Tibetan
། །ལུས་འདི་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ལ། །བཟའ་ཉན་བཅའ་ཉན་གང་གདའ་ཟོ། །ཐམས་ཅད་བག་ཕོབ་ཚིམས་པར་གྱིས། །ཞི་བར་གྱིས་ཤིག་བརླག་པར་གྱིས། །ཕུང་བར་གྱིས་ཤིག་རྩད་ནས་ཆོད། །ཐུལ་ཅིག་ཆོམས་ཤིག་བདག་ལ་ཡ། ཕཊ། ཅེས་ཞི་དྲག་གི་དམིགས་པ་གང་འོས་སྐབས་དང་སྦྱར། དེ་ནས་ས་བདག་དྲུག་སྦྱོར་གྱི་དམིགས་པ་གཞིར་བཞག་ནས་གཡག་སྡེ་པཎ་ཆེན་གྱིས་མཛད་པའི་གདོན་ཚོགས་དགུ་མར་གྲགས་པའི་བསྟབ་པ་ནི། ༈ མདུན་དུ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ། དེའི་གཡས་སུ་རྒྱལ་པོའི་ངོ་བོ་བནྡེ་ས་གཞུ་ཅན་ལ་བནྡེའི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། གཡོན་དུ་འདྲེ་མོ་གཡུ་ཡི་རལ་པ་གསེར་གྱི་སྨིན་མ་དུང་གི་མཆེ་བ་ཅན་ལ། འདྲེ་མོའི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། མདུན་དུ་ས་བདག་གི་རྒྱལ་པོ་སྦལ་པའམ་ལག་པ་དགུ་པ་ལ་ས་བདག་གི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། རྒྱབ་ཏུ་ཉ་ལྕགས་ཀྱི་ཟེ་བ་ཅན་ལ་ཉའི་དམག་ཚོགས་ ཀྱིས་བསྐོར་བ། འོག་ཏུ་ཀླུ་བདུད་སྦྲུལ་མགོ་དགུ་པ་ལ་ཀླུ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་གྱིས་བསྐོར་བ། སྟེང་དུ་གཟའ་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རཱ་ཧུ་ལ་ལ་གཟའ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་གྱིས་བསྐོར་བ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་བཀའ་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་བཀའ་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ནད་འདྲེ་ལན་ཆགས་ཀྱི་བདག་པོ་བདག་མོ་འདི་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གསལ་བར་གྱུར། ཅེས་འདོན་བསྒོམ་བྱས་ལ། བདག་འཛིན་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་དགྲ་བོ། ཕོ་གདོན་རྒྱལ་པོ། མོ་གདོན་འདྲེ་མོ། ཀླུ་གདོན་ཐེའུ་རང་། ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད། རོ་བབ་གཤེད་འཁྱམས། དང་པོ་ནད་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་པ། བར་དུ་ནད་ཀྱི་ཚང་བཅའ་བ། ཐ་མ་ཚེ་ལ་རྐུ་བ། སྲོག་ལ་འཇབ་པ། བླ་ལ་ཁྱེར་བ། ཡིད་ལ་རློམ་པ། མགོ་གཡོགས་མགོ་སྐོར། །མཇུག་ལོག་འཕར་ལྡང་། བཞའ་གབ་བཞུད་གསུམ། བཀའ་ལ་མི་ཉན། དམ་ལ་མི་ཐོག །དབང་དུ་མི་འདུས། ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པའི་ནད་ནད་བདག །གདོན་སྣ་འདྲེན་ དང་བཅས་པ་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་མ་གཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་རིགས་ལྔ་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར་ལུས་ཤ་ཁྲག་གི་མཆོད་སྦྱིན་ལེན་པའི་སླད་དུ་འདིར་འདུས་ཤིག །འདིར་ཁུ་གཅིག །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་པའི་བར་གོང་བཞིན་དགུག་བསྟིམ་བྱ། རྐང་གླིང་འབུད། ཕཊ་བགྲངས་ཤིང་དམིགས་པ་བྱ། དེ་ནས། ཧཱུྃ་མ་བན་ཆེན་བརྒྱ་དང་མི་རིགས་འབུམ། །ཤན་པ་སྤུ་གྲི་ཐོགས་པ་སྟོང་། །ལས་བྱེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། །མི་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་བྱད་མ་དང་། །སྤྱིར་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་དང་། །དགོས་གཉན་ས་འདིར་གནས་ཀྱི་ལྷ་
Chinese
此身内外一切处，饮食啖嚼何所有？一切饱足令满足，息灭摧毁令灭亡，破坏断绝令根除，镇伏击杀于我前，帕！如是寂怒之观想，随宜而配用。其后，以地主六合之观想为基础，乃迎请由雅堆班钦所造之，名为鬼众九母之驱逐文：于前方，有诅咒师与护法等。于其右方，有国王之相，持弓箭之班地，为班地之军队所围绕。于其左方，有女鬼，具蓝玉之发辫、黄金之眉毛、海螺之獠牙，为女鬼之军队所围绕。于前方，有地主之国王，为青蛙或具九手者，为地主之军队所围绕。于后方，有鱼铁之发髻者，为鱼之军队所围绕。于下方，有龙魔，具九蛇头者，为俱胝龙军所围绕。于上方，有曜魔之国王罗睺罗，为俱胝曜军所围绕。于彼之外围，所有显现世间之神鬼、教令神、魔女、部多八部、病鬼、宿债之主男女等，皆令完全明现。如是念诵观想。视我执为仇敌，男鬼国王，女鬼魔女，龙鬼泰乌让，食鬼食尸者，僵尸游荡者，首先引导疾病者，中间建立病巢者，最后盗取寿命者，潜伏生命者，夺取魂魄者，扰乱心意者，欺骗蒙蔽者，末端反弹跳跃者，潜伏隐藏秘密者，不听教令者，不守誓言者，不入掌握者，无法压制之疾病之主，以及一切引导疾病之鬼等，所有彼等，不违越圣母忿怒母黑母五族空行之教令和誓言，为取受身肉血之食子供养故，集聚于此！于此处饮血！吽吽吽！帕帕帕！如是之间，如前迎请融入。吹人骨号。念诵帕字并作观想。其后，吽！玛本大士百众及人种百万，屠夫持刀千众，作业不可思议者，对于人主作损害之诅咒师，及普遍显现世间之神鬼，以及此地之凶猛地神
