Tibetan
།དེ་ནས་སྤྲོ་ན་དམར་འགྱེད་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཐོག་མར་དྲག་པོའི་དབང་སྡུད་བྱ་ཕྱིར་རང་རིག་ཁྲོས་མར་བསྐྱེད་པ་ནི་བསྲེ་འཕོ་མན་ངག་ལྟར་བྱས་ལ། ཕཊ། སྐད་ཅིག་གི་བདག་ཉིད་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་ཁྲོས་མ་ ནག་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས། སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་བཞི་རབ་ཏུ་གཙིགས་པ། སྤྱན་གཡས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་སྒ་ར་ར་བྱེད་པ། གཡོན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ངང་ཀྱི་ལི་ལི་བྱེད་པ། །དབུས་ཉི་ཟླ་གའུ་དམར་ནག་ཁྲུག་ཁྲུག་བྱེད་པ། ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ། རློན་པ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་གིས་དོ་ཤལ་བྱས་པ། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་ནག་པོས་ས་གཞི་ཁེབ་པ། རལ་པའི་གསེབ་ནས་ཕག་ཞལ་ནག་པོ་གྱེན་དུ་ངུར་བས་ཁམས་གསུམ་གྱི་ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་སྡུད་པ་ཕག་ཟེལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བས་བདུད་དཔུང་ཐམས་ཅད་སྲེག་པར་བྱེད་པ། ཕྱག་གཡས་མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་ཁྲག་དམར་རྩ་རེ་བ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་གཡུག་པས་ཁམས་གསུམ་གྱི་ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་སྡུད་པ། གཡོན་པས་མི་རྐང་གི་གླིང་བུ་འབུད་པས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ལྷ་འདྲེ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ། གྲུ་མོ་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ཡོད་པ། གླང་ཆེན་གྱི་ཀོ་རློན་གྱིས་སྟོད་གཡོགས་པ། ཞིང་གི་གཡང་གཞི་སྐེད་ལ་དཀྲིས་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་བྱས་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ། གཡོན་བརྐྱང་། པདྨ་ཉི་མ་རོ་ཡི་གདན་ལ་ལིང་ངེར་བཞུགས་པ། དབུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷའི་གནས་སུ་སླེབ་པ། ཞབས་ན་རཀ་རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་ཐུག་པ། ལྟོ་བ་ནས་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ཤར་བ། སྐུ་སྟོད་ཀྱིས་ལྷ་ཁམས་དབང་དུ་སྡུད་པ། སྐུ་སྨད་ཀྱིས་ཀླུ་ཁམས་དབང་དུ་སྡུད་པ། སྐེད་པས་གཉན་ཁམས་དབང་དུ་སྡུད་པ། དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲུལ་པའི་ལས་བྱེད་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་དཀར་མོ། ཞགས་པ་མ་སེར་མོ། ལྕགས་སྒྲོག་མ་དམར་མོ། དྲིལ་བུ་མ་ལྗང་མོ། གཞན་ཡང་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་གཡས་མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་སྡེབ་ཅིང་གཡོན་པས་མི་རྐང་གི་གླིང་བུ་འབུད་པ་ཉི་ཟེར་ལ་རྡུལ་འཚུབས་པ་ལྟར་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གསལ་བར་གྱུར། བདེན་སྟོབས་ཀྱི་གདོན་དགུག་པ་ནི། ན་མོ། རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་ གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡུམ་ཆེན་མོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ལོངས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་བདུད་འདུལ་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་
Chinese
