Chinese
诸部之主大勇士，金刚萨埵父母祈降临，从密严法界刹土中，毗卢遮那父母祈降临，从东方现喜刹土中，不动父母祈降临，从南方功德庄严刹土中，宝生父母祈降临，从西方极乐刹土中，无量光父母祈降临，从北方事业成就刹土中，不空成就父母祈降临，过去未来现在三世的，无量诸佛祈降临，上师本尊勇士众，空行护法祈降临，无量诸佛如海众，以虔诚渴仰而祈请，以大悲的誓愿力，刹那顷刻降临此地。嗡啊吽菩提吉大玛哈苏卡嘉纳达度啊，（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་ངྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ bodhicitta mahāsukha jñānadhātu āḥ，汉语字面意思：嗡啊吽菩提心大乐智慧界啊）嗡 噜噜噜噜吽 炯吽，（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 噜噜噜噜吽 炯吽） 达塔嘎达萨瓦瓦吉拉萨玛雅扎 吽 班 霍。（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tatāgata sarva vajra samaya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：如来一切金刚誓言 扎 吽 班 霍）(མ) 吽！三千大千世界遍满的，千瓣莲花盛开的苑囿，遣除无明黑暗之胜妙，日月轮的光芒炽燃，无量诸佛坛城众，献为座垫祈请安住，慈悲事业时机已到，以慈爱引领众生之路。(ཡ) 嗡啊吽！（藏文：ཨཱ་ོཾཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）无量诸佛坛城众，我等众生所有，以虔诚渴仰猛烈之情，化现恒河沙数之身，身语意三恭敬顶礼。(ར) 以慈悲加持的雨流，业与烦恼罪障等所有，刹那顷刻寂灭吧。(ལ) 嗡啊吽！（藏文：ཨཱ་ོཾཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）无量诸佛坛城众，清净沐浴圣水和，鲜花熏香面粉及，光明灿烂光芒之坛城，天神美食具百味，大鼓等渴仰之妙音，实物所聚意幻化，供养祈请赐寿命福德与权势。(ཝ) 嗡啊吽！（藏文：ཨཱ་ོཾཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）无量诸佛坛城众，由普贤妙愿所成就的，充满显有轮回涅槃所有的，色声香味触法，有主所执与无执的，无尽无量供品献，以欢喜之态纳受后，祈请将显有摄为己用。(ཤ) 嗡啊吽！（藏文：ཨཱ་ོཾཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）无量诸佛坛城众，五部平等
English
Great heroes, lords of all families, Vajrasattva and consort, please descend. From the Akanishta Dharmadhatu realm, Vairochana and consort, please descend. From the eastern Abhirati realm, Akshobhya and consort, please descend. From the southern Shrimat realm, Ratnasambhava and consort, please descend. From the western Sukhavati realm, Amitabha and consort, please descend. From the northern Karma Siddhi realm, Amoghasiddhi and consort, please descend. Buddhas of the past, present, and future, please descend. Gurus, yidams, and heroes, dakinis and protectors, please descend. Ocean of countless Buddhas, with devotion and longing, I invite you. With the great love of your vows, please descend here in an instant. Om Ah Hum Bodhichitta Maha Sukha Jñana Dhatu Ah (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་ངྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ bodhicitta mahāsukha jñānadhātu āḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Bodhichitta Great Bliss Wisdom Realm Ah) Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum) Tathagata Sarva Vajra Samaya Jah Hum Bam Hoh (Tibetan: ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: tatāgata sarva vajra samaya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Tathagata Sarva Vajra Samaya Jah Hum Bam Hoh) (མ) Hum! A garden filled with a thousand-petaled lotus, filling the three thousand great thousand worlds, The supreme dispeller of the darkness of ignorance, The blazing light of the sun and moon mandala, To the assembly of countless Buddhas, I offer as a seat, please be seated. The time for compassionate activity has come, With love, lead all beings on the path. (ཡ) Om Ah Hum! (Tibetan: ཨཱ་ོཾཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) To the assembly of countless Buddhas, I and all beings, With intense devotion and longing, Emanating bodies as numerous as the sands of the Ganges, Body, speech, and mind, I prostrate with reverence. (ར) With the rain of blessings of compassion, All karma, afflictions, and obscurations, May they be pacified in an instant. (ལ) Om Ah Hum! (Tibetan: ཨཱ་ོཾཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) To