Tibetan
སྒོའི་ཡེ་གེ་ཤར༔ འཁོར་འདས་ཀུན་ཁྱབ་བཀྲ་ཤིས་གང་༔ དེང་འདིར་འགྲོ་ཀུན་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༑ རྙེད་དཀའི་དལ་འབྱོར་དོན་ལྡན་པ༔ དཔག་པར་དཀའ་བའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ གཞལ་དུ་མེད་པའི་ས་ལམ་བགྲོད༔ གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གང་༔ དེང་འདིར་འགྲོ་ཀུན་སྨིན་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༑ སྣང་སྲིད་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་གང་༔ བདེ་ལེགས་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ་དང་ལྡན༔ འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར༔ འདོད་དགུ་ཀུན་འབྱུང་བཀྲ་ཤིས་གང་༔ དེང་འདིར་རིགས་དྲུག་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༑ རང་རིག་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ མ་འགགས་འགག་མེད་ཅིར་ཡང་འཆར༔ སྟོང་གསལ་དྲན་རིག་མཁའ་ལྟར་དག༔ ཤར་གྲོལ་དུས་མཉམ་དབྱིངས་རིག་འདྲེས༔ བརྗོད་མེད་ཡེ་ཤེས་ཉི་ལྟར་ཤར༔ དེང་འདིར་འགྲོ་དྲུག་གསལ་གྱུར་ཅིག༔ འགྱུར་བ་མེད་པར་བརྟན་གྱུར་ཅིག༔ ཐབས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཟླ་ལྟར་གསལ༔ ཤེས་རབ་བཀྲ་ཤིས་ཉི་ལྟར་ཤར༔ ལས་ཉོན་མུན་ཁྱབ་གསལ་གྱུར་ཅིག༔ ཆོས་དབྱིངས་བཀྲ་ཤིས་མཁའ་ལྟར་དག༔ འཆི་བ་མེད་པར་གནས་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ བཛྲ་མངྒ་ལཾ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བྷྲཱུཾ༔ ༼བྷྱོ༽ འགྲོ་འདྲེན་པདྨ་སཾ་བྷའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ གསང་སྔགས་དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་བསྐུར་བའི་ཐབས༔ ཟབ་གནད་སྙིང་ཁྲག་ཐིགས་པ་ཞེས་བྱ་བ༔ མ་འོངས་སེམས་ཅན་དོན་དུ་ཡེ་གེར་བཏབ༔ རིན་ཆེན་རྫ་ཡི་བུམ་པར་ལེགས་གཞུག་སྟེ༔ འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོར་སྦས་ཤིང་བདུད་ལ་གཏད༔ མ་འོངས་རྩོད་ལྡན་སུམ་ཅུ་ཁ་རལ་དུས༔ ལྷ་སྲས་མུ་ཁྲིའི་སྐྱེ་མཐས་རྙེད་གྱུར་ཅིག༔ འདི་ནི་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱི་ཆ་ལག་གོ༔ ལོ་གསུམ་བར་དུ་གཞན་ལ་གསང་བ་གནད༔ ཕྱི་ལྟར་སྒྲུབ་ན་ཀུན་བཟང་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ནང་ལྟར་སྒྲུབ་ན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ གསང་ལྟར་སྒྲུབ་ན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ༔ ཡང་གསང་ཕྲིན་ལས་མགོན་པོའི་སྒྲུབ་པ་དང་༔ སྦས་གསང་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཡབ་ཡུམ་གཉིས༔ ཟུང་འཇུག་བདེ་བ་ཆེན་པོར་སྒྲུབ་པ་དང་༔ ཐུགས་གསང་ཚེ་སྒྲུབ་སྙན་བརྒྱུད་གསང་རྒྱ་དང་༔ སྦས་གསང་འཁོར་འདས་རོ་གཅིག་ཤོག་ཕྲན་རྣམས༔ མཁའ་འགྲོའི་ལུང་བསྟན་གསལ་བར་མ་བྱུང་བར༔ གཞན་ལ་མ་བསྟན་རང་དང་གཞན་ལ་རྩུབ༔ དེ་ཕྱིར་སྤྱོད་ལམ་ཀུན་ལ་གཅེས་པར་གཟོབ༔ སློབ་མའི་མཚན་ཉིད་ལེགས་པར་བརྟགས་ཤིག་བུ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བདག་དང་འདུ་འབྲལ་མེད༔ དངོས་གྲུབ་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་ངོ་སྐལ་ལྡན་བུ༔ མ་དག་སྣང་བ་དོར་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ ས་མ་ཡ་ཐུགས་རྒྱ་བརྡའ་ཐིམ༔ དབང་ བསྐུར་བའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ་༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་དུ་ས་མ་ཡ་