此后，为了盛大地进行红色供养，首先为了猛烈地摄伏，如混合转移诀窍般生起自明忿怒母。 ཕཊ། （藏文） 啪(梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 刹那之自性，尸林之主母忿怒母。 黑忿怒母一面二臂，三眼四獠牙极怖畏。右眼如红日之轮，发出嘎啦啦之声。左眼如月亮之轮，发出哩哩之声。中央日月嘎乌发出红黑霍霍之声。五干颅为首严，五十一湿颅为项链。天铁黑发覆盖大地，发间黑猪面朝上嚎叫，摄伏三界之神鬼，猪鬃智慧之火燃烧，焚烧一切魔军。右臂挥舞人皮之幡，血红脉络于虚空中飘荡，摄伏三界之神鬼。左手吹奏人腿之骨笛，以威力压服三界之神鬼。手肘处有卡章嘎，身披大象之湿皮， 田野之幡缠于腰间，虎皮为裙。右足蜷，左足伸。安住于莲花、日轮、尸体之座上。头顶抵达三十三天之境，足抵那rak金刚座。腹中升起日月，上半身摄伏天界，下半身摄伏龙界，腰部摄伏年界。其心间化现出事业空行母，铁钩母白，索母黄，铁索母红，铃母绿。此外，黑忿怒母右手挥舞人皮之幡，左手吹奏人腿之骨笛，如阳光中之尘埃般，上下四方一切处皆明亮。乃真实力之勾招。 顶礼！持明成就者 断法传承之具德上师圣众之语谛，三宝之语谛，法身智慧空行母大种母之眷属众之语谛，报身智慧空行母降伏魔怨黑忿怒母之眷属众之语谛。
English
Then, in order to perform the extensive red offering, first, in order to powerfully subdue, generate self-awareness as the Wrathful Mother according to the blending and transference instructions. PHAṬ. (藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) The essence of an instant, the mistress of the charnel ground, the Wrathful Mother, Black, with one face and two arms. Three eyes and four fangs, extremely sharp. The right eye makes a 'gara ra ra' sound like a red sun mandala. The left eye makes a 'ngang kyi li li' sound like a moon mandala. In the center, the sun and moon gau make a 'khruk khruk' sound, red and black. Five dry skulls adorn the head. Fifty-one fresh ones form a necklace. Black hair of meteoric iron covers the earth. From within the hair, a black pig face snorts upwards, subduing the gods and demons of the three realms. The bristles of the pig blaze with the fire of wisdom, burning all the demonic forces. The right hand waves a banner of human skin, blood-red veins fluttering in the expanse of the sky, subduing the gods and demons of the three realms. The left blows a flute of human bone, overpowering the gods and demons of the three realms. There is a khaṭvāṅga at the elbow. The upper body is covered with the raw hide of an elephant. A field banner is wrapped around the waist. A tiger skin serves as a lower garment. The right leg is bent, the left extended. She sits majestically on a lotus, sun, and corpse seat. The head reaches the realm of the thirty-three gods. The feet touch the vajra seat of Naraka. From the belly, the sun and moon rise. The upper body subdues the realm of the gods. The lower body subdues the realm of the nāgas. The waist subdues the realm of the gnyan. From her heart emanate the action ḍākinīs: the hook-wielding white one, the lasso-wielding yellow one, the chain-wielding red one, and the bell-wielding green one. Furthermore, the Black Wrathful Mother waves a banner of human skin with her right hand and blows a flute of human bone with her left, like dust swirling in sunlight, all directions above and below are completely clear. This is the invocation of the power of truth. Homage! To the vidyādharas and siddhas, The glorious and holy lamas of the Chö lineage, and the truth of their words. To the truth of the words of the Three Jewels. To the truth of the words of the Dharma-kāya wisdom ḍākinī, the Great Mother, with her retinue. To the truth of the words of the Sambhoga-kāya wisdom ḍākinī, the Black Wrathful Mother, subduer of māras, with her retinue.
