Tibetan
མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཀྱི༔ ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་མགོན་པོ་ནི༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཆེ༔ མཐུ་ཆེན་ཉི་བདུད་སྲོག་འཕྲོག་སྟེ༔ མི་ནག་རྟ་ནག་མྱུར་མགྱོགས་ལྡན༔ དགྲ་བོའི་དྭངས་མ་བཀྲག་མདངས་སྡུད༔ སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ དྲག་པོའི་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་དང་༔ ཞེས་པ་ནས༔ མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་མཆོད་རྫས་དང་༔ བསྒྲུབ་པའི་གསང་རྫས་མདོས་ཟོར་འདིས༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཀྱི༔ ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ཉི་མའི་བདུད༔ སྲོག་འཕྲོག་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གནོད་སྦྱིན་བསམ་འདས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀྲག་མདངས་བཅོམ་བྱེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་མཐུས༔ ཞེས་པ་ནས༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཅེས་པ་ནས་རྦད་སྔགས་མཐར༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ༼ཆ༽ ༔མདོས་ལ་རཀྟ་འཐོར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཀྱི༔ སྤྲུལ་པ་དགྲ་བགེགས་འགུགས་བྱེད་པའི༔ ལས་མགོན་ཕོ་ཉ་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ ས་བདུད་ཏྲཀྴད་མཐུ་བོ་ཆེ༔ མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་ནི༔ མི་ནག་རྟ་ནག་མྱུར་མགྱོགས་ལྡན༔ དགྲ་བོའི་དབེན་ཁང་འཇིགས་པར་བྱེད༔ ཕོ་ཉ་འགུགས་བྱེད་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ དྲག་པོའི་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་དང་༔ ཞེས་པ་ནས༔ མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་མཆོད་རྫས་དང་༔ བསྒྲུབ་པའི་གསང་རྫས་མདོས་ཟོར་འདིས༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཏྲཀྴད་ཀྱི༔ ཕོ་ཉ་ས་བདུད་ས་གཡོས་བདག༔ ཡུལ་མཁར་འཇིག་བྱེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཟུགས་ཕུང་བཤིན་བྱེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མེ་ལྷའི་དམག་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་མཐུས༔ ཞེས་པ་ནས༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཅེས་པ་ནས་རྦད་སྔགས་མཐར༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ༼ཇ༽ ༔མདོས་ལ་རཀྟ་འཐོར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཀྱི༔ སྤྲུལ་པ་དགྲ་བགེགས་འཆིང་བྱེད་པའི༔ ལས་མགོན་ཕོ་ཉ་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ ཟླ་བདུད་ཏྲཀྴད་མཐུ་བོ་ཆེ༔ སྲིན་པོ་གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོ་ནི༔ མི་ནག་རྟ་ནག་མྱུར་མགྱོགས་ཅན༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་སྡེ་འཇིག་པར་བྱེད༔ ཕོ་ཉ་འཆིང་བྱེད་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ དྲག་པོའི་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་དང་༔ ཞེས་པ་ནས༔ མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་མཆོད་རྫས་དང་༔ བསྒྲུབ་པའི་གསང་རྫས་མདོས་ཟོར་འདིས༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཏྲཀྴད་ཀྱི༔ ཕོ་ཉ་ཟླ་བ
Chinese
嘛哈嘎拉扎的（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཀྱི） 事业化身之怙主，乃 北方夜叉大国王， 威力大之日魔夺命者， 黑人黑马具神速， 摄集仇敌之精粹光彩， 化身使者及眷属等， 于我谛听并垂念， 于汝供养奉献者， 乃猛厉朵玛食子盛大者， 如是等， 和合之用具供品与， 修持之秘密物朵玛，以此 嘛哈嘎拉扎的（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཀྱི） 事业化身日之魔， 夺命眷属誓言圆满， 夜叉不可思议誓言圆满， 摧毁光彩者誓言圆满， 如是誓言圆满之威力。 如是等，嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛哈嘎拉扎的（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་）如是等至驱逐咒语终，仇敌魔障恶鬼 喀嘿喀嘿（藏文：ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི）！ （ཆ）！朵玛上抛洒血，如是说： 吽吽吽（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ）！