Tibetan
་བཞི་དང་། །མགྱོགས་པའི་མི་བརྒྱད་ཁ་ཤོ་དང་། །ཁ་བཞི་གདོང་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི། །མི་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་བཙན་དམག་དང་། །སྤྱིར་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་དང་། །དགོས་གཉན་ས་འདིར་གནས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ལ། །ལུས་ཤ་ཁྲག་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བསྔོས་པས། །ཁྱོད་དགའ་མགུ་ཡི་རང་ཚིམ་པ་དང་། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཕཊ། དམ་སྲི་མེ་སྟག་དམར་པོ་དང་། །སྒབ་འདྲེ་ཡུལ་འདྲེ་འཁྱམས་པོ་དང་། །ཆུང་སྲི་ལ་སོགས་རྨུག་འདྲེ་དང་། །མི་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་དམ་སྲི་དང་། །སྤྱིར་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་དང་། །དགོས་གཉན་ས་འདིར་གནས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ལ། །ལུས་ཤ་ཁྲག་མཆོད་སྦྱིན་ འདི་བསྔོས་པས། །ཁྱོད་དགའ་མགུ་ཡི་རང་ཚིམ་པ་དང་། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་མན་ཆད་དང་། །ཐེའུ་རང་ཕྲ་མོ་ཡན་ཆད་དང་། །མང་སྣ་ཨུར་ཝེར་འཁོར་དང་བཅས། །ཐེལ་མོ་རྣ་རྡུམ་ལ་སོགས་པ། །མི་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་ཐེའུ་རང་དང་། །སྤྱིར་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་དང་། །དགོས་གཉན་ས་འདིར་གནས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ལ། །ལུས་ཤ་ཁྲག་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བསྔོས་པས། །ཁྱོད་དགའ་མགུ་ཡི་རང་ཚིམ་པ་དང་། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཕཊ། དེ་ནས་བ་དན་མ་སོགས་ཀྱི་དམིགས་པ་དང་འདོན་བསྒོམ་སྦྲག་ལ། ཧཱུྃ། མ་གིང་ཆེན་གིང་ཆུང་ལྕམ་དྲལ་རྣམས། །ཧ་སྒྲ་ཕཊ་སྒྲ་དི་རི་རི། །དྲག་པོའི་རྐན་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །ཤ་ཟན་ཅབ་སྒྲ་དི་རི་རི། །ཁྲག་འཐུང་ཧུབ་སྒྲ་ཀྱུ་རུ་རུ། །རུས་མུར་སླ་བ་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ། །དགྱེས་པའི་གད་མོ་ཤ་ར་ར། །གསང་བའི་གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ། །མ་འདིར་གཤེགས་ཤ་ཁྲག་ལུས་མཆོད་ འབུལ། །ཁྱོད་ཤ་ལ་དགྱེས་པས་ཤ་འདི་ཟོ། །ཤ་ཟན་ཅབ་སྒྲ་དི་རི་རི། །ལྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཁྲག་ལ་དགྱེས་པས་ཁྲག་འདི་འཐུང་། །ཁྲག་འཐུང་ཧུབ་སྒྲ་ཀྱུ་རུ་རུ། །སྐོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །རུས་པ་དགྱེས་པས་རུས་འདི་མུར། །རུས་མུར་སླ་བ་ལྗིབས་སེ་ལྗིབ། །བཀྲེས་པ་ཐམས་ཅད་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ལྤགས་ལ་དགྱེས་པས་ལྤགས་འདི་གྱོན། །ལྤགས་གྱོན་ན་བཟའ་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །འཁྱག་པ་ཐམས་ཅད་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །སྔོན་ཆད་འཁོར་བ་ཐོག་མེད་ནས། །བུ་ལོན་ལན་ཆགས་བྱང་གྱུར་ཅིག །ཤ་མཁོན་འབྲེལ་ཐག་ཆོད་གྱུར་ཅིག །ཀུན་ཀྱང་ངོམ་ཞིང་ཚིམ་པ་དང་། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཕཊ། དེ་ནས་ལྷག་མ་བསྡུས་པ་ནི། སྲིད་གསུམ་བྷནྡྷ་འབར་བའི་གཏོར་གཞོང་དུ། །ལྷག་མའི་ཕུང་པོ་གླིང་བཞི་རི
Chinese