Tibetan
། སྤྲུལ་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། གཅོད་ཡུལ་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུས། ༈ །བདག་འཛིན་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་དགྲ་བོ། ཕོ་གདོན་རྒྱལ་པོ། མོ་གདོན་འདྲེ་མོ། ཀླུ་གདོན་ཐེའུ་རང་། ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད། རོ་བབ་གཤེད་འཁྱམས། དང་པོ་ནད་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་པ། བར་དུ་ནད་ཀྱི་ཚང་བཅའ་བ། ཐ་མ་ཚེ་ལ་རྐུ་བ། སྲོག་ལ་ འཇབ་པ། བླ་ལ་ཁྱེར་བ། ཡིད་ལ་རློམ་པ། མགོ་གཡོགས་མགོ་སྐོར། །མཇུག་ལོག་འཕར་ལྡང་། བཞའ་གབ་བཞུད་གསུམ། བཀའ་ལ་མི་ཉན། དམ་ལ་མི་ཐོག །དབང་དུ་མི་འདུས། ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པའི་ནད་ནད་བདག །གདོན་སྣ་འདྲེན་དང་བཅས་པ་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་མ་གཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་རིགས་ལྔ་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར་ལུས་ཤ་ཁྲག་གི་མཆོད་སྦྱིན་ལེན་པའི་སླད་དུ་འདིར་འདུས་ཤིག །འདིར་ཁུ་གཅིག །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། རྐང་གླིང་འབུད་ཅིང་། ཆོས་རྗེ་རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པའི་བློ་སྦྱོང་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོ་ལས་བྱུང་བའི་འབོད་རིང་དུ་གྲགས་པའི་གཉན་འབོད་ནི། ཀྱེ། མ་འདུས་ཤིག་འདུས་ཤིག་ཤ་ཟ་འདུས། །དབུགས་ལེན་ཐམས་ཅད་འདིར་འདུས་ཤིག །བཤའ་བཞུར་རོ་ཡི་རྩ་འདིར་འདུས། །ཤ་བགོས་རོག་ལ་སླེབ་པར་གྱིས། །ཁྱེད་རྣམས་ང་ཡི་ཕ་མ་སྟེ། །བུ་ཡི་ཤ་ཁྲག་རོལ་དུ་བྱོན། །ཁྱེད་རྣམས་དྲིན་ཆེན་ཕ་མ་སྟེ། །ད་ལན་ བཟང་ལེན་ལེན་དུ་བྱོན། །སྔོན་ཆད་ལུས་འདི་གཅེས་པར་བཟུང་། །རྒྱུ་དེས་ད་དུང་འཁོར་བར་འཁྱམས། །ད་ནི་མི་ཆགས་སྟོན་མོར་འགྱེད། །མགྲོན་རིགས་སྲིད་རྩེ་མན་ཆད་ནས། །ན་རག་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད་ལ། །གནས་པའི་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན། །ཕོ་བདུད་ལས་ཀྱི་སྲིན་པོ་འདུས། །མོ་བདུད་ལས་ཀྱི་སྲིན་མོ་འདུས། །ཕོ་བདུད་སྲོག་བདག་རྒྱལ་འགོང་འདུས། །མོ་བདུད་སྲོག་བདག་འདྲེ་མོ་འདུས། །སྲིད་པ་ཡི་ནི་འདྲེ་དགུ་འདུས། །གཙུག་ལག་ཁང་གི་གདོན་བཅུ་འདུས། །བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་འདུས། །གཙོ་བོའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་འདུས། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་འདུས། །ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འདུས། །གློ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་འདུས། །འདིར་ཤོག་འདིར་འདུས་ཤ་ཁྲག་རོལ། །སྤྱི་བོ་ཚངས་བུག་མན་ཆད་ནས། །རྐང་མཐིལ་སོར་མོ་ཡན་ཆད་ལ། །ཁོ་བོས་ཆགས་ཞེན་མི་བྱེད་པས། །ཤ་ཟོ་ཁྲག་ འཐུང་རུས་པ་མུར། །མགོ་བོ་ཡན་ལག་དོན་སྙིང་ཁྱེར
Chinese
玛吉拉准空行母化身益西空行母及其眷属众神的教令真谛，以及断法域教令护法丹坚嘉措及其眷属众神的教令真谛，凭借大真谛的力量。摧毁我执分别念的敌人，男鬼国王，女鬼魔女，龙鬼土地神，食尸鬼死神，僵尸游魂。首先是疾病的引导者，中间是疾病的巢穴建造者，最后是偷走寿命的，潜伏于生命中的，夺走灵魂的，扰乱心意的，蒙蔽欺骗的。最终反弹跳跃，隐藏潜伏消失三种状态。不听教令，不守誓言，不入掌控，无法压制的疾病之主，以及所有疾病引导者，所有这一切，为了让玛吉忿怒黑母五部空行母不违背教令和誓言，前来享用身体血肉的供养。来这里聚集！来这里享用！ 吽 吽 吽！ 啪 啪 啪！ 吹响腿骨号。这是由法王让雄多吉所著的《修心利器轮》中产生的，被称为长啸的猛厉呼唤： 喂！ 没有聚集的聚集，食肉者聚集！ 所有吸取气息的都聚集于此！ 宰杀流淌的尸体之根本聚集于此！ 分割血肉，使其到达罗刹！ 你们是我的父母！ 请享用我儿子的血肉！ 你们是恩重如山的父母！ 现在请享用美好的供养！ 过去一直珍爱这个身体，因此至今还在轮回中漂泊。现在不再执着，将其作为盛宴供养。从有顶天以下的所有宾客，直到那落迦地狱，所有居住的天神和非天，男魔业力罗刹聚集，女魔业力罗刹聚集，男魔命主加持神聚集，女魔命主妖女聚集，世间九鬼聚集，寺庙十魔聚集，孩童十五大魔聚集，首领十八大魔聚集，八万障碍聚集，三百六十种突然侵扰聚集，九十一突发事件聚集。来这里！聚集于此！享用血肉！ 从梵穴顶轮以下，直到脚底脚趾以上，我不对此产生执着，食肉饮血啃骨，拿走头颅四肢心肝
English