English
All inside and outside of this body, whatever there is to eat and consume, devour it! Satisfy everything completely! Pacify and destroy! Demolish and cut off from the root! Subdue and strike me! PHAṬ! Thus, apply the peaceful and wrathful visualizations as appropriate. Then, based on the visualization of the six unions of the earth lords, the invocation known as the Nine Mothers of Obstacles, composed by Yakde Panchen: In front, there is the sorcerer with deities and protectors. To its right, there is Bande with the appearance of a king, holding a bow, surrounded by Bande's army. To its left, there is a demoness with turquoise braids, golden eyebrows, and conch-shell fangs, surrounded by the demoness's army. In front, there is the king of the earth lords, a frog or one with nine hands, surrounded by the earth lords' army. Behind, there is one with fish-iron hair, surrounded by the fish's army. Below, there is the Naga demon with nine snake heads, surrounded by a billion Naga troops. Above, there is Rahula, the king of the planet demons, surrounded by a billion planet troops. Outside of that, all the gods and demons of command, appearance, and existence, the command deities, the eight classes of demons, disease demons, the lords and ladies of karmic debts, all of these become completely clear. Recite and contemplate this. The enemy of self-grasping and conceptualization, the male demon king, the female demon demoness, the Naga demon Te'urang, the flesh-eating corpse-killer, the wandering corpse-executioner, the one who first leads in disease, the one who builds the nest of disease in the middle, the one who steals life at the end, the one who ambushes life, the one who takes the life force, the one who disturbs the mind, the one who deceives and confuses, the one who rebounds and jumps at the end, the three who hide and conceal, the one who does not listen to commands, the one who does not keep vows, the disease lord who cannot be subdued, and all the demons who lead in disease, may all of them, without transgressing the command and oath of the five classes of Dakinis of the Wrathful Black Mother, gather here to receive the offering of body, flesh, and blood! Drink blood here! HŪṂ HŪṂ HŪṂ! PHAṬ PHAṬ PHAṬ! In between, invite and dissolve as before. Blow the thighbone trumpet. Recite PHAṬ and visualize. Then, HŪṂ! The great Mother Bande with a hundred retinues and a million people, a thousand butchers holding knives, countless workers, the sorcerer who harms the human lord, and the gods and demons who generally appear in existence, and the fierce local deities residing in this place.