四，迅速的八人和卡肖等，四面八臂等等的，危害人主的凶猛军队，总的来说显现世间的神鬼，以及此地重要的神鬼，以身肉血供施，愿你们欢喜满足，获得殊胜成就。 帕特。（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）。恶鬼红色火星，游荡的家鬼、地方鬼，小鬼等等的昏暗鬼，危害人主的恶鬼，总的来说显现世间的神鬼，以及此地重要的神鬼，以身肉血供施，愿你们欢喜满足，获得殊胜成就。 帕特。（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）。从多吉列巴以下，到微小的推吾让以上，以及芒纳乌尔维尔及其眷属，泰摩纳敦等等，危害人主的推吾让，总的来说显现世间的神鬼，以及此地重要的神鬼，以身肉血供施，愿你们欢喜满足，获得殊胜成就。 帕特。（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）。之后是巴丹玛等的观想和念诵观修结合，吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）。玛宁钦，宁琼姐妹们，哈声、帕特声、迪日日，猛烈的喉咙声，彻姆瑟彻姆，食肉的咂声，迪日日，饮血的呼噜声，久汝汝，啃骨头的声音，利布瑟利布，喜悦的笑声，夏拉拉，秘密的歌声，久汝汝，请降临于此，供奉血肉身供，你们喜欢肉就吃这肉，食肉的咂声，迪日日，愿所有饥饿都满足，喜欢血就喝这血，饮血的呼噜声，久汝汝，愿所有干渴都满足，喜欢骨头就啃这骨头，啃骨头的声音，利布瑟利布，愿所有饥饿都满足，喜欢皮就穿这皮，穿皮的声音，拉布瑟拉布，愿所有寒冷都满足，从前无始的轮回以来，愿债务偿清，愿肉仇怨恨的绳索断开，愿一切都满足，获得殊胜成就。 帕特。（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）。之后是收摄残食，三有燃烧的班杂食子上，残食堆积如四大部洲
English
Four, the swift eight people and Kasho, etc., four faces and eight arms, etc., the fierce army that harms the human lord, the gods and demons that generally appear in the world, and the important gods and demons residing in this place, by offering body, flesh, and blood, may you be happy and satisfied, and attain supreme accomplishment. Phaṭ. (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut). Dam sri, the red fire star, the wandering house ghost, the local ghost, the dark ghosts such as the small ghost, the dam sri that harms the human lord, the gods and demons that generally appear in the world, and the important gods and demons residing in this place, by offering body, flesh, and blood, may you be happy and satisfied, and attain supreme accomplishment. Phaṭ. (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut). From Dorje Lekpa downwards, to the tiny Teurang upwards, and Mangna Urwer and his retinue, Telmo Nadun, etc., the Teurang that harms the human lord, the gods and demons that generally appear in the world, and the important gods and demons residing in this place, by offering body, flesh, and blood, may you be happy and satisfied, and attain supreme accomplishment. Phaṭ. (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut). Then, the visualization of Badanma, etc., combined with recitation and meditation, Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable). Ma Ningchen, Ningchung sisters, Ha sound, Phaṭ sound, Diri ri, fierce throat sound, Chemse chem, the sound of meat-eating, Diri ri, the sound of blood-drinking, Kyu ru ru, the sound of gnawing bones, Libse lib, joyful laughter, Sharara, secret singing, Kyu ru ru, please come here, offer flesh and blood body offering, if you like meat, eat this meat, the sound of meat-eating, Diri ri, may all hunger be satisfied, if you like blood, drink this blood, the sound of blood-drinking, Kyu ru ru, may all thirst be satisfied, if you like bones, gnaw this bone, the sound of gnawing bones, Libse lib, may all hunger be satisfied, if you like skin, wear this skin, the sound of wearing skin, Lhabse lhab, may all cold be satisfied, from the beginningless samsara, may debts be cleared, may the rope of flesh enmity be cut, may all be satisfied, and attain supreme accomplishment. Phaṭ. (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut). Then, the collection of leftovers, in the burning Bhanda vessel of the three realms, the pile of leftovers is like the four continents.