Chinese
门之文字显现！轮回涅槃一切遍布吉祥圆满，今时愿一切众生皆得遍布！吽！ 难得之暇满人身具意义， 难以衡量之波罗蜜多， 不可估量之地道行， 无能摧毁之吉祥圆满，今时愿一切众生皆得成熟！吽！ 显有世间坛城浩瀚无垠， 具足安乐圆满功德与光辉， 不费力成之如意宝， 满足一切愿望之吉祥圆满，今时愿六道众生皆得遍布！吽！ 自明觉性之本体， 无阻碍，无止息，显现一切， 空明觉知如虚空般清净， 显现解脱，同时，法界觉性相融， 不可言说之智慧如日般升起，今时愿六道众生皆得明晰！ 愿无有变动，恒常坚固！ 方便之吉祥如月般皎洁， 智慧之吉祥如日般升起， 愿业惑黑暗皆得清明！ 法界之吉祥如虚空般清净， 愿无有死亡，安住永恒！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 班杂 芒嘎朗 迪叉 迪叉 迪叉 仲！（藏文：བཛྲ་མངྒ་ལཾ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བྷྲཱུཾ，梵文天城体：वज्र मङ्गलम् तिष्ठ तिष्ठ तिष्ठ भ्रुं，梵文罗马拟音：vajra maṅgalaṃ tiṣṭha tiṣṭha tiṣṭha bhrūṃ，汉语字面意思：金刚吉祥安住安住安住仲）！（贝（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝）） 引导众生莲花生之心髓中， 圆满灌顶四种密咒之方法， 名为甚深精要心血滴， 为未来众生利益而书写， 妥善安放于珍贵陶土之瓶中， 藏于不变之海中并交付于魔， 未来争斗三十之末时， 愿天子穆赤之转世能寻得！ 此乃忿怒金刚事业之部分， 三年之内对他人保密至关重要， 外修则享用普贤之境界， 内修则金刚猛烈之事业， 密修则金刚忿怒金刚之事业， 极密事业怙主之修法与， 秘密中之秘密金刚忿怒金刚父母二尊， 双运大乐之修法与， 心髓秘密长寿修法口耳传承秘密封印与， 秘密中之秘密轮回涅槃一味纸张等， 在空行母之授记未明确显现之前， 勿示于他人，对自己和他人粗暴， 因此，一切行为举止皆需珍重谨慎！ 好好观察弟子之特征啊，孩子！ 莲花生我与你永不分离， 成就自然而然产生啊，具缘之子！ 舍弃不清净之显现而祈祷， 三昧耶，心印，手印融入！ 灌顶之第九品！玛哈嘎拉乍嘎德萨玛雅
English
The letter of the door appears! May auspiciousness pervade all of samsara and nirvana! May all beings be pervaded by it at this time! Hūṃ! The precious human rebirth, so difficult to find, is meaningful, The immeasurable pāramitās, Traverse the immeasurable grounds and paths, The indestructible auspiciousness, may all beings be ripened by it at this time! Hūṃ! The phenomenal world mandala, vast and boundless, Possessing bliss, goodness, spontaneous accomplishment, and splendor, The effortlessly accomplished wish-fulfilling jewel, The auspiciousness that brings forth all desires, may it pervade the six realms at this time! Hūṃ! The very essence of self-aware wisdom, Unobstructed, unceasing, appearing in every way, The empty-clear awareness, as clear as the sky, Appearance and liberation simultaneous, the union of dharmadhātu and awareness, The inexpressible wisdom arises like the sun, may the six realms be clear at this time! May it be stable and unchanging! The auspiciousness of skillful means, clear as the moon, The auspiciousness of wisdom arises like the sun, May the darkness of karma and affliction be cleared away! The auspiciousness of dharmadhātu, clear as the sky, May it abide without death, eternally! Oṃ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）! Vajra Maṅgalaṃ Tiṣṭha Tiṣṭha Tiṣṭha Bhrūṃ（藏文：བཛྲ་མངྒ་ལཾ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བྷྲཱུཾ，梵文天城体：वज्र मङ्गलम् तिष्ठ तिष्ठ तिष्ठ भ्रुं，梵文罗马拟音：vajra maṅgalaṃ tiṣṭha tiṣṭha tiṣṭha bhrūṃ，汉语字面意思：Vajra Auspicious Abide Abide Abide