Tibetan
འདྲེ་ལ། །ལུས་ཤ་ཁྲག་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བསྔོས་པས། །ཁྱོད་དགའ་མགུ་ཡི་རང་ཚིམ་པ་དང་། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཕཊ། རྒྱལ་པོ་བེ་གར་བེ་ནག་དང་། །ཁྱི་སྐྱ་ཁྱི་དམར་བྱ་རྒན་དང་། །སྲིད་པ་ཡི་ནི་འདྲེ་དགུ་དང་། །གཙུག་ལག་ཁང་གི་གདོན་བཅུ་སོགས། །མི་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་ རྒྱལ་འགོང་དང་། །སྤྱིར་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་དང་། །དགོས་གཉན་ས་འདིར་གནས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ལ། །ལུས་ཤ་ཁྲག་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བསྔོས་པས། །ཁྱོད་དགའ་མགུ་ཡི་རང་ཚིམ་པ་དང་། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཕཊ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ་དང་། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་དང་། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་དང་། །དམ་སྲི་ལྟེ་ཕུར་ནག་མོ་སོགས། །མི་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་འདྲེ་མོ་དང་། སྤྱིར་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་དང་། །དགོས་གཉན་ས་འདིར་གནས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ལ། །ལུས་ཤ་ཁྲག་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བསྔོས་པས། །ཁྱོད་དགའ་མགུ་ཡི་རང་ཚིམ་པ་དང་། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཕཊ། གཟའ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུ་དང་། །ཉི་མ་ལ་སོགས་གཟའ་བརྒྱད་དང་། །སྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། །བཀའ་སྡོད་གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་སོགས། །མི་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་གཟའ་དམག་དང་། །སྤྱིར་སྣང་ཞིང་ སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་དང་། །དགོས་གཉན་ས་འདིར་གནས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ལ། །ལུས་ཤ་ཁྲག་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བསྔོས་པས། །ཁྱོད་དགའ་མགུ་ཡི་རང་ཚིམ་པ་དང་། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཕཊ། ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་སྲོག་གཟན་དང་། །རྒྱལ་རིགས་རྗེ་རིགས་བྲམ་ཟེ་དང་། །དགའ་བོ་འཇོག་པོ་དུང་སྐྱོང་དང་། །ཉེར་དགའ་ལ་སོགས་ཀླུ་རིགས་དང་། །མི་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་ཀླུ་དམག་དང་། །སྤྱིར་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་དང་། །དགོས་གཉན་ས་འདིར་གནས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ལ། །ལུས་ཤ་ཁྲག་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བསྔོས་པས། །ཁྱོད་དགའ་མགུ་ཡི་རང་ཚིམ་པ་དང་། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཕཊ། བདུད་རྗེ་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་དང་། །བདུད་པོ་རེ་ཏེ་མགོ་ཉག་དང་། ཁྭ་ཏ་འདྲེ་ཡུག་འཁོར་དང་བཅས། །བདུད་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་སོགས། །མི་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་བདུད་དམག་དང་། །སྤྱིར་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ དང་། །དགོས་གཉན་ས་འདིར་གནས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ལ། །ལུས་ཤ་ཁྲག་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བསྔོས་པས། །ཁྱོད་དགའ་མགུ་ཡི་རང་ཚིམ་པ་དང་། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཕཊ། བཙན་རྗེ་ཤུ་བ་སྲོག་ལེན་དང་། །བཙན་རྒོད་ཧུར་པ་སྡེ
Chinese
