Tibetan
དུ་བསྐྱུར་ཀྱང་རང་ཉིད་ཉམ་ང་མེད་པར་སླར་ཡང་མཆོང་རྩལ་བྱེད་པ་གཡང་ས་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པ་དང་། འཚུབ་མ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་གཡོ་བའི་ནམ་མཁའ་ས་གཞི་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་ཁེང་པ་སླར་ཞི་ཞིང་དངས་ཏེ་ནམ་མཁའ་དང་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་བཀྲག་མདངས་དང་ལྡན་ཅིང་། རབ་ཏུ་གསལ་བའི་ངར་དང་ལྡན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རང་ཉིད་ཀྱང་ཉམས་དགའ་ཤེས་པ་གསལ། རིག་པ་དངས་པའི་སྟོབས་རབ་ཏུ་རྒྱས་ཏེ་བ་དན་ཅན་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པ་དང་། གཞན་དང་རྩོད་པ་བྱས་པ་ལ་རང་ཉིད་རྒྱལ་ཏེ། ཕ་རོལ་རང་གི་འཁོར་དུ་གྱུར་པ་དང་། སེར་བ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབེབ་ པ་བཟློག་པ་དང་། ས་རྒོད་བཏུལ་བ་དང་། གཅན་གཟན་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཞོན་པ་དང་། གཡག་རྒོད་དང་གླང་པོ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་རྣམས་ལ་ཁལ་བཀལ་བ་དང་། རྟ་རྒོད་བོང་དྲེལ་གསར་པ་རྣམས་དུལ་བར་བྱེད་པ་དང་། འགྲོ་བའི་ཚོགས་མཐའ་ཡས་པ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ་སོགས་ཉམས་སྣང་ལ་ཤར་བའམ། ཁྱད་པར་དུ་རྨི་ལམ་ལ་གསལ་པོ་བྱུང་ན་ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་འདུས་པའི་ཚར་ཚད་ཡིན། གཉིས་པ་དམ་ལ་ཐོག་པའི་ཚར་ཚད་ནི། རང་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་ཏེ། འགྲོ་བ་མང་པོ་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ་འབོག་ནས། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲིམས་བསྲུང་བའི་དམ་བཅའ་ཁས་ལེན་བྱས་པ་དང་། དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་སེམས་ཅན་གཞན་ལ་གནོད་པ་སྤངས་ནས་ཕན་པ་བསྒྲུབ་ཅིང་དགེ་བའི་ལས་ཅི་ནུས་བྱེད་པར་དམ་བཅས་དང་། རང་ཉིད་ལྷའི་ངང་ནས་ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་གང་རུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ ནས་དབང་བསྐུར་ཅིང་དམ་ལ་བཞག་པས། དེ་ལ་གནས་ནས་རང་རང་རྣམས་ཀྱིས་སོ་སོའི་སྲོག་སྙིང་བླ་རྟགས་དང་བཅས་པ་རང་ཉིད་ལ་ཕུལ་སྟེ། ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོང་བར་དུ་རང་གི་འཁོར་དུ་གྱུར་པར་དམ་བཅས་པ་དང་། རང་ཉིད་ཀྱི་དམིགས་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་རྒྱ་ཐག་གིས་བཟུང་ནས་གར་ཡང་འགྲོ་དབང་མེད་པ་དང་། ཁང་པ་བཟང་བོ་ལ་ཞུགས་ཅུག་ནས་ལོ་འདི་ཙམ། སྒྲུབ་པ་ལ་རམ་པར་གྱིས་བྱས་པའི་ལུང་འབོག་དང་། ཡང་ན་བྲག་གམ། རིའམ། ལྗོན་ཤིང་ངམ་ཆུ་གླིང་སོགས་གནས་འདི་ཞེས་བྱ་བར་ལོ་འདིའི་བར་དུ་སྒྲུབ་པ་འདི་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་བྱས་པའི་ལུང་འབོག་ནས། དེའི་བར་དུ་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པར་དམ་བཅས་པ་དང་། ཡང་ན་མང་པོ་ཞིག་ལ་ཆོས་ཀྱི་དཔོན་པོ་རེ་རེ་བསྐོས་ནས། ལོ་འདི་འམ་སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་བར་དུ་སློབ་དཔོན་འདིའི་ངག་ལ་ཉོན་ཅིག །གཞན་བྱ་བ་བྱེད་དབང་མེད་ཅིང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཅི་ གསུངས་པ་བཞིན་གྱིས་བྱས་པས། དེ་བཞིན་དུ་བྱེད་པར་ཁས་བླངས་ཞིང་