Bhrum）! (Bhyo（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo）) From the heart essence of Padmasambhava, who guides beings, The method of fully bestowing the four empowerments of secret mantra, Called the profound essence, the drop of heart blood, Written for the benefit of future beings, Properly placed in a precious clay vase, Hidden in the unchanging ocean and entrusted to the demons, In the future, at the end of the age of strife, the thirtieth, May the reincarnation of the divine son Mutri find it! This is a part of the activity of Wrathful Guru! It is essential to keep it secret from others for three years, If practiced outwardly, enjoy the state of Samantabhadra, If practiced inwardly, the activity of Vajra Dragpo (Wrathful Vajra), If practiced secretly, the activity of Vajra Guru Drolö, Also, the most secret practice of the activity of the Protector, and The hidden secret, Vajra Guru Drolö, the two consorts, The practice of union, great bliss, and The heart secret, the life-accomplishing whispered lineage, secret seal, and The hidden secret, the sheet of paper of the one taste of samsara and nirvana, Until the prophecy of the ḍākinīs clearly appears, Do not show it to others, be harsh to yourself and others, Therefore, be careful and cautious in all conduct! Examine the qualities of the disciple well, child! Padmasambhava, I am inseparable from you, Accomplishments will arise naturally, fortunate child! Abandon impure appearances and pray, Samaya, heart seal, mudra dissolve! The ninth chapter, the empowerment! Mahākāla Trakshad Samaya
Tibetan
རཀྴ་ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ནུས་ལྡན་རྩལ་གྱི་གཏེར་མ་སླད་མེད་མའོ༔ ༈ མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་ཕྱི་སྒྲུབ་ལེའུ་དགུ་པའི་ཟབ་གནད།
Chinese
རཀྴ་ཧཱུྃ༔ （藏文：རཀྴ་ཧཱུྃ，梵文天城体：raksha hūṃ，梵文罗马拟音：raksha hum，汉语字面意思：罗刹 吽）持明不变金刚猛厉具力之功德宝藏无垢玛哦！ ༈ 虽具足所需一切受用亦未积聚，不贪执欲妙眷属众多之会众，三学藏教理智之宝库，置于舍弃与诵读之心中央。如是者，大圆满导师噶玛决定语教法胜幢之名者，于一时闲暇在虚空鹏洞中书写，善妙增长！ །།萨尔瓦芒嘎拉姆！། །། 金刚橛外修第九品之深要。
English
Raksha Hum! Unchanging Vajra Wrathful Vidyadhara, the flawless Ma'o, a treasure of powerful and potent abilities! ༈ Although possessing all desired enjoyments, not accumulating them; not clinging to the assemblies of many desirable qualities and retinues; the treasury of the three trainings and the teachings of wisdom, placed in the center of the heart of renunciation and recitation. This was written by the one called Karma Ngedon Sungrab Tenpai Gyaltsen, the Dzogchen master, in the Khading Cave during a moment of leisure. May goodness and excellence increase! Sarva Mangalam! The profound essence of the ninth chapter of the outer practice of Vajrakilaya.