the assembly of countless Buddhas, Pure cleansing water and, Flowers, incense, and powders, The radiant mandala of clear light shines, Divine food with a hundred flavors, The sound of longing, such as the great drum, Actual offerings and mind-emanated, I offer as worship, please increase life, merit, and power. (ཝ) Om Ah Hum! (Tibetan: ཨཱ་ོཾཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) To the assembly of countless Buddhas, Accomplished by the aspiration of Samantabhadra, Filling all of samsara and nirvana, Forms, sounds, smells, tastes, textures, and dharmas, Possessed and unpossessed, I offer endless and countless offerings, Having accepted them with joy, Please gather all phenomena under your power. (ཤ) Om Ah Hum! (Tibetan: ཨཱ་ོཾཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) To the assembly of countless Buddhas, The five families equally
Tibetan
་འཇུག་བདུད་རྩི་ལྔ༔ དུག་ལྔ་རྣམ་དག་ཤ་ཆེན་ལྔ༔ དུག་གསུམ་རྣམ་དག་སྨན་རཀ་གཏོར༔ དམ་རྫས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ལྡན༔ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་བདེ་གསལ་ཉམས༔ མ་ཆགས་ཆགས་མེད་ཆགས་བྲལ་དོན༔ བླ་མེད་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བར་ཆད་བདུད་དཔུང་ཞི་བར་མཛོད༔ ༼ཥ༽ ༔ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྐྱེ་འཆི་སྤངས་པའི་ཧེ་རུ་ཀ༔ པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉམས་ཆགས་སྦྱོང་བྱེད་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྡོར་སེམས་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཏི་མུག་རྣམ་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྣམ་སྣང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ མི་བསྐྱོད་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ རིན་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྣང་མཐའ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ དོན་གྲུབ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐང་བྱ་ཀུན་བཟང་འོད་གསལ་མཁའ༔ སྐོང་བྱེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་དབྱིངས༔ དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཀློང་༔ སྐུ་གསུམ་རོ་གཅིག་ངང་དུ་བསྐང་༔ ཉག་གཅིག་རྩད་གཅོད་ཀློང་དུ་བསྐང་༔ ཡེ་གསང་ཡེ་དག་ངང་དུ་བསྐང་༔ བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན༔ འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ༔ ཕུན་ཚོགས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ༼ས༽ ༔ཧོཿཧོཿཧོཿ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་སོགས་འཁྲུལ་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས༔ ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་དུག་ལྔས་ཡེངས༔ ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་མ་རྟོགས་པས༔ མ་རྟོགས་ལོག་རྟོགས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཀུན་བཟང་ཀློང་དུ་བཟོད་པར་གསོལ༔ བདག་སོགས་འཁྲུལ་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས༔ དགེ་སྡིག་ཕན་གནོད་མ་ཤེས་པས༔ སྲོག་བཅད་གནོད་པ་བསྐྱལ་བ་དང་༔ གསང་སྔགས་ཁྱད་དུ་བསད་པ་རྣམས༔ དེ་དག་ཀུན་བཟང་ཀློང་དུ་བཤགས༔ མཁའ་དབྱིངས་ཀློང་དུ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ༼ཧ༽ ༔ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཡབ༔ མཁའ་གསང་ཡེ་གདོད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འཁོར་འདས་སྲིད་པ་ ཆགས་བྱེད་གཞི༔ འགག་མེད་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་ཀློང་༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་སྐྱེད་པའི་ཡུམ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༑ སྐྱེ་འཆི་སྤངས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ པད་འབྱུང་ཡབ་
Chinese
