Tibetan
ད༔ ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་མཛོད༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུས་པར་མཛོད༔ བསྟན་དགྲ་སྒོས་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ བཅོལ་བའི་ལས་འདི་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཀི་ཨུ་ཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ལོ་ཀ་དྷཱ་ཀི་ས་མ་ཡ་རཀྵ་ཧ་ན་ཧ་ན་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ ལྷག་གཏོར་ས་གཙང་གནས་སུ་བསྐྱལ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ གསང་སྔགས་བསྟན་སྲུང་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ མཁའ་འགྲོ་སྤྱང་ ཞོན་དྷཱ་ཀི་མ༔ ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡི༔ ཕྲིན་ལས་ནུས་པའི་སྤྲུལ་པར་ཤར༔ དུག་གི་སྤུ་གྲི་རེག་གཅོད་སྟེ༔ དགྲ་བོའི་གཤེད་དེ་བཟློག་ཏུ་མེད༔ བླ་མེད་ཡང་གསང་སྲུང་མའོ༔ གསང་བ་གནད་ཀྱི་སྙན་བརྒྱུད་འདི༔ དམ་མེད་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་གྱུར་ན༔ མིག་འབྲས་ཐང་ལ་ལྷུང་བར་འགྱུར༔ དམ་ལྡན་སློབ་མའི་དོན་དུ་ཡང་༔ རྨི་ལམ་ཉམས་སྣང་དངོས་ཀྱང་འོང་༔ མཁའ་འགྲོའི་ལུང་བསྟན་གསལ་བའི་དུས༔ བསྟན་ཅིང་དམ་བཅས་འགགས་པར་བྱ༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ནི༔ སུམ་ཅུ་ཁ་རལ་བྱུང་བའི་ཚེ༔ ལྷ་སྲས་མུ་ཁྲིའི་ཆོས་སྐལ་དུ༔ གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་སྦུ་གུར་བཅུག༔ རྡོ་རྗེེ་འབར་བའི་མཚོ་ལ་སྦས༔ སྙིང་གི་ཐུགས་སྲས་དེ་ཉིད་ཀྱི༔ བར་ཆད་སེལ་བའི་མཚོན་ཆར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ སྐུ་རྒྱ༔ གསུང་རྒྱ༔ ཐུགས་རྒྱ༔ ཡོན་ཏན་རྒྱ༔ ཕྲིན་ལས་རྒྱ༔ ཙིཏྟ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་མཱ་ཧ་བོདྷི་གརྦྷ་ངྷྭ་ཛ་ཏིཥྛ་མངྒ་ལམ༔ ༔རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ནུས་ལྡན་རྩལ་གྱི་གཏེར་མ་བསླད་མེད་པའོ༔ ༈ མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མན་དྷཱ་ར་བའི་གསང་སྒྲུབ་བམ་སྒྲོལ་ལས་མཐའ།
Chinese
愿财富和受用增长！愿三界被掌控！愿迅速解脱教敌和私敌！愿所托之事迅速成就！吽 遍 洛卡 达基 乌齐施塔 巴林 达 卡嘿！洛卡 达基 萨玛雅 Raksha 哈纳 哈纳 Raksha Raksha 吽！ 剩余供品送至清净之地！ 诶玛火！秘密真言护教具威力，空行母骑乘豺狼达基玛，至尊母金刚亥母之，事业能力之化身显现，毒刃一触即断，敌人的刽子手不可逆转，无上甚深秘密之护法！此秘密要诀之口耳传承，若无誓者得见，眼珠将落于地，亦为具誓弟子的利益，梦境、体验、显现亦将生起，空行母授记显明之时，宣说并誓约封印，未来末世之时，三十争端发生之际，于拉萨穆赤之法缘中，置于天铁燃烧之管中，藏于金刚燃烧之海中，愿成为其心之爱子的，遣除障碍之兵器！萨玛雅！身印！语印！意印！功德印！事业印！ 自性金刚智慧大菩提藏幢幡安住吉祥！ 证悟者不变金刚猛力具力之宝藏无欺也！ 虽具足所需受用而不积聚，虽贪求眷属众多亦不执着，三学藏部智慧之宝库，置于舍弃和读诵之心中央。 此亦为大圆满导师噶玛 निश्चित义语教法幢之名者，于片刻闲暇时在空行洞所书，愿吉祥增上！ 萨瓦芒嘎拉姆！ 莲师金刚橛之空行母曼达拉娃之秘密修持或解脱事业终结。
English
May wealth and resources increase! May the three realms be brought under control! May the enemies of the teachings and personal enemies be swiftly liberated! May the entrusted tasks be quickly accomplished! Hūṃ bhyo loka dhāki ucchiṣṭa baliṃ ta khāhi! Loka dhāki samaya rakṣa hana hana rakṣa rakṣa hūṃ! The remaining offerings are sent to a clean place! Emaho! Secret mantra protectors possessing power, Dakini riding a jackal, Supreme Mother Vajravarahi's, Emanation of the power of activity manifests, A poisonous blade that severs with a touch, The enemy's executioner is irreversible, The supreme and profound secret protector! This secret key oral transmission, If seen by those without vows, The eyeballs will fall to the ground, Also for the benefit of vowed disciples, Dreams, experiences, and appearances will arise, When the Dakini's prophecy is clear, Proclaim and seal the oath, In the future, at the end of times, When thirty disputes arise, In the Dharma connection of Lhasas Muchi, Placed in a tube of burning sky iron, Hidden in a sea of burning vajra, May it become the heart's beloved son's, Weapon to dispel obstacles! Samaya! Body seal! Speech seal! Mind seal! Quality seal! Activity seal! Intrinsic Vajra Wisdom Great Bodhi Garbha Dhvaja abide auspiciously! The treasure of the powerful and mighty unchanging vajra of the realized one is also infallible! Although possessing the necessary resources, not accumulating them, Although craving many attendants, not clinging to them, The treasury of wisdom of the three trainings, Placed in the center of the heart of renunciation and reading. This was also written by the Dzogchen master Karma Ngedon Sungrab Tenpai Gyaltsen, during a moment of leisure in the Khading Cave, may auspiciousness increase! Sarva Mangalam! The secret practice or liberation activity of Guru Vajrakilaya's Dakini Mandarava ends.