torma! Primordial emptiness, primordial non-existence, primordial abiding, offering as Torma! Accept the Torma, accept in the inexpressible, primordial realm! Accept the Torma, all Buddhas of the three times! For the Dharma, May it increase limitlessly like the sky! Accomplish the wishes of the four activities! (Wa)! Hum Hum Hum! Powerful one who controls appearance and existence, samsara and nirvana! Mahakala Trakshad, black demon! You possess the wheel of hot rays of fire! The army of fire gods of the elements turns the wheel! Completely destroy the wheel of the enemy of the teachings, Rudra! Cutting off the wheel of heat and breath of the enemy of the teachings! Burning the army of fire gods, inconceivable! The arrangement of the three realms of existence, offering as Torma! The objects of the three thousand worlds, offering as Torma! The wheel of the three realms of samsara, offering as Torma! The mandala of the outer container, the four elements, offering as Torma! The dwelling place of the inner content, the six realms, offering as Torma! The secret practice substances, Torma, offering as Torma! The burning black silk victory banner, offering as Torma! Balim, flesh, blood, samaya substances. All-pervading sky, blazing light. Skull cup burning like fire. Destroying Torma, red and black torma. Poison blood, offering water, foot washing water. Poison flower, incense. Fat, butter lamp, perfume. Balim, flesh, blood, food. Drum, conch, lute, thighbone flute. Body image, pennant, victory banner. Divination book, bow and arrow, demon lasso. Black and white pebbles for divination. Demon's black bird, black dog. Tiger skin tube, leopard skin sheath, sword. Spear, flag, enemy knife, iron hook. Sharpness, radiance, various weapons. Fierce blood sea, red and black. Curse Torma, destroy Torma, poison Torma. Human skin, tiger skin, victory banner. Elephant raw hide flag. Human head, heart garland, five skull cup. Sharp blade, sharpness, sharp Torma. Black silk, shawl, felt hat. Black horse, adorned, countless.