By the power of the truth of the command of the assembly of deities, including the emanation Yeshe Khandroma Machig Labkyi Dronma, and the truth of the command of the assembly of deities, including the oath-bound ocean of protectors of the Chö practice, may the power of the great truth prevail. O you enemies of self-grasping and conceptualization, malevolent king demons, femalevolent demonesses, nāga demons, theurang spirits, flesh-eating corpse demons, roaming ghouls, those who first introduce disease, those who build nests of disease in the middle, those who steal life in the end, those who stalk life, those who carry away the vital essence, those who disturb the mind, those who deceive and mislead, those who ultimately rebound and leap, the three states of hiding, concealing, and disappearing, those who do not listen to commands, those who do not keep vows, those who do not gather under control, disease lords who cannot be subdued by power, and all those who introduce disease, gather here to receive the offering of body, flesh, and blood, so that Machig Krodhamo Nakmo, the wrathful black mother, and the five classes of dakinis do not transgress the commands and vows. Gather here! Consume here! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Phaṭ Phaṭ Phaṭ! Blow the thighbone trumpet. This is the fierce summoning known as the Long Call, which arose from the Mind Training Weapon Wheel composed by Chöje Rangjung Dorje: Hey! Those who have not gathered, gather! Gather, flesh-eaters! All breath-takers, gather here! The essence of slaughtered, flowing corpses, gather here! Divide the flesh and let it reach the rākṣasas! You are my fathers and mothers! Come and feast on the flesh and blood of your son! You are kind fathers and mothers! Now come and partake of the excellent offering! In the past, I cherished this body, and because of that, I still wander in saṃsāra. Now, without attachment, I offer it as a feast. From the summit of existence downwards, to all the guests, down to the hell realms of Naraka, the gods and asuras who dwell there, malevolent demons, karmic rākṣasas, gather! Femalevolent demons, karmic rākṣasīs, gather! Malevolent demons, life-force lords, gyal 'gong spirits, gather! Femalevolent demons, life-force lords, demonesses, gather! The nine demons of existence gather! The ten demons of the monastery gather! The fifteen great demons of children gather! The eighteen great demons of leaders gather! Eighty thousand classes of obstructors gather! Three hundred and sixty kinds of sudden disturbances gather! Ninety-one sudden events gather! Come here! Gather here! Feast on flesh and blood! From the crown aperture downwards, to the soles of the feet and the toes, because I do not have attachment to this, eat the flesh, drink the blood, gnaw the bones, take the head, limbs, and vital organs.", "seed_syllables_and_mantras": [ { "tibetan": "ཧཱུྃ", "devanagari": "हुं", "roman_transliteration": "hūṃ", "literal_meaning": "吽