Chinese
即使被抛弃也能毫无畏惧地再次跳跃，获得悬崖的自主权；剧烈摇动的大风暴充满天空、大地和空间，之后平静清澈，天空和大地都充满光彩，以极其明亮锐利的力量，自己也清楚地知道快乐。清澈智慧的力量极大增长，获得旗帜的自主权；与他人争论自己获胜，对方成为自己的眷属；阻挡猛烈降落的冰雹；驯服荒地；骑乘凶猛的野兽；给野牦牛和可怕的大象驮运货物；驯服新来的烈马、驴骡；统治无边无际的众生等等，这些都显现在体验中。特别是如果在梦中清晰显现，就是降伏了神魔的征兆。第二，誓言方面的征兆是：自己成为法王，向众多众生传授戒律，那些人承诺遵守戒律，并发誓从今以后直到证得佛果之前，断除对其他众生的损害，行利益之事，尽力行善，并发誓；自己从天神的状态被置于外、内、秘密任何一种坛城中，接受灌顶并立下誓言，安住于此，各自将各自的命根、魂石等献给自己，并发誓直到轮回未空之前都成为自己的眷属；自己被目标的耀眼光芒的锁链抓住，无法随意行动；被安置在美好的房屋中，被给予“这么多年要协助修行”的预言；或者在岩石、山、树木或水岛等名为“此地”的地方，被给予“到这年为止要精进于此修行”的预言，并发誓在此期间精进修行；或者为很多人各自任命一位法官，并说“到这年或者直到证得佛果之前，听从这位导师的话！不得做其他事情，按照导师所说的去做”，并发誓照此实行。
English
Even if abandoned, one can fearlessly jump again, gaining autonomy over cliffs; the great storm that violently shakes fills the sky, earth, and space, then calms and clears, the sky and earth are filled with brilliance, and with extremely bright and sharp power, one clearly knows happiness. The power of clear wisdom greatly increases, gaining autonomy over banners; winning arguments with others, the opponent becomes one's retinue; averting violently falling hail; taming barren lands; riding fierce wild animals; loading wild yaks and terrifying elephants with goods; taming newly arrived wild horses, donkeys, and mules; ruling over limitless assemblies of beings, etc., these appear in experience. Especially if they appear clearly in dreams, it is a sign of subduing gods and demons. Secondly, the signs of vows are: oneself becoming a Dharma king, bestowing the precepts of discipline upon many beings, those beings promise to uphold the precepts, and vow from now until attaining Buddhahood to abandon harming other sentient beings, to do beneficial deeds, and to do as much good as possible, and vow; oneself, from the state of a deity, is placed in any of the outer, inner, or secret mandalas, receives empowerment and takes vows, abiding therein, each offers their life force, soul stone, etc., to oneself, and vows to become one's retinue until samsara is empty; oneself is seized by the chain of the target's dazzling light, unable to move freely; being placed in a beautiful house, being given the prophecy "Assist in practice for this many years"; or in a place called "this place" such as a rock, mountain, tree, or water island, being given the prophecy "Until this year, strive in this practice," and vowing to strive in practice during that time; or appointing a Dharma master for each of many people, and saying "Until this year or until attaining Buddhahood, listen to the words of this teacher! You are not allowed to do other things, do as the teacher says," and vowing to act accordingly.
