Tibetan
ལ། །འཁོར་དུ་དམར་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །མ་འདིར་གཤེགས་ཤ་ཁྲག་ལུས་མཆོད་འབུལ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་ཚིམ་པ་དང་། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཕཊ། ཀྱེ། །མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་མོ་ཁྲོས་མའི་ཆ་བྱད་ཅན། །ཕྱག་གཡས་ན་གཡུ་ཡི་གྲི་གུག་བསྣམས། །གཡོན་པས་མཚན་ལྡན་ཀ་པཱ་ལ། །འཁོར་དུ་ལྗང་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །མ་འདིར་ གཤེགས་ཤ་ཁྲག་ལུས་མཆོད་འབུལ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་ཚིམ་པ་དང་། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཕཊ། ཀྱེ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །དབུས་ཕྱོགས་དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཁྲོས་མའི་ཆ་བྱད་ཅན། །ཕྱག་གཡས་ན་གནམ་ལྕགས་གྲི་གུག་བསྣམས། །གཡོན་པས་མཚན་ལྡན་ཀ་པཱ་ལ། །འཁོར་དུ་ནག་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །མ་འདིར་གཤེགས་ཤ་ཁྲག་ལུས་མཆོད་འབུལ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་ཚིམ་པ་དང་། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཕཊ། རང་ལུས་ཚོགས་སུ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པ་ནི། ཨོཾ་མ་གཅིག་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཨཱཿམ་གཅིག་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧཱུྃ་མ་ གཅིག་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀྱེ། དཀར་པོ་ཨོཾ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དམར་པོ་ཨཱཿཡིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྔོན་པོ་ཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །གཡང་གཞི་ལྤགས་པའི་གཏོར་གཞོང་དུ། །ཤ་ཁྲག་འོད་དུ་ལྟེམས་སེ་ཞུ། །འོད་ཕུང་འབར་བའི་ཚོགས་མཆོད་འདིས། །རྗེ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྙེས་གྱུར་ཅིག །ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དང་། །དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཕཊ། བསྟབ་པ་ནི། ཀྱེ། དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་མན་ཆད་དང་། །དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་ཕྱི་ཡི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་ནང་གི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་གསང་བའི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚོགས་ལ་རོལ། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཨ་ལ་ལ་སྟེ་དགྱེས་པར་རོལ
Chinese
拉！眷属为红色百万所围绕，现象世间神鬼眷属所围绕。于此圣母前，血肉之身供养献。现象世间神鬼请享用，现象世间神鬼享用后，以五妙欲而满足，愿获得殊胜之成就。帕！嗟！非人圣母智慧空行母，北方事业部之空行母，身色绿色具忿怒之相，右手持玉制弯刀，左手持具相颅器。眷属为绿色百万所围绕，现象世间神鬼眷属所围绕。于此圣母前，血肉之身供养献。现象世间神鬼请享用，现象世间神鬼享用后，以五妙欲而满足，愿获得殊胜之成就。帕！嗟！非人圣母智慧空行母，中央部如来部之空行母，身色黑色具忿怒之相，右手持天铁弯刀，左手持具相颅器。眷属为黑色百万所围绕，现象世间神鬼眷属所围绕。于此圣母前，血肉之身供养献。现象世间神鬼请享用，现象世间神鬼享用后，以五妙欲而满足，愿获得殊胜之成就。帕！自身加持为会供：嗡 玛吉玛拉 梭瓦 德布（藏文：ཨོཾ་མ་གཅིག་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡 玛吉玛祈请）。阿 玛吉玛拉 梭瓦 德布（藏文：ཨཱཿམ་གཅིག་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：阿 玛吉玛祈请）。吽 玛吉玛拉 梭瓦 德布（藏文：ཧཱུྃ་མ་གཅིག་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：吽 玛吉玛祈请）。嗟！白色嗡加持，红色阿加持，蓝色吽加持，以三字之加持力，于福田皮革朵玛盘中，血肉融化如光芒闪耀。以此光芒炽燃之会供，愿获得上师、本尊、空行及诸佛之坛城。愿圆满护法玛、怙主、姊弟及具誓护法之意愿。帕！祈请：嗟！自第六金刚持大士以下，至恩重根本上师以上，所有眷属皆享用会供。有些享用外会供，有些享用内会供，有些享用秘密会供，有些享用本性会供，所有眷属皆享用会供。阿拉拉，欢喜享用。
English
La! Surrounded by a million red attendants, surrounded by the retinue of gods and demons of phenomenal existence. Before this Mother, I offer the sacrifice of flesh, blood, and body. I beseech the gods and demons of phenomenal existence to accept it. Having accepted it, may the gods and demons of phenomenal existence be satisfied with the five desirable qualities, and may they attain the supreme accomplishment. Phet! Kye! Non-human Mother, Wisdom Dakini, Northern Karma family Dakini, with a green body and wrathful appearance, holding a turquoise curved knife in her right hand, and a skull cup filled with signs in her left. Surrounded by a million green attendants, surrounded by the retinue of gods and demons of phenomenal existence. Before this Mother, I offer the sacrifice of flesh, blood, and body. I beseech the gods and demons of phenomenal existence to accept it. Having accepted it, may the gods and demons of phenomenal existence be satisfied with the five desirable qualities, and may they attain the supreme accomplishment. Phet! Kye! Non-human Mother, Wisdom Dakini, Central Tathagata family Dakini, with a black body and wrathful appearance, holding a