Tibetan
ཡུམ་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༑ ཀུན་བཟང་ཐུགས་སྤྲུལ་ཧེ་རུ་ཀ༔ རིགས་རྣམས་ཀུན་བདག་དཔའ་བོ་ཆེ༔ ཉམས་ཆག་སྦྱོང་བྱེད་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ རྡོར་སེམས་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༑ བཅོམ་ལྡན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡི༔ གཟུགས་སོགས་ཕུང་པོ་ལྔ་ཡི་ཚོགས༔ ཡེ་ནས་མ་སྤངས་རྣམ་པར་དག༔ རྣམས་སྣང་མི་བསྐྱོད་རིན་ཆེན་འབྱུང་༔ སྣང་མཐའ་དོན་གྲུབ་རིགས་ལྔར་བསྟོད༔ ཨཱཿ ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡི༔ འབྱུང་ལྔ་ཁམས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཡེ་ནས་མ་སྤངས་རྣམ་པར་དག༔ དབྱིངས་ཕྱུག་སྤྱན་མ་མཱ་མ་ཀི༔ གོས་དཀར་སྒྲོལ་མ་རིགས་ལྔར་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༑ བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཆགས་ སོགས་མ་སྤངས་རྣམ་པར་དག༔ ཐབས་ཤེས་བདེ་གསལ་སྤྲུལ་པ་མཆོག༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༑ བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཕྲིན་ལས་མ་སྤངས་རྣམ་པར་དག༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་རིག་རྩལ་ལས༔ གང་ལ་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༑ བསྟོད་བྱ་ཀུན་བཟང་དབྱིངས་སུ་བསྟོད༔ བསྟོད་བྱེད་ཀུན་བཟང་མཁའ་རུ་བསྟོད༔ བསྟོད་བྱ་བསྟོད་བྱེད་མེད་པར་བསྟོད༔ བརྗོད་མེད་མཉུག་མ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཟབ་གནད་ལས་བྱང་ཞལ་གདམས་མཆོག༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ལེའུ་སྟེ༔ འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་བརྒྱད་པའོ༔ ས་མ་ཡ་ཐུགས་རྒྱ་བརྡའ་ཐིམ༔ བརྡའ་ཡིག ༼ཀྵ༽ ༔གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་དེ་ཝ་ན་མོ༔ བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་ལས་མཐའ་ལས༔ རང་གཞན་སྨིན་གྲོལ་དབང་བསྐུར་གནད༔ རྡོ་རྗེའི་གསང་ལམ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ བགེགས་བསྐྲད་མཚམས་བཅད་སྲུང་འཁོར་དང་༔ སྐྱབས་སེམས་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་༔ བྱིན་འབེབས་ཏིང་འཛིན་སྤྱན་འདྲེན་བར༔ དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་གཞུང་ལྟར་བྱའོ༔ དབང་རྣམས་ཀུན་ལ་ལྡེ་མིག་གོ༔ ༼ཨོཾ༽ ༔ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔(ཚེ་ཡི་བུམ་མཆུ་མཆན) བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་འཁོར་དང་བཅས༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དགྱེས་པའི་གར་གྱི་ཉམས་དགུར་ལྡན༔ བདེ་སྟོང་སྟངས་སྟབས་རོལ་རྩེད་འཕྱོ༔ འཇའ་འོད་ཐིག་ལེ་ཐིག་ཕྲན་འཁྲིགས༔ འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་སྟོང་གསུམ་ལྡིར༔ སྐུ་ལས་སྐུ་འཕྲོས་སྟོང་གསུམ་གང་༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ལུས་ལ་ཐིམ༔ སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་བར་ཆད་བསལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ལུས་སུ་གྱུར༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་རྒྱས་བཏབ་སྟེ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་མཆོག་བརྙེས༔ ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན་ལྟར་གསལ་བའི༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ༼ཨཱཿ༽ ༔ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔(རུ་རྟ) བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་ཡ
Chinese
