Tibetan
དད་གུས་དམ་ཚིག་གདུང་བའི་སེམས༔ དག་གཙང་དང་བའི་མོས་བློ་ཡིས༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ༼ཟ༽ ༔ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྫས༔ ཤ་ཆེན་ལྔ་དང་བདུད་རྩིའི་མཚོ༔ རིག་རྩལ་མཐུ་སྟོབས་བསྐྱེད་པའི་རྫས༔ དཔའ་བོ་རྒྱས་པ་མྱོས་བྱེད་ཆང་༔ བདེ་སྟོང་ཉམས་རྩལ་འབར་བའི་རྫས༔ མཁའ་འགྲོ་དགྱེས་པ་རཀྟའི་ཚོགས༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་དམ་རྫས་འདི༔ མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་རོལ༔ བར་ཆད་གདོན་བགེགས་འདུལ་བར་མཛོད༔ ༼འ༽ ༔ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དག་པ་རིགས་ལྔའི་བྱང་སེམས་རྒྱུན༔ མི་གཙང་རྣམ་དག་ཁྲུས་ཆབ་བསིལ༔ མིག་འབྲས་ལྟར་སྲུང་དམ་ཚིག་རྫས༔ མེ་ཏོག་དཀར་དམར་ཕྲེང་བ་མཛེས༔ བསླབ་གསུམ་རྣམས་དག་བདུག་པའི་སྤྲིན༔ དྲི་ཞིམ་བདུག་སྤོས་སྤྲིན་ལྟར་ གཏིབས༔ མ་རིག་མུན་ཁྱབ་རབ་གསལ་བའི༔ ཞུན་ཆེན་སྣང་གསལ་ཉི་འོད་འབར༔ ཐོལ་སྐྱེས་རྦད་ཆོད་ཟང་ཐལ་རྟོགས༔ བདུད་རྩི་ལྔ་དང་བྱུག་པ་བརྡལ༔ སྟོབས་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན་འབྲས་ཆེན་ཟན༔ ཆང་གིས་སྤགས་པའི་ཞལ་ཟས་བཀྲམ༔ སྟོང་ཉིད་བཅོ་བརྒྱད་ལེགས་སྟོན་བརྡའ༔ སྒྲགས་སྟོང་དབྱངས་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ༔ མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་འདི་དག་ཀུན༔ མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་རོལ༔ བར་ཆད་གདོན་བགེགས་འདུལ་བར་མཛོད༔ ༼ཡ༽ ༔ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རྫོགས་པའི་རྫས༔ རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་ཁྲལ་ཁྲོལ་རྔམས༔ སྨོན་ལམ་བདེན་སྟོབས་འགྲུབ་པའི་རྫས༔ གར་གྱི་ཉམས་དགུའི་རོལ་རྩེད་འཕྱོ༔ སྟོབས་བཅུའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་མེད་བརྡའ༔ ཞིང་ཆེན་གླང་ཀོ་ལྷབ་ལྷུབ་བརྒྱན༔ ང་རྒྱལ་ཆེ་བཙན་གཞོམ་པའི་བརྡའ༔ སྟག་ལྤགས་འཇའ་འོད་དྲྭ་བས་འབྲེལ༔ འདུ་བྱེད་ལྔ་ཅུ་དག་པའི་རྫས༔ ཐོད་པ་སྐམ་རློན་ཕྲེང་བ་འཁྱུག༔ མི་རྟག་ རྒྱུད་ལ་བསྐུལ་བའི་རྫས༔ བམ་རོ་ཀེང་རུས་གཅལ་དུ་བཀྲམ༔ རྟག་འཛིན་ཞེན་ཆགས་ཟློག་པའི་རྫས༔ རོ་རས་བ་དན་རྒྱལ་མཚན་བསྐྱོད༔ སེམས་ཉིད་སྟོང་པར་སྟོན་པའི་བརྡའ༔ ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུ་སྐར་ལྟར་བཀྲ༔ འདུས་བྱས་སྒྱུ་མར་སྟོན་པའི་ཕྱིར༔ ཁྲག་གི་ཐིག་ལེ་ཉི་ལྟར་དམར༔ ཨ་འཐས་རེ་དོགས་སྤངས་པའི་ཕྱིར༔ ཞག་གི་སོར་རིས་ཟླ་ལྟར་དཀར༔ སྒྱུ་ལུས་མི་རྟག་འཇིག་པའི་བརྡའ༔ རྐང་གླིང་ཐོད་རྔ་དི་རི་རི༔ བླ་མེད་གསང་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་འདི༔ མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་རོལ༔ བར་ཆད་གདོན་བགེགས་འདུལ་བར་མཛོད༔ ༼ར༽ ༔ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྫས༔ ཐོད་ཕྲེང་རིགས་ལྔའི་དབང་རྟགས་རྫོགས༔ སྐུ་བཞི་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་རྫས༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཕྲེང་བ་མཛེས༔ སེམས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་རྫས༔ ཤེལ་དཀར་ཕྲེང་བ་ཕྱི་ནང་གསལ༔ འཁྲུལ་སྣང་རང་གཟུགས་སྟོན་པའི་རྫས༔ མེ་ལོང་གསལ་ དྭངས་སྣ་ཚོགས་འཆར༔ དུག་ལྔ་མ་སྤངས་རྣམ་དག་ཕྱིར༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འོད་ཟེར་འབར༔ དུག་གསུམ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བའི་རྫས༔ ཁ་ཊྲཱཾ་རྩེ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་རྫོགས༔ སྐྱེ་འཆི་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་རྫས༔ རལ་གྲི་གྲི་གུག་རྣོ་ངར་ལྡན༔ བླ་མེད་གསང་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་འདི༔ མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་རོལ༔ བར་ཆད་གདོན་བགེགས་འདུལ་བར་མཛོད༔ ༼ལ༽ ༔ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི༔ བརྡའ་དོན་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདིས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བར་ཆད་གདོན་བགེགས་གདུག་པ་ཟློག༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བར་ཆད་གདོན་བགེགས་གདུག་པ་ཟློག༔ ཆོས་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བར་ཆད་གདོན་བགེགས་གདུག་པ་ཟློག༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བར་ཆད་གདོན་བགེགས་གདུག་པ་ཟློག༔ བཀའ་སྲུང་གཏེར་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐོང་༔ བར་ཆད་གདོན་བགེགས་གདུག་པ་ཟློག༔ ༼ཤ༽ ༔ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྐྱེ་ནས་སྐྱེ་བར་རྗེས་བཟུང་བའི༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་ཁྱེད་རྣམས་ལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྣམས༔ ཉམས་གྱུར་ཐམས་ཅད་གནོང་འགྱོད་བཤགས༔ ཡེ་དག་དབྱིངས་སུ་སོར་ཆུད་ཤོག༔ བསྐྱེད་རིམ་དངོས་པོར་བཟུང་བ་དང་༔ གསང་སྔགས་སྒྲ་ཟུར་ཉམས་པ་དང་༔ རྫོགས་རིམ་ལོག་པར་གོལ་བ་རྣམས༔ བླ་མའི་ཐུགས་དང་འགལ་བ་དང་༔ ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་སྨོད་པ་དང་༔ བཀའ་སྲུང་ཨར་ལ་གཏད་པ་རྣམས༔ ཡེ་དག་དབྱིངས་སུ་སོར་ཆུད་ཤོག༔ ལེ་ལོ་འཆལ་སྤྱོད་མངོན་ལྐོག་གིས༔ བསྟན་པའི་སྤྱི་སེམས་ཆུང་བ་དང་༔ ཉེས་མེད་སེམས་ཅན་མནར་བ་རྣམས༔ ཡེ་དག་དབྱིངས་སུ་སོར་ཆུད་ཤོག༔ གསང་སྔགས་ཆོས་ལ་མ་དད་དང་༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་མ་སྤྱོད་དང་༔ མཚན་ལྡན་ཕྱག་རྒྱར་བརྙས་པ་རྣམས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ གནོང་ངོ་འགྱོད་དོ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ནོངས་པ་བཤགས་སོ་བྱང་ བར་མཛོད༔ ཉམས་གྱུར་ཐམས་ཅད་སོར་ཆུད་ཅིང་༔ མཉམ་ཉིད་གཉིས་མེད་གཅིག་འདྲེས་ཏེ༔ ཁྱེད་རྣམས་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས༔ བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣམས༔ སྐྱེ་བ་འདི་ནས་སངས་རྒྱས་བར༔ དབྱེར་མེད་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་ལྟར༔ ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་དབྱེར་མེད་ཤོག༔ ༼ས༽ ༔ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡེ་གདོད་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཉག་གཅིག་རྩད་ཆོད་སྐྱེ་འཆི་བྲལ༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཆོས་དབྱིངས་རང་འོད་འ
Chinese
虔诚恭敬誓言的渴念之心，以清净纯洁的信愿，身语意三门恭敬顶礼。（ཟ） ༔ 吽 遍！ 五身自然成就之物，五大肉和甘露之海，产生智慧、能力、力量之物，勇士增长的迷醉酒，乐空觉受光芒炽燃之物，空行母欢喜的血团，方便智慧无二誓言之物，供养顶礼享用吧，祈请调伏障碍、邪魔、鬼怪。（འ） ༔ 吽 遍！ 清净五部之菩提心流，清净无垢的沐浴凉水，如眼珠般守护的誓言之物，红白鲜花花鬘美妙，三学清净的焚香之云，香气扑鼻的焚香如云弥漫，遣除无明黑暗的光明，精炼明亮如太阳般的光芒，顿生彻底的赤裸觉悟，五甘露和涂香调和，力量波罗蜜多大果食物，用酒浸泡的食物陈设，空性十八善妙显示的表征，声空美妙悦耳的乐器之声，所有这些和谐的物品，供养顶礼享用吧，祈请调伏障碍、邪魔、鬼怪。（ཡ） ༔ 吽 遍！ 六度波罗蜜多圆满之物，六种骨饰叮当作响威猛，愿望真实力量成就之物，舞蹈九姿的嬉戏玩乐，十力的神变无碍的表征，田野牛皮飘扬装饰，降伏傲慢强大的表征，虎皮彩虹光网连接，五蕴清净之物，干湿头盖骨鬘环绕，催促无常相续之物，尸体骨架遍地陈设，遣除常执贪恋之物，尸布幡旗飘扬，显示心性空性的表征，大灰堆如星星般散布，为了显示有为法如幻，血滴如太阳般鲜红，为了断除犹豫期望，油脂指纹如月亮般洁白，幻身无常坏灭的表征，人腿骨号、头盖骨鼓、钹，无上密咒手印，供养顶礼享用吧，祈请调伏障碍、邪魔、鬼怪。（ར） ༔ 吽 遍！ 五身自然成就之物，颅鬘五部圆满灌顶之象征，四身不离不散之物，五种珍宝的
English