sky-iron curved knife in her right hand, and a skull cup filled with signs in her left. Surrounded by a million black attendants, surrounded by the retinue of gods and demons of phenomenal existence. Before this Mother, I offer the sacrifice of flesh, blood, and body. I beseech the gods and demons of phenomenal existence to accept it. Having accepted it, may the gods and demons of phenomenal existence be satisfied with the five desirable qualities, and may they attain the supreme accomplishment. Phet! Blessing one's own body as a Tsok: OM MAGCHIG MALA SOLWA DEB (Tibetan: ཨོཾ་མ་གཅིག་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal meaning: Om, I pray to Magchig). AH MAGCHIG MALA SOLWA DEB (Tibetan: ཨཱཿམ་གཅིག་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal meaning: Ah, I pray to Magchig). HUNG MAGCHIG MALA SOLWA DEB (Tibetan: ཧཱུྃ་མ་གཅིག་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal meaning: Hung, I pray to Magchig). Kye! Bless with white OM, bless with red AH, bless with blue HUNG. Through the blessing of the three syllables, in the torma plate of the foundation of fortune, flesh and blood melt and shimmer like light. With this blazing mass of Tsok offering, may the mandala of the Guru, Yidam, Dakini, and Buddhas be attained. May the vows of the Dharma protectors Ma, Gonpo, Chamdral, and oath-bound guardians be fulfilled. Phet! Inviting: Kye! From the Sixth Great Vajradhara downwards, up to the kind root Guru, may all with their retinues enjoy the Tsok. Some enjoy the outer Tsok, some enjoy the inner Tsok, some enjoy the secret Tsok, some enjoy the Suchness Tsok. May all with their retinues enjoy the Tsok. Ala la, enjoy with delight!
Tibetan
། །ཕུད་ལྷག་མ་མེད་པར་མཆོད་པར་ བཞེས། །ཕཊ། ཧཱུྃ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མན་ཆད་དང་། །འཁོར་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་ཕྱི་ཡི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་ནང་གི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་གསང་བའི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚོགས་ལ་རོལ། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཨ་ལ་ལ་སྟེ་དགྱེས་པར་རོལ། །ཕུད་ལྷག་མ་མེད་པར་མཆོད་པར་བཞེས། །ཕཊ། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་མན་ཆད་དང་། །མ་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་ཕྱི་ཡི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་ནང་གི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་གསང་བའི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚོགས་ལ་རོལ། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཨ་ལ་ལ་སྟེ་དགྱེས་པར་རོལ། །ཕུད་ལྷག་མ་མེད་པར་མཆོད་པར་བཞེས། །ཕཊ། ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་མན་ཆད་དང་། །དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་ སྐྱོང་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་ཕྱི་ཡི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་ནང་གི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་གསང་བའི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚོགས་ལ་རོལ། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཨ་ལ་ལ་སྟེ་དགྱེས་པར་རོལ། །ཕུད་ལྷག་མ་མེད་པར་མཆོད་པར་བཞེས། །ཕཊ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་མན་ཆད་དང་། །དམྱལ་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་ཕྱི་ཡི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་ནང་གི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་གསང་བའི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚོགས་ལ་རོལ། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཨ་ལ་ལ་སྟེ་དགྱེས་པར་རོལ། །ཕུད་ལྷག་མ་མེད་པར་མཆོད་པར་བཞེས། །ཕཊ། སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་མན་ཆད་དང་། །འདིར་གནས་ལྷ་འདྲེ་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་ཕྱི་ཡི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་ནང་གི་ ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་གསང་བའི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚོགས་ལ་རོལ། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཨ་ལ་ལ་སྟེ་དགྱེས་པར་རོལ། །ཕུད་ལྷག་མ་མེད་པར་མཆོད་པར་བཞེས། །ཕཊ། རིགས་དྲུག་མགྲོན་རིག་མན་ཆད་དང་། །ལན་ཆགས་བགེགས་རིགས་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་ཕྱི་ཡི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་ནང་གི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་གསང་བའི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚོགས་ལ་རོལ། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཨ་ལ་ལ་སྟེ་དགྱེས་པར་རོལ། །ཕུད་ལྷག་མ་མེད་པར་མཆོད་པར་བཞེས། །ཕཊ། ནད་པ་སོགས་མན་ངག་ལྟར་སྤར་བསྟབ་དགོས་ནའང་བར་མཚམས་རྣམས་སུ་ཕཊ་ཀྱི་མཚམས་སྦྱར་ཅིང་བྱའོ།
Chinese
供养没有剩余，请享用。 ཕཊ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从坛城诸神以下，到眷属勇士空行母以上， 无余眷属都来享用会供。 有的享用外在的会供，有的享用内在的会供， 有的享用秘密的会供，有的享用本然的会供， 无余眷属都来享用会供。 阿拉拉，欢喜地享用吧！ 供养没有剩余，请享用。 ཕཊ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从本尊金刚亥母以下，到三处空行母以上， 无余眷属都来享用会供。 有的享用外在的会供，有的享用内在的会供， 有的享用秘密的会供，有的享用本然的会供， 无余眷属都来享用会供。 阿拉拉，欢喜地享用吧！ 供养没有剩余，请享用。 ཕཊ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从护法怙主以下，到坛城护卫以上， 无余眷属都来享用会供。 有的享用外在的会供，有的享用内在的会供， 有的享用秘密的会供，有的享用本然的会供， 无余眷属都来享用会供。 阿拉拉，欢喜地享用吧！ 供养没有剩余，请享用。 ཕཊ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从释迦牟尼佛以下，到十八地狱以上， 无余眷属都来享用会供。 有的享用外在的会供，有的享用内在的会供， 有的享用秘密的会供，有的享用本然的会供， 无余眷属都来享用会供。 阿拉拉，欢喜地享用吧！ 供养没有剩余，请享用。 ཕཊ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从三千世界地神以下，到此地神鬼以上， 无余眷属都来享用会供。 有的享用外在的会供，有的享用内在的会供， 有的享用秘密的会供，有的享用本然的会供， 无余眷属都来享用会供。 阿拉拉，欢喜地享用吧！ 供养没有剩余，请享用。 ཕཊ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从六道宾客智慧以下，到宿债魔障之类以上， 无余眷属都来享用会供。 有的享用外在的会供，有的享用内在的会供， 有的享用秘密的会供，有的享用本然的会供， 无余眷属都来享用会供。 阿拉拉，欢喜地享用吧！ 供养没有剩余，请享用。 ཕཊ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如果需要像秘诀一样为病人等增加供品，那么在各个间隔处用ཕཊ连接即可。
English
Please accept the offering without any remainder. ཕཊ。（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） HŪM。（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） From the deities of the mandala downwards, to the retinue heroes and dakinis upwards, May all the retinues enjoy the tsok. Some enjoy the outer tsok, some enjoy the inner tsok, Some enjoy the secret tsok, some enjoy the suchness tsok, May all the retinues enjoy the tsok. Alala, enjoy with joy! Please accept the offering without any remainder. ཕཊ。（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） From the yidam Vajravarahi downwards, to the dakinis of the three places upwards, May all the retinues enjoy the tsok. Some enjoy the outer tsok, some enjoy the inner tsok, Some enjoy the secret tsok, some enjoy the suchness tsok, May all the retinues enjoy the tsok. Alala, enjoy with joy! Please accept the offering without any remainder. ཕཊ。（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） From the Dharma protector Mahakala downwards, to the mandala protectors upwards, May all the retinues enjoy the tsok. Some enjoy the outer tsok, some enjoy the inner tsok, Some enjoy the secret tsok, some enjoy the suchness tsok, May all the retinues enjoy the tsok. Alala, enjoy with joy! Please accept the offering without any remainder. ཕཊ。（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） From Shakyamuni Buddha downwards, to the eighteen hell realms upwards, May all the retinues enjoy the tsok. Some enjoy the outer tsok, some enjoy the inner tsok, Some enjoy the secret tsok, some enjoy the suchness tsok, May all the retinues enjoy the tsok. Alala, enjoy with joy! Please accept the offering without any remainder. ཕཊ。（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） From the lords of the three thousand worlds downwards, to the local gods and spirits upwards, May all the retinues enjoy the tsok. Some enjoy the outer tsok, some enjoy the inner tsok, Some enjoy the secret tsok, some enjoy the suchness tsok, May all the retinues enjoy the tsok. Alala, enjoy with joy! Please accept the offering without any remainder. ཕཊ。（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） From the guests of the six realms of awareness downwards, to the karmic creditors and obstructing spirits upwards, May all the retinues enjoy the tsok. Some enjoy the outer tsok, some enjoy the inner tsok, Some enjoy the secret tsok, some enjoy the suchness tsok, May all the retinues enjoy the tsok. Alala, enjoy with joy! Please accept the offering without any remainder. ཕཊ。（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） If it is necessary to increase the offerings for the sick and so on according to the instructions, then connect with ཕཊ at each interval.