融入五甘露，五毒清净五大肉，三毒清净药酒供，誓物具备于轮涅，方便智慧双运乐光明，无染离染无著义，无上秘密作供养，息灭障碍魔军众。（ཥ ） 嗡啊吽，虚空清净黑汝嘎，普贤父母 誓言圆满，断绝生死的黑汝嘎，莲师父母誓言圆满，忏悔罪堕的黑汝嘎，金刚萨埵父母誓言圆满，愚痴清净的黑汝嘎，毗卢遮那佛父母誓言圆满，嗔恨清净的黑汝嘎，不动佛父母誓言圆满，我慢清净的黑汝嘎，宝生佛父母誓言圆满，贪欲清净的黑汝嘎，无量光佛父母誓言圆满，嫉妒清净的黑汝嘎，不空成就佛父母誓言圆满，所圆满为普贤光明空，能圆满为普贤佛母界，无别五智之界中，三身一味之状态中圆满，唯一断根之界中圆满，原始秘密原始清净之状态中圆满，圆满后祈赐予加持与悉地，殊胜与共同之所有悉地，无需勤作任运成就 祈赐予悉地，寿命福德权势受用财富，圆满加持与祈赐予悉地。（ས ） ཧོཿཧོཿཧོཿ 浩瀚诸佛菩萨众，请您倾听垂念我，我等迷惑之众生，为烦恼三毒五毒所扰，于智慧界中未证悟，未悟错悟皆忏悔，祈请普贤界中宽恕我，我等迷惑之众生，善恶利害皆不了知，断命造害及其他，轻蔑秘密真言等，彼等皆于普贤界中忏，祈请虚空界中宽恕我。（ཧ ） 嗡啊吽，法界之王普贤王，显有轮回涅槃之父，虚空秘密原始法身，赞叹普贤王如来您，轮回涅槃有 生起之基，无碍种种化身之界，生养浩瀚诸佛之母，赞叹普贤王母您。 吽，断绝生死的智慧身，五身任运不造作，示现无死金刚身者，莲花生
English
Merge into the five nectars, the five poisons are purified into the five great meats, the three poisons are purified into medicine, alcohol, and offerings, the samaya substances are complete in the mandala. The experience of the union of skillful means and wisdom is bliss and clarity. The meaning of non-attachment, detachment, and freedom from attachment. Offer the supreme secret offering. Pacify obstacles and the armies of demons. (ཥ) Oṃ Āḥ Hūṃ. The pure expanse of space, Heruka. Samantabhadra, Father and Mother, fulfill your samaya. Heruka who has abandoned birth and death. Padmasambhava, Father and Mother, fulfill your samaya. Heruka who purifies broken samayas. Vajrasattva, Father and Mother, fulfill your samaya. Heruka who purifies ignorance. Vairochana, Father and Mother, fulfill your samaya. Heruka who purifies hatred. Akshobhya, Father and Mother, fulfill your samaya. Heruka who purifies pride. Ratnasambhava, Father and Mother, fulfill your samaya. Heruka who purifies desire. Amitabha, Father and Mother, fulfill your samaya. Heruka who purifies jealousy. Amoghasiddhi, Father and Mother, fulfill your samaya. What is fulfilled is Samantabhadra, the clear light of space. What fulfills is the realm of Samantabhadri. In the realm of the indivisible five wisdoms. Fulfill in the state of the three kayas as one taste. Fulfill in the realm of the single root cutting. Fulfill in the state of primordial secret and primordial purity. Having fulfilled, grant empowerment and siddhi. All supreme and common siddhis. Effortlessly, spontaneously accomplished grant siddhi. Longevity, merit, power, enjoyment, and glory. Grant the empowerment of abundance and siddhi. (ས) Hoḥ Hoḥ Hoḥ. All the victorious Buddhas and deities. Please listen to me and consider. We, sentient beings who are deluded. Distracted by the three poisons and the five poisons of affliction. Because we have not realized the realm of wisdom. We confess our non-realization and wrong realization. Please forgive us in the realm of Samantabhadra. We, sentient beings who are deluded. Because we do not know the difference between virtue and sin, benefit and harm. Killing, harming, and other actions. Disrespecting secret mantras. All of these we confess in the realm of Samantabhadra. Please forgive us in the realm of space. (ཧ) Oṃ Āḥ Hūṃ. Dharmadhatu, victorious Samantabhadra. Father of all phenomena, samsara, and nirvana. Secret space, primordial dharmakaya. We praise you, Samantabhadra. Samsara and nirvana, the basis for creation. The realm of unimpeded and diverse emanations. Mother who gives birth to all the victorious Buddhas. We praise you, Samantabhadri. Hūṃ. The wisdom body that has abandoned birth and death. The five kayas are spontaneously accomplished, not created. Showing the immortal vajra body. Padmasambhava, Father