Tibetan
དམ་བཅས་པ་དང་། གཞན་ཡང་ཆོས་ཉན་བསྒྲུབ་བྱེད་པ་དུ་མ་ཞིག་གིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་དམ་བཅས་པ་དང་། ཡང་ན་རང་ཉིད་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་དུ་གྱུར་ནས། འགྲོ་བ་མང་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བའི་ཁྲིམས་ཀྱི་སྲོལ་མང་པོ་གསར་དུ་བཏོད་ཅིང་ཁྲིམས་ལ་སྦྱོར་བས། དེ་ལྟར་སྲུང་བར་ཁས་བླང་ཞིང་དམ་བཅས་པ་དང་། གཞན་ཡང་དུད་འགྲོའི་རིགས་གང་ཡང་རུང་བ་རྣམས་རྭ་བ་བཙན་པོར་བཙུད་ནས་གར་ཡང་འགྲོ་དབང་མེད་པ་དང་། སྡང་ལ་བཏགས་པའམ། ཐ་གུས་གཞན་ལ་བཏགས་ཏེ་འབྲོས་དབང་མེད་པ་དང་། འཚོ་ཞིང་སྐྱོང་བའི་དཔོན་པོ་བསྐོས་ནས། དེ་དག་འཚོ་ཞིང་སྐྱོང་བས་གང་དུ་ཡང་འགྲོ་དབང་མེད་པ་སོགས་དེ་རྣམས་ཉམས་སྣང་ངམ། ཁྱད་པར་རྨི་ལམ་དུ་ངེས་ཅན་བྱུང་ན་དམ་ལ་ཐོགས་པའི་ཚར་ཚད་ཡིན། གསུམ་པ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་ཚར་ཚད་ནི། སྐྱེས་ པ་བུད་མེད་གཟུགས་མཛེས་རྒྱན་ལྡན་མང་པོས་གླུ་བྲོ་གར་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་པས་རང་ཉིད་ལ་མཆོད་པ་དང་། གཞན་ཡང་བུ་དང་བུ་མོ་ཆུང་མ་བྲན་ཁོལ་རྣམས་འཕངས་པ་མེད་པར་འབུལ་པ་དང་། ཡུལ་མཁར་དང་། རྟ་གླང་ལ་སོགས་དུད་འགྲོ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། གསེར་བྲེ་དངུལ་བྲེ་ལ་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཐམས་ཅད་སྣོད་སྟོང་མ་ཡིན་པར་གཟུགས་དབྱིབས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་དག་དང་། ལྷ་འཕྲུག་གསར་པ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། འབྲུའི་རིགས་སྣ་ཚོགས་ཏེ་འབྲུ་ནག་མ་ཡིན་པ་དང་། ལོ་ཏོག་ལ་སོགས་རྩི་ལོ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། ལྗོན་ཤིང་གསར་པ་ལོ་འདབ་རྒྱས་ཤིང་བཅུད་དང་ལྡན་པའི་འབྲས་བུ་ཁ་དོག་ལྡན་པ་དང་། ཤིང་སྐམ་པོ་ལ་དྲི་བཟང་པོའི་ངད་པ་དང་ལྡན་ཞིང་རུལ་པ་མ་ཡིན་པའི་ཤིང་གི་རིགས་སྣ་ཚོགས་དང་། ཤིང་གི་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་ བུ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཐང་དང་ཆུ་ལ་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་གི་རིགས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། གཞན་ཡང་གོས་གསར་པ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། གདན་ཁྲི་རྐང་ཅན་མ་ལ་སྟན་དང་བཅས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། གློ་སྙིང་དང་ནང་ཁྲོལ་ལ་སོགས་ཕར་ཁྱེར་བ་ཚུར་གཏད་པ་དང་། དེ་རྣམས་གཞན་གྱིས་ཕུལ་བ་དང་། རང་དང་གཞན་དེ་རྣམས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་བྱས་པ་སོགས་ཉམས་དང་རྨི་ལམ་དུ་བྱུང་ན་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་ཚར་ཚད་ཡིན། བཞི་པ་གདོན་བུད་པའི་ཆར་ཚད་ནི། རང་ངམ་དམིགས་བྱའི་ལུས་ལས་སྡོམ་སྡིག་སྦལ་སྤྲུལ་ཉ་ལྕོང་གྲོག་སྦུར་ཕྱེ་ལེབ་སྦྲང་མའི་རིགས་དང་། སྲིན་བུ་ཕྲ་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་སྦོམ་པའི་རིགས་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཞིག་བུད་པ་དང་། གཅན་གཟན་གཡུང་དག་
Chinese