With a heart of devotion, reverence, and longing, and with pure and sincere faith, I prostrate with respect through the three doors. (ZA) ༔ Hūṃ bhyoḥ! Substances of the five bodies spontaneously accomplished, the five great meats and the ocean of nectar, substances that generate wisdom, skill, power, and strength, the intoxicating beer that increases heroes, substances that blaze with the experience of bliss and emptiness, a collection of rakta that pleases the ḍākinīs, this substance of inseparable method and wisdom, I offer and present, enjoy with delight! Please subdue obstacles, demons, and hindrances. (A) ༔ Hūṃ bhyoḥ! The continuous stream of bodhicitta of the five pure families, the cool, pure, and stainless bathing water, the substance of vows protected like the eyes, garlands of beautiful white and red flowers, clouds of incense that purify the three trainings, fragrant incense billowing like clouds, dispelling the darkness of ignorance, the bright light of refined butter blazing like the sun, spontaneous, decisive, and thorough realization, the five nectars and blended unguents, food of great fruit, the perfection of strength, various foods soaked in beer, signs that perfectly display the eighteen emptinesses, the sound of musical instruments, melodious and empty, all these harmonious objects, I offer and present, enjoy with delight! Please subdue obstacles, demons, and hindrances. (YA) ༔ Hūṃ bhyoḥ! Substances that perfect the six pāramitās, the six bone ornaments rattling fiercely, substances that accomplish the power of truthful aspirations, playful dances of the nine moods, signs of the unimpeded magical powers of the ten strengths, hides of flayed cattle decorated and fluttering, signs that subdue great pride and arrogance, tiger skins connected by a web of rainbow light, substances that purify the fifty-one mental factors, garlands of dry and moist skulls swirling around, substances that urge impermanence upon the mind, corpses and skeletons scattered on the ground, substances that reverse clinging to permanence and attachment, banners and victory banners of shrouds waving, signs that show the emptiness of mind itself, heaps of ashes scattered like stars, in order to show that conditioned things are illusory, drops of blood as red as the sun, in order to abandon grasping and hope, fingerprints of fat as white as the moon, signs of the illusory body's impermanence and destruction, thighbone trumpets, skull drums, and hand drums, this supreme secret mantra mudrā, I offer and present, enjoy with delight! Please subdue obstacles, demons, and hindrances. (RA) ༔ Hūṃ bhyoḥ! Substances of the five bodies spontaneously accomplished, complete with the symbols of empowerment of the five skull-garland families, substances in which the four bodies are inseparable and indivisible, the five kinds of precious
Chinese
链鬘美妙。 心性完全清净之物。 水晶念珠内外明澈。 是示现错觉自相之物。 明镜清澈显现种种。 为未舍弃五毒而清净。 五峰金刚杵光芒炽盛。 是解脱三毒于法界之物。 三尖卡章圆满三身。 是从根斩断生死之物。 利剑弯刀锋利无比。 此无上密咒手印。 供养顶礼，请享用。 请调伏障碍、邪魔、鬼怪。 （拉）吽 贝！ 内外秘密极秘密的。 以表义象征的手印。 圆满上师、本尊的意愿。 遣除障碍、邪魔、恶毒。 圆满勇父空行的意愿。 遣除障碍、邪魔、恶毒。 圆满护法母的意愿。 遣除障碍、邪魔、恶毒。 圆满誓盟海众的意愿。 遣除障碍、邪魔、恶毒。 圆满护教宝藏主的意愿。 遣除障碍、邪魔、恶毒。 （夏）吽 贝！ 生生世世摄受的。 具智慧眼者，您等。 身语意的誓言。 所有违犯，忏悔懊悔。 愿于本初清净法界中恢复。 观修次第执着实物。 以及密咒音节错误。 以及圆满次第错误理解。 违背上师的意愿。 以及诋毁本尊护法。 以及交付护教阿惹。 愿于本初清净法界中恢复。 以懒惰邪行，显隐地。 轻视教法的共同发心。 以及折磨无罪众生。 愿于本初清净法界中恢复。 不信密咒佛法。 以及不享用共同誓物。 以及轻蔑具相明妃。 于法界虚空中发露忏悔。 忏悔懊悔，请令清净。 忏悔罪过，请令清净。 所有违犯，请令恢复。 平等无二融为一体。 您等身语意。 我的身语意。 从今生直至成佛。 如水入水无有分别。 愿心意合一，无有分别。 （萨）吽 贝！ 从本初任运成就的宫殿中。 唯一断绝生死。 示现不变金刚之身。 顶礼赞叹金刚亥母。 法界自生光明。