致鬼！以此身肉血之供施，愿汝欢喜满足，获得殊胜成就！ ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 贝嘎尔贝纳黑王，灰狗红狗老鸦，有部之九鬼，寺庙之十魔等，于人主作害之鬼怪，及普遍显现世间之神鬼，以及此地之所需紧要神鬼，以此身肉血之供施，愿汝欢喜满足，获得殊胜成就！ ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 具德黑女神，母曜空行迅行母，十二坚母等，以及丹士黑脐等，于人主作害之女鬼，及普遍显现世间之神鬼，以及此地之所需紧要神鬼，以此身肉血之供施，愿汝欢喜满足，获得殊胜成就！ ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 九头黑曜魔，以及日等八曜，二十八星宿，以及教敕面母四姐妹等，于人主作害之曜兵，及普遍显现世间之神鬼，以及此地之所需紧要神鬼，以此身肉血之供施，愿汝欢喜满足，获得殊胜成就！ ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 黑龙魔夺命者，以及王族主族婆罗门，欢喜持螺者，近喜等龙族，于人主作害之龙兵，及普遍显现世间之神鬼，以及此地之所需紧要神鬼，以此身肉血之供施，愿汝欢喜满足，获得殊胜成就！ ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 无光黑魔王，以及瑞德魔头，乌鸦魔女眷属等，魔兵百亿等，于人主作害之魔兵，及普遍显现世间之神鬼，以及此地之所需紧要神鬼，以此身肉血之供施，愿汝欢喜满足，获得殊胜成就！ ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 赞神主舒瓦夺命者，以及赞神雄鹰呼尔巴众，
English
To the spirits! By offering this sacrifice of body, flesh, and blood, may you be pleased and satisfied, and may you attain supreme accomplishment! PHAṬ. King Begar Benak, gray dog, red dog, old crow, the nine demons of existence, the ten demons of the monastery, etc., the Gyal 'gong who harm human beings, and the gods and demons who generally appear in the world, and the gods and demons who dwell in this necessary and important place, by offering this sacrifice of body, flesh, and blood, may you be pleased and satisfied, and may you attain supreme accomplishment! PHAṬ. Glorious Black Goddess, Mother Dakini Swift-goer, twelve steadfast mothers, etc., and Dam sri Black Navel, etc., female demons who harm human beings, and the gods and demons who generally appear in the world, and the gods and demons who dwell in this necessary and important place, by offering this sacrifice of body, flesh, and blood, may you be pleased and satisfied, and may you attain supreme accomplishment! PHAṬ. Nine-headed Black Planet Demon, and the eight planets including the sun, the twenty-eight constellations, and the four sisters of the Command-attending Face Mother, etc., the planetary forces that harm human beings, and the gods and demons who generally appear in the world, and the gods and demons who dwell in this necessary and important place, by offering this sacrifice of body, flesh, and blood, may you be pleased and satisfied, and may you attain supreme accomplishment! PHAṬ. Black Naga Demon Life-taker, and royal lineage, princely lineage, Brahmin, Joyful Conch-holder, Near-joyful, etc., Naga lineages, the Naga forces that harm human beings, and the gods and demons who generally appear in the world, and the gods and demons who dwell in this necessary and important place, by offering this sacrifice of body, flesh, and blood, may you be pleased and satisfied, and may you attain supreme accomplishment! PHAṬ. Black Demon Lord Without Radiance, and Demon Re te Head-splitter, Crow Demoness with retinue, Demon armies of billions, etc., the demon forces that harm human beings, and the gods and demons who generally appear in the world, and the gods and demons who dwell in this necessary and important place, by offering this sacrifice of body, flesh, and blood, may you be pleased and satisfied, and may you attain supreme accomplishment! PHAṬ. Tsen Lord Shuwa Life-taker, and fierce Tsen Eagle Hurpa assembly,