顶礼母身！ 吽！ 普贤意化现黑汝嘎， 诸族之主大英雄， 净化堕罪薄伽梵， 金刚萨埵父母身顶礼！ 吽！ 薄伽梵普贤王如来， 色等五蕴之聚， 本来未舍清净极， 遍照不动宝生起， 无量光及不空成就，五族顶礼！ ཨཱཿ 法界普贤王母， 五大五界之自性， 本来未舍清净极， 界自在眼母嘛嘛格， 白衣度母五族顶礼！ 吽！ 薄伽梵普贤父母， 贪等未舍清净极， 方便智慧乐光明化身胜， 英雄空行之身顶礼！ 吽！ 薄伽梵普贤父母， 事业未舍清净极， 息增怀诛明智力， 随应所化现化身， 护法眷众顶礼！ 吽！ 所赞普贤于界中赞， 能赞普贤于空赞， 无所赞能赞而赞， 不可言语速疾愿显现！ 薄伽梵普贤父母， 深奥心要事业口诀胜， 成就诸生品， 无勤任运第八也！ 萨玛雅，心印，手印融入！ 手印字：（ཀྵ，kṣa，卡，地藏菩萨种子字）！ 咕噜阿比钦扎德瓦那摩！ 薄伽梵普贤事业究竟， 自他成熟解脱灌顶要， 金刚秘密道如是， 驱除魔障，遮断，防护轮， 皈依发心七支及， 降临加持，定，迎请等， 如猛厉事业之仪轨行！ 诸灌顶皆为钥匙！ （ཨོཾ，oṃ，嗡，身）（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，oṃ āḥ hūṃ，嗡阿吽，身语意）。（长寿宝瓶注） 薄伽梵普贤及眷属， 法界无生坛城中， 具足喜乐之舞九态， 乐空姿势嬉戏舞， 虹光明点微尘聚， 轰轰然，碜碜然，三千震动， 身化身光三千满， 自等众生融入身， 罪障病魔障碍除， 成智慧天之身， 不变身之印封已， 获证不死金刚胜寿命， 如虚空虹彩般明亮之， 智慧身之灌顶愿获得！（ཨཱཿ，āḥ，阿，语）（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，oṃ āḥ hūṃ，嗡阿吽，身语意）。（命根） 薄伽梵普贤
English
Homage to the Mother's Body! Hūṃ! Heruka, the mind emanation of Kuntuzangpo, Great hero, master of all lineages, Bhagavan who purifies impairments and breakages, Homage to the body of Vajrasattva, father and mother! Hūṃ! Bhagavan Samantabhadra, The aggregates of the five skandhas such as form, Primordially unabandoned, utterly pure, Vairochana, Akshobhya, Ratnasambhava arise, Amitabha and Amoghasiddhi, homage to the five families! Āḥ! Dharmadhatu Samantabhadri, The very essence of the five elements and five realms, Primordially unabandoned, utterly pure, Dhatvishvari, Lochana, Mamaki, White-clad Tara, homage to the five families! Hūṃ! Bhagavan Samantabhadra, father and mother, Attachment etc. unabandoned, utterly pure, The supreme emanation of skillful means and wisdom, bliss and clarity, Homage to the bodies of heroes and dakinis! Hūṃ! Bhagavan Samantabhadra, father and mother, Activity unabandoned, utterly pure, From peaceful, increasing, powerful, and wrathful awareness, Emanations are bestowed to tame whatever is necessary, Homage to the assembly of Dharma protectors and guardians! Hūṃ! The object of praise, Kuntuzangpo, is praised in the realm, The praiser, Kuntuzangpo, is praised in the sky, Praised without object or praiser, May the inexpressible, swift one become manifest! Bhagavan Samantabhadra, father and mother, The profound essence, work practice, and supreme oral instructions, The chapter on the source of all siddhis, The eighth, effortless and spontaneously accomplished! Samaya, heart seal, mudra dissolve! Mudra syllable: (ཀྵ，kṣa，Ksha，Seed syllable of Ksitigarbha)! Guru Abhishincha Deva Namo! From the ultimate activity of Bhagavan Kuntuzangpo, The key to ripening and liberating oneself and others, The secret Vajra path is like this: Expel obstacles, cut off boundaries, and protection wheel, Refuge, bodhicitta, and the seven branches, Inviting blessings, samadhi, and invocation, Act according to the tradition of fierce activity! All empowerments are keys! (ཨོཾ，oṃ，Om，Body). (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，oṃ āḥ hūṃ，Om Ah Hum，Body, Speech, and Mind). (Note on the vase of longevity) Bhagavan Kuntuzangpo and retinue, From the unborn mandala of the Dharmadhatu, Possessing the nine attitudes of joyful dance, Bliss-emptiness postures, playful movements, Rainbows, lights, bindus, and tiny particles intertwine, Whirring, flashing, the three thousand worlds resound, Bodies emanate from bodies, filling the three thousand worlds, Myself and all beings dissolve into the body, Sins, obscurations, diseases, demons, and obstacles are cleared away, Transformed into the body of a wisdom deity, The seal of the unchanging body is stamped, Attaining the supreme life of the immortal Vajra, Like a rainbow in the sky, clear, May the empowerment of the wisdom body be obtained! (ཨཱཿ，āḥ，Ah，Speech). (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，oṃ āḥ hūṃ，Om Ah Hum，Body, Speech, and Mind). (Life force) Bhagavan Kuntuzangpo
