Tibetan
གྲང་འདས༴ ཡས་སྟགས་ཟས་སྣ་སྣ་ཚོགས༴ བྲ་བོ་ཙེ་སྒོག་རམ་པ༴ གཡེར་མ་འབྲུ་སྲན་ལ་ཕུག༴ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས༴ དངོས་འབྱོར་ ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན༴ དངོས་སྣང་སྒྱུ་མའི་མདོས་ཟོར༴ དངོས་མེད་རིག་པའི་བྱེད་ལས༴ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བདེན་མེད༴ སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་༴ བདེན་མེད་རྫུན་མེད་རྒྱུ་འཕྲུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཡེ་སྟོང་ཡེ་མེད་ཡེ་གནས་མདོས་སུ་འབུལ༔ མདོས་བཞེས་བརྗོད་མེད་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་བཞེས༔ མདོས་བཞེས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བསྟན་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་བཞེད་དོན་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ཞ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་དབང་སྒྱུར་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་བདུད༔ ཁྱོད་ནི་བསིལ་ཟེར་ཆུ་ཡི་འཁོར་ལོར་ལྡན༔ འབྱུང་བ་ཆུ་ལྷའི་དམག་དཔུང་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲའི་འཁོར་ལོ་གཏན་ནས་འཇོམས༔ བསྟན་དགྲའི་ཆུ་ཁམས་སྙིང་ཁྲག་འཁོར་ལོ་གཅོད༔ འཁྲུག་བྱེད་ཆུ་ལྷའི་དམག་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྲིད་གསུམ་ཡུལ་གྱི་བཀོད་པ་མདོས་སུ་ འབུལ༔ སྟོང་གསུམ་ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ ནང་བཅུད་རིགས་དྲུག་གནས་ཡུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ གསང་བའི་བསྒྲུབ་རྫས་མདོར་ཟོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ དར་ནག་རྒྱལ་མཚན་འབར་བ་མདོས་སུ་འབུལ༔ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་དམ་རྫས༴ ཀུན་ཁྱབ་ནམ་མཁའ་འོད་འབར༴ རུ་མཚོན་མེ་ལྟར་འབར་བ༴ གཏོར་ཟོར་དམར་ནག་བཤོས་བུ༴ དུག་ཁྲག་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ༴ དུག་གི་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས༴ ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་དྲི་ཆབ༴ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་ཞལ་ཟས༴ རྔ་དུང་པི་ཝཾ་རྐང་གླིང༴ སྐུ་འབག་འཕན་དར་རྒྱལ་མཚན༴ ཁྲམ་བམ་མདའ་གཞུ་བདུད་ཞགས༴ རྩིས་ཀྱི་ཤྭ་རྡེལ་དཀར་ནག༴ བདུད་ཀྱི་བྱ་ནག་ཁྱི་ནག༴ སྟག་དོང་གཟིག་ཤུབས་རལ་གྲི༴ མདུང་དར་དགྲ་སྟྭ་ལྕགས་ཀྱུ༴ རྣོ་དཔལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས༴ དྲག་པོའི་ཁྲག་ཀོང་ དམར་ནག༴ ཐུན་ཟོར་གཏོར་ཟོར་དུག་ཟོར༴ མི་ལྤགས་སྟག་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན༴ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་བ་དན༴ མི་མགོ་སྙིང་ཕྲེང་ལྔ་ལྡི༴ རྣོ་མཚོན་རྣོ་དཔལ་རྩང་ཟོར༴ དར་ནག་ཕོད་ཀ་འཇོལ་བེར༴ རྟ་ནག་རྒྱན་ལྡན་བགྲང་འདས༴ ཡས་སྟགས་ཟས་སྣ་སྣ་ཚོགས༴ བྲ་བོ་ཙེ་སྒོག་རམ་པ༴ གཡེར་མ་འབྲུ་སྲན་ལ་ཕུག༴ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས༴ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན༴ དངོས་སྣང་སྒྱུ་མའི་མདོས་ཟོར༴ དངོས་མེད་རིག་
Chinese
寒冷死亡。 供品种类繁多。 荞麦、蒜、萝卜。 芥菜籽、豆类、白萝卜。 内外秘密的供养品。 实际供养、意幻供云。 实有显现幻化的食子。 无实有觉性的作用。 内外情器无有真实。 如幻如阳焰。 无实无虚因缘幻化供养。 原始空性原始无有原始安住供养。 食子请享用，于不可言说原始法界中享用。 食子请享用，过去现在未来一切诸佛。 为了教法如虚空般无尽广大。 祈愿成办四种事业的心愿。（ཞ） 嗡 嗡 嗡。 掌管显有轮回涅槃的大力者。 玛哈嘎拉 扎卓 黑色魔。 您具有清凉光芒水之轮。 水神眷属军队转动轮。 彻底摧毁教敌鲁扎之轮。 斩断教敌水界心血之轮。 对于制造纷乱的水神军队及其眷属。 三有世间的庄严食子供养。 三千世间的物品食子供养。 三界轮回之轮食子供养。 外器四大坛城食子供养。 内情六道众生安住处食子供养。 秘密修法物朵玛食子供养。 燃烧的黑幡胜幢食子供养。 血肉供品誓言物。 普遍虚空光芒炽燃。 鲁扎之箭如火燃烧。 朵玛食子红黑色祭品。 毒血供水足水。 毒花熏香。 大量油脂灯水。 血肉供品食物。 鼓、海螺、琵琶、腿骨号。 佛像、幡、胜幢。 占卜书、箭、弓、魔索。 占卜用黑白骰子。 魔鬼的乌鸦、黑狗。 虎皮洞、豹皮鞘、宝剑。 矛、幡、敌箭、铁钩。 锋利威力的各种兵器。 猛烈的血器 红黑色。 投掷朵玛、朵玛、毒朵玛。 人皮、虎皮胜幢。 大象生皮旗帜。 人头、心串五股辫。 锋利兵器、锋利威力祭品。 黑布裙、粗呢短外套。 装饰圆满的黑马数不胜数。 供品种类繁多。 荞麦、蒜、萝卜。 芥菜籽、豆类、白萝卜。 内外秘密的供养品。 实际供养、意幻供云。 实有显现幻化的食子。 无实有觉