English
Beautiful garland. The substance of perfectly pure mind itself. Crystal rosary, clear inside and out. The substance that shows the self-image of illusion. Clear mirror, various reflections arise. For the sake of purity without abandoning the five poisons. Five-pointed vajra, blazing with light. The substance that liberates the three poisons into the sphere. Three-pointed khatvanga, complete with the three kayas. The substance that cuts off birth and death from the root. Sharp sword and curved knife, possessing keenness. This unsurpassed secret mantra mudra. I offer and present, please enjoy. Please subdue obstacles, demons, and obstructors. (La) Hum Bhio! Outer, inner, secret, and very secret. With the mudra of symbolic meaning. Fulfill the samaya of the lama and yidam. Avert obstacles, demons, and malevolence. Fulfill the samaya of the heroes and dakinis. Avert obstacles, demons, and malevolence. Fulfill the samaya of the Dharma protectors. Avert obstacles, demons, and malevolence. Fulfill the samaya of the ocean of oath-bound ones. Avert obstacles, demons, and malevolence. Fulfill the samaya of the oath-bound treasure lords who guard the teachings. Avert obstacles, demons, and malevolence. (Sha) Hum Bhio! Those who have been cared for from birth to birth. To you, who possess the eyes of wisdom. The vows of body, speech, and mind. All transgressions, I confess with regret. May they be restored to the primordial pure realm. Clinging to the objects of the generation stage. And errors in the sounds and syllables of secret mantras. And those who have strayed into wrong understandings of the completion stage. Contradicting the mind of the lama. And scolding the yidam and Dharma protectors. And entrusting the protectors to Ara. May they be restored to the primordial pure realm. Through laziness and immoral conduct, openly and secretly. Belittling the common mind of the teachings. And tormenting innocent beings. May they be restored to the primordial pure realm. Lack of faith in the secret mantra Dharma. And not using the appropriate samaya substances. And despising the qualified consort. I confess openly in the expanse of the Dharma realm. I regret and repent, please purify. Confess the faults, please purify. May all transgressions be restored. Equality, non-duality, mixed as one. Your body, speech, and mind. My body, speech, and mind. From this life until enlightenment. Inseparable, like water poured into water. May our minds be one, inseparable. (Sa) Hum Bhio! From the primordial spontaneously accomplished palace. The only one who cuts off birth and death. Showing the unchanging vajra body. I prostrate and praise Vajravarahi. The self-arisen light of the Dharma realm.