Tibetan
བ་ཡུམ་དང༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ གསུང་མཆོག་གསང་སྔགས་ཡིག་འབྲུའི་ཚོགས༔ མཁའ་ལས་སྐར་མདའ་ཆད་པ་ལྟར༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀུན་ཁྱབ་པའི༔ གསུང་མཆོག་རྡོ་ རྗེའི་རྒྱས་བཏབ་སྟེ༔ སྲིད་གསུམ་འཕར་འདར་རྔམ་པའི་སྒྲ༔ འཇིགས་བྲལ་སེང་གེའི་ང་རོ་ལྡན༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་དག་ལ་ཞུགས༔ ངག་འཁྱལ་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་སྐྱོན་བསལ༔ འགག་མེད་ཚངས་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་ཐོབ༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཆོས་ཀུན་ལ༔ འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ༼ཧཱུྃ༽ གཏོར་མ་ ༔ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ ཐུགས་མཆོག་བཟོད་མེད་སྙིང་རྗེ་ཁྲོས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མེ་དཔུང་འབར༔ རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ཆུ་བོ་སྐེམ༔ ཉོན་མོངས་ལས་སྒྲིབ་དབྱིངས་སུ་བསྲེགས༔ ཞེན་ཆགས་སྲིད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་རྣམས༔ སྐུ་གསུམ་རོལ་པའི་རླུང་གིས་གཏོར༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྟིམས༔ ཐར་མེད་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་ཞིག༔ འཁོར་འདས་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་ཐིམ༔ ཡེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་གཉུག་མའི་སེམས༔ སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཆེ༔ ཡེ་ རྫོགས་ཡེ་གནས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཐུགས་རྡོ་རྗེ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ༔ སྲིད་དང་ཞི་བའི་དགྲ་ལས་རྒྱལ༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་རྒྱས་བཏབ་སྟེ༔ ཉག་གཅིག་རྩད་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ༼བ༽ མདའ་དར་༔ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ལུས་མཆོག་ལྡན༔ ཕུང་པོ་ལྔ་ཉིད་རྣམ་པར་དག༔ ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་སྤྲིན་སྤུངས་འཐིབས༔ བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་འབེབས༔ དེང་འདིར་བདག་སོགས་འགྲོ་རྣམས་ལ༔ གཟུགས་སོགས་ཕུང་པོ་ལྔ་ཡི་ཚོགས༔ བཅོམ་ལྡན་རིགས་ལྔའི་སྐུར་གྱུར་ཏེ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ལུས་མཆོག་ཐོབ༔ རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་ཡོན་ཏན་ཞིང་༔ འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་འགྲོ་བའི་དོན༔ གཞལ་དུ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ༼ཛྲ༽ ཕུར་བུ་ ༔ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ ཚོགས་རྣམས༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ཐོགས་མེད་ནམ་མཁའི་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ བྱིན་རླབས་དྲག་པོའི་ཐོག་ལྟར་འབེབས༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་གདོན་བགེགས་རྣམས༔ བསྐྲད་ཅིང་བསྒྲལ་ཏེ་རང་སར་དག༔ བདག་སོགས་འགྲོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་ཀུན༔ བསམ་པ་ཇི་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཏེ༔ གཞོམ་གཞིག་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་ཡི༔ ཁྲོ་རྒྱལ་
Chinese