Tibetan
་རབ་ཙམ། །གཏི་མུག་ཤ་ཡི་རྩིག་པ་ཉི་ལི་ལི། །འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་མེ་རེ་རེ། །ཞེ་སྡང་རུས་པའི་ཕུང་པོ་ཁྲ་ལ་ ལ། །བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་མི་ཁྱབ། །འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་ཌཱ་ཀི་དམ་ཅན་དང་། །སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །ཕྱི་ནང་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་སོགས། །བཀའ་ཡི་ཕ་འབབ་རྒྱ་ཆེན་འདི་ལོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཕཊ། བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་གྱིས་མཇུག་བསྡུ་བ་ནི། སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་གྱུར་པ་འདི་ཡི་མཐུས། །འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་རང་བྱུང་སངས་རྒྱས་ཤོག །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མ་གྲོལ་བའི། །སྐྱེ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་སྦྱིན་པས་གྲོལ་གྱུར་ཅིག །ཕཊ། ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་མཛོད་བཞིན་དུ། །ལོངས་སྤྱོད་ཆད་པ་མེད་པར་ཤོག །རྩོད་པ་མེད་ཅིང་འཚེ་མེད་པར། །རང་དབང་དུ་ནི་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཕཊ། གཅོད་ཡུལ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གང་ཟག་གིས། །རང་སེམས་བདུད་དུ་མི་ལྟ་ཞིང་། །སྙེམ་ཐག་མ་ལུས་ཆོད་པར་ཤོག །བཟང་པོའི་ཡོན་ཏན་ཅི་བྱུང་ཡང་། །དེ་ ལ་རློམ་སེམས་མེད་པར་ཤོག །ངན་པའི་རྣམ་རྟོག་ཅི་བྱུང་ཡང་། །དེ་ལ་སྙེམ་བྱེད་མེད་པར་ཤོག །དམ་ཆོས་བདུད་ཀྱི་གཅོད་ཡུལ་འདི། །མཁའ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟར། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་ཤོག །ཕཊ། ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ཞིང་པདྨ་ཞི་ཟླུམ་མམ་དྲག་བཟླུམ་གྱི་དམིགས་པ་གང་འོས་བྱ། རང་གཞན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྐུར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། སྐྱོན་གྱི་མ་གོས་སྐུ་མདོག་དཀར། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཅེས་མང་དུ་བཟླས་ལ། ཕཊཿ བྱས་པས་མགྲོན་རྣམས་ཞི་དུལ་དགའ་མགུ་ཡི་རང་དང་ལྡན་པའི་ངང་ནས་རང་གནས་སུ་སོང་བར་བསམ། རང་ཡང་མཁའ་འགྲོ་དཀར་མོར་བསྒྱུར་ནས། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །གཅོད་ཡུལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །ཐམས་ཅད་དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །ཕཊ། བྱས་ནས་སྟོང་ཉིད་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟར་བཞག་པར་བྱའོ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་ འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁ
Chinese
略微。 愚痴之肉墙，尼里里。 贪欲之血海，梅热热。 嗔恨之骨堆，卡拉拉。 五种甘露之享受，不可思议。 眷属之空行母具誓者， 助伴之神魔八部众， 内外魔障八万种等， 享用此广大教令之传承， 成就瑜伽所托之事业。 帕！ 以回向发愿作结： 以此广大布施之威力， 愿一切众生皆成自生佛。 往昔诸佛未度脱之， 愿众生之群体皆因布施而解脱。 帕！ 愿一切如虚空藏般， 享受永不匮乏。 愿无争无害， 自在享用。 帕！ 修持断法之补特伽罗， 莫视自心为魔， 斩断一切傲慢之绳索。 无论生起何种善妙功德， 愿不生起傲慢之心。 无论生起何种恶劣分别念， 愿不生起执著。 此殊胜之断法， 如旭日东升于虚空， 愿遍布一切方所。 帕！ 以（帕）字作结，并作莲花寂静或忿怒收摄之观想，随宜而行。观想自他皆成观世音菩萨之身。 无垢之身色洁白， 圆满正觉为顶上庄严， 以慈悲之眼垂视众生， 我向观世音菩萨敬礼。 嗡 嘛呢 贝美 吽。 念诵多次，念诵（帕）字后，观想宾客皆已平息调柔，欢喜满足，返回各自处所。自己也转化为白色空行母，并发愿： 愿以此善根力，我速疾地， 成就断法大手印， 所有一切诸众生， 无余安置于彼岸。 帕！ 念诵（帕）字后，安住于如虚空般之空性中。 ༈ །།所需之享受 虽圆满亦未积聚， 虽具欲妙眷属众多亦不贪恋， 三学藏之智慧宝库， 置于舍弃与读诵之心髓中。 此乃大圆满导师噶玛涅顿松饶丹贝坚赞所著。