English
Cold death. Various kinds of offerings. Buckwheat, garlic, radish. Mustard seeds, beans, white radish. Inner and outer secret offerings. Actual offerings, mind-created offering clouds. Real appearance, illusory Torma. Unrealized activity of awareness. Inner and outer vessels and contents are unreal. Like illusion and mirage. Unreal and not false, cause and effect illusion offering. Primordial emptiness, primordial non-existence, primordial abiding offering. Please accept the Torma, accept it in the inexpressible primordial realm. Please accept the Torma, all the Buddhas of the three times. For the sake of the doctrine to be as vast as the sky. May you accomplish the wishes of the four activities. (ཞ) Om, Om, Om. The powerful one who controls the appearance of samsara and nirvana. Maha Kala Trakshad, black demon. You possess the wheel of cool light and water. The army of water deity attendants revolves the wheel. Completely destroy the wheel of the enemy of the doctrine, Rudra. Cut off the wheel of the heart blood of the enemy of the doctrine's water element. To the water deity army and its entourage that cause chaos. The arrangement of the three realms of the world is offered as a Torma. The objects of the three thousand worlds are offered as a Torma. The wheel of the three realms of samsara is offered as a Torma. The outer mandala of the four elements is offered as a Torma. The inner abode of the six types of beings is offered as a Torma. The secret practice substances, Dorzor, are offered as a Torma. The burning black banner victory banner is offered as a Torma. Balim, flesh, blood, samaya substances. All-pervading sky, blazing light. Rudra's weapon blazing like fire. Red and black Torma offering cake. Poisonous blood, offering water, foot water. Poisonous flowers, incense. Large amount of fat, butter lamp, scented water. Balim, flesh, blood, food. Drum, conch, lute, leg bone flute. Statue, banner, victory banner. Divination book, arrow, bow, demon lasso. Black and white divination dice. Demon's black bird, black dog. Tiger skin cave, leopard skin sheath, sword. Spear, banner, enemy arrow, iron hook. Sharp and powerful various weapons. Fierce blood container Red and black. Throwing Torma, Torma, poison Torma. Human skin, tiger skin victory banner. Elephant raw skin flag. Human head, heart garland, five braids. Sharp weapon, sharp power offering. Black cloth skirt, coarse woolen jacket. Countless black horses with ornaments. Various kinds of offerings. Buckwheat, garlic, radish. Mustard seeds, beans, white radish. Inner and outer secret offerings. Actual offerings, mind-created offering clouds. Real appearance, illusory Torma. Unrealized awareness
Tibetan