母尊及，无量胜者众神之，殊胜语秘密咒字组，如若天空陨星坠，遍布显有轮回寂灭之，殊胜语金刚印盖，三有颤动威慑声，具足无畏雄狮吼，我等众生悉皆入，语妄罪障诸过净，获得无碍梵音六十支，于诸无量胜者之诸法，获得讲辩著之权。 （吽，藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）朵玛，嗡啊吽，至尊普贤父母与，无量胜者众神之，殊胜心难忍大悲忿，五智火焰熊熊燃，六道痛苦之河竭，烦恼业障焚于界，贪执有之诸城市，三身游舞之风摧，融入无生法界中，无脱轮回之轮息，轮回寂灭法界中融，本空本智本然心，三大五身自性大，本圆本住法身，无迁变之心金刚，我等众生悉皆遍，胜过有寂之仇敌，以无迁变金刚印盖，获得唯一断根之权。 （瓦，藏文：བ，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：瓦）箭幡，嗡啊吽，至尊普贤父母与，无量胜者众神等，具足五智之妙身，五蕴自性极清净，大悲光芒密布如云，降下加持甘露雨，今此我等众生等，色等五蕴之聚，化为至尊五部之身，获得五智之妙身，无量功德之田，不劳任运成就众生义，获得无量之权。 （札，藏文：ཛྲ，梵文天城体：ज्र，梵文罗马拟音：jra，汉语字面意思：札）橛，嗡啊吽，至尊普贤父母与，无量胜者诸神众，无量事业如海聚，无碍虚空如电闪，降下加持猛厉之雷，往昔业力现时魔障等，驱逐诛灭于自处，我等众生所有之，息增怀诛诸事业，如意任运皆成就，无能摧毁迁变之，忿怒尊胜
English
Mother and, countless victorious deities, Supreme speech, collection of secret mantra syllables, Like a shooting star falling from the sky, Pervading all of existence, samsara, and nirvana, Supreme speech sealed with vajra, The sound of the three realms trembling and roaring, Possessing the roar of a fearless lion, Enter into all beings including myself, Purify speech impurities, sins, and faults, Obtain the unobstructed sixty qualities of Brahma's voice, May I obtain the power of teaching, debating, and composing on all the countless victorious ones' teachings. (Hūṃ, Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Torma, Oṃ Āḥ Hūṃ, Supreme Samantabhadra father and mother, And the countless victorious deities, Supreme mind, unbearable compassionate wrath, Blaze with the fire of the five wisdoms, Dry up the river of suffering of the six realms, Burn afflictions and karmic obscurations in the space, All the cities of attachment and existence, Destroyed by the wind of the three kayas' play, Dissolved into the unborn dharmadhatu, The wheel of samsara without liberation ceases, Dissolves into the expanse of dharmadhatu of samsara and nirvana, The primordially empty, primordially wise, innate mind, Great self-nature of the three kayas and five bodies, Primordially complete, primordially abiding dharmakaya, Immutable vajra of the mind, Pervades all beings including myself, Victorious over the enemies of existence and peace, Sealed with the immutable vajra, May I obtain the power to cut off the root of singularity. (Va, Tibetan: བ, Devanagari: व, Romanized Sanskrit: va, Literal Chinese meaning: Va) Arrow banner, Oṃ Āḥ Hūṃ, Supreme Samantabhadra father and mother, And all the countless victorious deities, Possessing the supreme body of the five wisdoms, The five aggregates themselves are completely pure, Clouds of compassionate light gather densely, Pour down a continuous rain of blessing nectar, Now, for all beings including myself, The collection of the five aggregates such as form, Transform into the body of the supreme five families, Obtain the supreme body of the five wisdoms, Field of qualities of the infinite ocean, Effortlessly, spontaneously accomplish the benefit of beings, May I obtain immeasurable power. (Jra, Tibetan: ཛྲ, Devanagari: ज्र, Romanized Sanskrit: jra, Literal Chinese meaning: Zha) Phurba, Oṃ Āḥ Hūṃ, Supreme Samantabhadra father and mother, And all the countless victorious deities, Collection of infinite activities like an ocean, Unobstructed, flashing like lightning in the sky, Pour down blessings like violent thunderbolts, All the past karma, immediate obstacles, and obstructing spirits, Expelled and subdued to their own place, For all beings including myself, All peaceful, increasing, powerful, and wrathful activities, Spontaneously accomplish as desired, Of the indestructible and immutable, Wrathful victorious one