English
Slightly. The wall of ignorance's flesh, nili li. The ocean of desire's blood, mere re. The heap of hatred's bones, khala la. The enjoyment of the five nectars, inconceivable. The dakinis who belong to the retinue, the oath-bound ones, The eight classes of gods and demons who act as companions, And the eighty thousand classes of outer and inner obstacles, etc., Enjoy this vast stream of command, And accomplish the entrusted activities of yoga. Phat! Concluding with dedication and aspiration: By the power of this vast generosity, May all beings become self-born Buddhas. May the assemblies of beings who were not liberated by the Buddhas of the past, Be liberated by generosity. Phat! May all be like the treasury of space, May enjoyment be without cessation. May there be no strife and no harm, May they enjoy freely. Phat! For the individual who practices Chö, May they not regard their own mind as a demon, May they sever all the ropes of pride. Whatever good qualities arise, May there be no arrogance towards them. Whatever bad thoughts arise, May there be no attachment to them. This sacred Dharma of Chö, the severance of demons, Like the sun rising in the sky, May it pervade all directions and times. Phat! Conclude with the syllable (Phat), and visualize the lotus in a peaceful or wrathful gathering, as appropriate. Consider that oneself and others have become the form of Avalokiteśvara. The body color is white, unstained by faults, The complete Buddha adorns the head, With eyes of compassion, he gazes upon beings, I prostrate to Avalokiteśvara. Om Mani Padme Hum. Recite this many times, and after reciting (Phat), think that the guests have all become peaceful, gentle, joyful, and content, and have returned to their own places. Transform oneself into a white dakini, and make the aspiration: By this virtue, may I quickly, Attain the great seal of Chö, And may I place all beings, Without exception, on that ground. Phat! After reciting (Phat), rest in emptiness like the expanse of the sky. ༈ །། Although the desired enjoyments are complete, may I not accumulate them, Although I have many desirable retinue members, may I not be attached to them, The treasury of wisdom of the three trainings and the pitaka, May I place it in the heart of renunciation and reading. This was written by Dzogchen Ponlop Karma Ngedon Sungrap Tenpai Gyaltsen during a solitary retreat.
Tibetan
འ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། གཅོད་ཀྱི་ལུས་སྦྱིན་གྱི་ངག་འདོན་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།
Chinese
在阿丁洞中书写，吉祥增盛！ 愿一切吉祥！ 断法的施身念诵：珍珠之鬘。
English
Written in Ating Cave, may virtue and auspiciousness increase! Sarva Mangalam! The Chöd practice of offering the body: A Rosary of Pearls.