发誓，以及其他许多听法修行的人也同样发誓，或者自己成为转轮圣王后，为众多众生新制定了许多世间行为的法律制度并施以法律，像这样承诺守护并发誓。此外，将任何种类的牲畜关在坚固的围栏里，使其无法去任何地方，或者用桩子拴住，或者用绳子拴在其他地方，使其无法逃脱，并且任命负责饲养和管理的官员，由于他们饲养和管理，使得这些牲畜无法去任何地方等等，这些如果在体验或特别是在梦中确定出现，就是违犯誓言的程度。第三是赐予成就的程度：许多容貌美丽、装饰华丽的男女用歌舞等各种供品供养自己，此外，毫不吝惜地献上儿子、女儿、妻子、奴仆等，以及乡村城市，马、牛等各种牲畜，金砖、银砖等各种珍宝，不是空容器，而是形状非常精美悦意的，还有各种颜色的新天衣，以及各种丝绸，各种谷物，不是黑谷，还有庄稼等各种植物，枝叶繁茂、充满养分、果实色彩鲜艳的新树，以及散发着香味、没有腐烂的各种干木，各种树木的花朵和果实，以及生长在平原和水中的各种颜色的花朵，此外，各种颜色的新衣服，以及各种带垫子的单腿床，以及肺、心和内脏等拿走又还回来的东西，以及那些别人供养的，以及自己和别人享用那些东西等等，如果在体验和梦中出现，就是赐予成就的程度。第四是驱除邪魔的程度：从自己或所缘的身体里出来蚂蚁、蝎子、青蛙、蛇、鱼、蚯蚓、蚂蚁、蜗牛、蝴蝶、蜜蜂等，以及微小的虫子，以及非常粗大的各种不同的虫子出来，以及猛兽、熊等。
English
Swearing vows, and also many who listen to the Dharma and practice likewise swear vows. Or, after becoming a universal monarch oneself, newly establishing many worldly laws and customs for numerous beings and applying them to the law, promising to protect them in this way and swearing vows. Furthermore, confining any kind of livestock in strong enclosures, making it impossible for them to go anywhere, or tethering them to stakes, or tying them to other things with ropes, making it impossible for them to escape, and appointing officials to feed and manage them, so that they cannot go anywhere because of their feeding and management, etc. If these things definitely occur in experiences or especially in dreams, it is the extent of breaking vows. The third is the extent of bestowing accomplishments: many beautiful and adorned men and women offering various offerings such as songs and dances to oneself, and furthermore, offering sons, daughters, wives, servants, etc. without hesitation, as well as villages and cities, various livestock such as horses and cattle, gold bricks, silver bricks, and all kinds of jewels, not empty containers, but those with very beautiful and pleasing shapes, and new divine cloths of various colors, as well as various silks, various kinds of grains, not black grains, and various plants such as crops, new trees with lush foliage, full of nutrients, and colorful fruits, and various kinds of dry wood that emit fragrant scents and are not rotten, various flowers and fruits of trees, and various colorful flowers that grow in plains and water, furthermore, new clothes of various colors, and various single-legged beds with cushions, and things like lungs, hearts, and entrails that are taken away and returned, and those offered by others, and oneself and others enjoying those things, etc. If these things occur in experiences and dreams, it is the extent of bestowing accomplishments. The fourth is the extent of expelling demons: from the body of oneself or the object of focus come ants, scorpions, frogs, snakes, fish, earthworms, ants, snails, butterflies, bees, etc., as well as tiny worms, and various different kinds of very large worms, as well as wild animals, bears, etc.