པའི་བྱེད་ལས༴ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བདེན་མེད༴ སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་༴ བདེན་མེད་རྫུན་མེད་རྒྱུ་འཕྲུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཡེ་སྟོང་ཡེ་མེད་ཡེ་གནས་མདོས་སུ་འབུལ༔ མདོས་བཞེས་བརྗོད་མེད་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་བཞེས༔ མདོས་བཞེས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བསྟན་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་བཞེད་དོན་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ཟ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་ འདས་དབང་སྒྱུར་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་བདུད༔ ཁྱོད་ནི་གསོད་བྱེད་མཚོན་ཆའིའཁོར་ལོར་ལྡན༔ ལྷ་དམག་ཉི་ཁྲིའི་གཟི་ལྡན་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲའི་འཁོར་ལོ་གཏན་ནས་འཇོམས༔ བསྟན་དགྲའི་དམར་ཆ་ཨ་ཤད་འཁོར་ལོ་གསོད༔ གསོད་བྱེད་ལྷ་དམག་ཉི་ཁྲིའི་དམག་ཚོགས་ལ༔ སྲིད་གསུམ་ཡུལ་གྱི་བཀོད་པ་མདོས་སུ་འབུལ༔ སྟོང་གསུམ་ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ ནང་བཅུད་རིགས་དྲུག་གནས་ཡུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ གསང་བའི་བསྒྲུབ་རྫས་མདོར་ཟོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ དར་ནག་རྒྱལ་མཚན་འབར་བ་མདོས་སུ་འབུལ༔ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་དམ་རྫས༴ ཀུན་ཁྱབ་ནམ་མཁའ་འོད་འབར༴ རུ་མཚོན་མེ་ལྟར་འབར་བ༴ གཏོར་ཟོར་དམར་ནག་བཤོས་བུ༴ དུག་ཁྲག་མཆོད་ཡོན་ ཞབས་བསིལ༴ དུག་གི་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས༴ ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་དྲི་ཆབ༴ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་ཞལ་ཟས༴ རྔ་དུང་པི་ཝཾ་རྐང་གླིང༴ སྐུ་འབག་འཕན་དར་རྒྱལ་མཚན༴ ཁྲམ་བམ་མདའ་གཞུ་བདུད་ཞགས༴ རྩིས་ཀྱི་ཤྭ་རྡེལ་དཀར་ནག༴ བདུད་ཀྱི་བྱ་ནག་ཁྱི་ནག༴ སྟག་དོང་གཟིག་ཤུབས་རལ་གྲི༴ མདུང་དར་དགྲ་སྟྭ་ལྕགས་ཀྱུ༴ རྣོ་དཔལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས༴ དྲག་པོའི་ཁྲག་ཀོང་དམར་ནག༴ ཐུན་ཟོར་གཏོར་ཟོར་དུག་ཟོར༴ མི་ལྤགས་སྟག་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན༴ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་བ་དན༴ མི་མགོ་སྙིང་ཕྲེང་ལྔ་ལྡི༴ རྣོ་མཚོན་རྣོ་དཔལ་རྩང་ཟོར༴ དར་ནག་ཕོད་ཀ་འཇོལ་བེར༴ རྟ་ནག་རྒྱན་ལྡན་བགྲང་འདས༴ ཡས་སྟགས་ཟས་སྣ་སྣ་ཚོགས༴ བྲ་བོ་ཙེ་སྒོག་རམ་པ༴ གཡེར་མ་འབྲུ་སྲན་ལ་ཕུག༴ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས༴ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན༴ དངོས་སྣང་སྒྱུ་མའི་མདོས་ཟོར༴ དངོས་མེད་རིག་པའི་བྱེད་ལས༴ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བདེན་ མེད༴ སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་༴ བདེན་མེད་རྫུན་མེད་རྒྱུ་འཕྲུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཡེ་སྟོང་ཡེ་མེད་ཡེ་གནས་མདོས་སུ་འབུལ༔ མདོས་བཞེས་བརྗོད་མེད་གདོད་མའི་དབྱིང
Chinese
之作用。内外器情皆无实。如幻如阳焰。真实不虚假，幻化食子献。本空本无本住食子献。食子受用，于不可言说原始法界中受用。食子受用，为令三世一切佛之教法，广大如虚空无边际。祈愿成办四种事业之所愿！(ཟ) ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ 显有轮回
English
Of activities. Outer and inner, container and contents, all are unreal. Like illusion and mirage. Offering the illusory offering cake, neither true nor false. Offering the offering cake that is primordially empty, primordially non-existent, primordially abiding. Accept the offering cake, accept it in the inexpressible, primordial realm. Accept the offering cake, for all the Buddhas of the three times. For the sake of the doctrine to flourish limitlessly as vast as the sky. Accomplish the wishes of the four activities! (ཟ) ༔Hūṃ hūṃ hūṃ! Appearance and existence, cyclic existence