嘛哈嘎拉扎的（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཀྱི） 化身勾招仇敌魔障之， 事业怙主使者具威力， 地魔扎的（藏文：ཏྲཀྴད་）威力大， 火神正士国王乃， 黑人黑马具神速， 令仇敌之静室恐怖， 使者勾招者及眷属等， 于我谛听并垂念， 于汝供养奉献者， 乃猛厉朵玛食子盛大者， 如是等， 和合之用具供品与， 修持之秘密物朵玛，以此 事业之怙主扎的（藏文：ཏྲཀྴད་ཀྱི） 使者地魔地动之主， 摧毁地域城池誓言圆满， 肢解身躯者誓言圆满， 火神之军队誓言圆满， 如是誓言圆满之威力。 如是等，嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛哈嘎拉扎的（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་）如是等至驱逐咒语终，仇敌魔障恶鬼 喀嘿喀嘿（藏文：ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི）！ （ཇ）！朵玛上抛洒血，如是说： 吽吽吽（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ）！嘛哈嘎拉扎的（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཀྱི） 化身束缚仇敌魔障之， 事业怙主使者具威力， 月魔扎的（藏文：ཏྲཀྴད་）威力大， 罗刹曜魔国王乃， 黑人黑马具神速， 令仇敌之村落毁灭， 使者束缚者及眷属等， 于我谛听并垂念， 于汝供养奉献者， 乃猛厉朵玛食子盛大者， 如是等， 和合之用具供品与， 修持之秘密物朵玛，以此 事业之怙主扎的（藏文：ཏྲཀྴད་ཀྱི） 使者月
English
Mahakala Trakshad's, The emanation of activity, the protector, Is the great king of yakshas in the north, The powerful sun demon who steals life, The black man on a black horse, possessing swiftness, Gathering the essence and splendor of enemies, The emanation messengers and their retinues, Listen to me and consider, To you, the offering is made, With a fierce torma and a great feast, As it is said, With harmonious implements, offerings, And secret substances for accomplishment, this torma, Mahakala Trakshad's, The emanation of activity, the sun demon, Stealing life, with retinue, fulfill your commitment, Yaksha, inconceivable, fulfill your commitment, Destroyer of splendor, fulfill your commitment, Thus, by the power of fulfilling your commitment. As it is said, Om（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，IAST：oṃ，Literal meaning: Om） Mahakala Trakshad, and so on, to the end of the expulsion mantra, Enemies, obstacles, oath-breakers, Kha hi kha hi! (ཇ )! Sprinkle blood on the torma and say this: Hum hum hum! Mahakala Trakshad's, The emanation that summons enemies and obstacles, The activity protector, messenger, with fierce power, The earth demon Trakshad, with great power, The fire god, the righteous king, The black man on a black horse, possessing swiftness, Making the enemy's solitary place terrifying, The messengers, summoners, and their retinues, Listen to me and consider, To you, the offering is made, With a fierce torma and a great feast, As it is said, With harmonious implements, offerings, And secret substances for accomplishment, this torma, The activity protector Trakshad's, The messenger, earth demon, lord of earthquakes, Destroying regions and cities, fulfill your commitment, Tearing apart bodies, fulfill your commitment, The fire god's army, fulfill your commitment, Thus, by the power of fulfilling your commitment. As it is said, Om（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，IAST：oṃ，Literal meaning: Om） Mahakala Trakshad, and so on, to the end of the expulsion mantra, Enemies, obstacles, oath-breakers, Kha hi kha hi! (ཇ )! Sprinkle blood on the torma and say this: Hum hum hum! Mahakala Trakshad's, The emanation that binds enemies and obstacles, The activity protector, messenger, with fierce power, The moon demon Trakshad, with great power, The rakshasa, planet demon king, The black man on a black horse, possessing swiftness, Destroying the enemy's villages, The messengers, binders, and their retinues, Listen to me and consider, To you, the offering is made, With a fierce torma and a great feast, As it is said, With harmonious implements, offerings, And secret substances for accomplishment, this torma, The activity protector Trakshad's, The messenger, moon