Tibetan
ཁའ་འགྲོ་འབུམ། །གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁས་གསུང་སྙན་སྒྲོགས་པ་ལས། །སྟོང་གསུམ་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །དར་གྱི་འཕུར་ལྕེས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ལས། །སྤྲུལ་པས་ཡུལ་ཡང་འགྲིམ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །བམ་ཆེན་གདན་ལ་ བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས་པ་ལས། །དུར་ཁྲོད་ཤ་ལ་རོལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་མཛད་པའི་ཌཱ་ཀི་ལ། །དད་མོས་དྲག་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་གསོལ་འདེབས་ན། །ཐུགས་རྗེས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་དགོངས་མཛོད་ལ། །ལས་ཅན་ཕོ་མོ་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དད་ལྡན་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ལ་བཅུད་དུ་ཕོབ། །ཅེས་པ་མ་གཅིག་གིས་མཛད་པའོ། ཕཊ། མ་རྒྱུད་ཚོགས་ལས་ནི། ཀྱེ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །དབུས་ཕྱོགས་དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས། །སྐུ་མདོག་ནག་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་པད་སྣོད་བསྣམས། །མུ་མན་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །ཕྱག་གདུབ་ཞབས་གདུབ་སི་ལི་ལི། །དར་གྱི་ཅོད་པཎ་པུ་རུ་རུ། །རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །ཌ་རུ་ཅང་ཏེའུ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །རྔ་སྒྲ་དུང་སྒྲ་འུ་རུ་རུ། །པི་ཝཾ་གླིང་བུ་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །དུར་ཁྲོད་ཚོགས་མཆོད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར། །རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །དུག་ལྔ་གཅོད་ཕྱིར་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རྫོགས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱའི་ཚོགས་མཆོད་འབུལ། །སྟོང་ཉིད་བཅོ་བརྒྱད་གནས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། ཀྱེ། ཚོགས་ཁང་གཞལ་ཡས་འབར་བ་འདི། །ཨོ་རྒྱན་གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདིར་ཚོགས་སྐྱེས་བུ་ཕོ་མོ་རྣམས། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རིན་ཆེན་ལ་སོགས་སྣ་ཚོགས་སྣོད། །པདྨ་བྷཉྫར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཅུད་ཀྱི་ཞལ་ཟས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཎྜལ་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་ལ། །མར་མེ་འདི་ལ་མདངས་ཤིག་ཕྱུང་། །སློབ་མ་རྣམས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར། །ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ། །འདིར་ཚོགས་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཕཊ། ཀྱེ། མ་མི་ མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་པད་སྣོད་བསྣམས། །ཤེལ་གྱི་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །རྒྱས་པར་འགྲེས་བཤད་བསྡུ་ན་འགྲེས་མི་བཤད། ཀྱེ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས། །སྐུ་མདོག་སེར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་པད་སྣོད་བསྣམས། །གསེར་གྱི་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། ཀྱེ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས། །སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་པདྨ་པད་སྣོད་བསྣམས། །བྱི་རུའི་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། ཀྱེ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་རྒྱ་གྲམ་པད་སྣོད་བསྣམས། །གཡུ་ཡི་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །རིན་ཆེན་ རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །ཕྱག་གདུབ་ཞབས་གདུབ་སི་ལི་ལི། །དར་གྱི་ཅོད་པཎ་པུ་རུ་རུ། །རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །ཌཱ་རུ་ཅང་ཏེའུ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །རྔ་སྒྲ་དུང་སྒྲ་འུ་རུ་རུ། །པི་ཝང་གླིང་བུ་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །དུར་ཁྲོད་ཚོགས་མཆོད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར། །རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །དུག་ལྔ་གཅོད་ཕྱིར་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རྫོགས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱའི་ཚོགས་མཆོད་འབུལ། །སྟོང་ཉིད་བཅོ་བརྒྱད་གནས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། ཀྱེ། ཚོགས་ཁང་གཞལ་ཡས་འབར་བ་འདི། །ཨོ་རྒྱན་གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདིར་ཚོགས་སྐྱེས་བུ་ཕོ་མོ་རྣམས། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རིན་ཆེན་ལ་སོགས་སྣ་ཚོགས་སྣོད། པདྨ་བྷཉྫར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཅུད་ཀྱི་ཞལ་ཟས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཟག་མེད་ བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཎྜལ་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་ལ། །མར་མེ་འདི་ལ་མདངས་ཤིག་ཕྱུང་། །སློབ་མ་རྣམས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར། །ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ། །འདིར་ཚོགས་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཕཊ། འདི་ནི་མ་གཅིག་རང་གིས་མཛད་པ་ལ། རི་གོང་པས་ཅུང་ཟད་ཁ་འགེངས་པར་མཛད་པའོ། ༈ །ཚོགས་གཏོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཨོཾ་མ་གཅིག་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཨཱཿམ་གཅིག་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧཱུྃ་མ་གཅིག་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ཀྱེ། དཀར་པོ་ཨོཾ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དཀར་པོ་ཨོཾ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །གཞོང་པ་ཉི་ཟླའི་གཏོར་གཞོང་དུ། །ཚོགས་ཀྱང་འོད་དུ་ལྟེམས་སེ་ཞུ། །འོད་ཕུང་འབར་བའི་ཚོགས་མཆོད་འདིས། །རྗེ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཉེས་གྱུར་ཅིག །
Chinese
空行母百万尊！黄金铃铛摇曳发出美妙的声音，三千世界响彻佛法的空行母百万尊！丝绸飘带精美装饰，化身游走各地的空行母百万尊！巨大的垫子上，或伸或屈安坐的空行母百万尊！于尸陀林中享用血肉的空行母百万尊！ 于智慧游戏中示现的空行母，以强烈的虔诚心祈祷，请以慈悲 непрерывно 垂念，加持有缘的男女众生，将精华注入具信的修行者心中。这是玛吉拉尊所作。 呸！ 嘛嘛续荟供： 唉！非人母智慧空行母，中央方位如来部的空行母众，身色黑色光芒闪耀，手持法轮莲花器皿，发髻摇曳，珍宝饰品琳琅满目，手镯脚镯叮当响，丝绸发带飘飘扬扬，骨饰琳琅满目，手鼓钹发出嘈杂的声音，鼓声号角声呜呜响，琵琶长笛悠扬动听，为了加持尸陀林荟供，祈请空行母众降临。空行母众降临之后，为了断除五毒，安坐在莲花月亮垫上，圆满了六度波罗蜜多，恭敬顶礼。供养色声香味触的荟供，恭敬顶礼十八空性处。唉！这个燃烧的荟供殿，加持为邬金（乌仗那，约公元8世纪）刹土，在此聚集的男女修行者，加持为勇士空行母，珍宝等各种器皿，加持为莲花宝器，所有的精华食物，加持为无漏甘露。对于这个坛城，依赖于正法，对于这个灯，取出光芒，对于弟子们，灌顶四种权力，对于这个荟供食子，注入精华，愿此聚集平息障碍，赐予共同和殊胜的成就。呸！唉！非人母智慧空行母，东方金刚部的空行母众，身色白色光芒闪耀，手持金刚杵莲花器皿，水晶发髻摇曳，如果详细解释就不要总结，唉！非人母智慧空
English
Millions of Dakinis! From the golden bell's tinkling, a sweet voice proclaims, Millions of Dakinis proclaiming the Dharma's sound throughout the three thousand worlds! Adorned with silk streamers, Millions of Dakinis traveling through lands by transformation! On a great cushion, Sitting stretched out or contracted, Millions of Dakinis! Enjoying flesh in the charnel ground, Millions of Dakinis! To the Dakini who performs the play of wisdom, If we supplicate with strong devotion, Please continuously consider us with compassion, Bless the fortunate men and women, Infuse the essence into the faithful practitioners. This was composed by Machig Labdrön. Phat! From the Mother Tantra Gathering: Alas! Non-human Mother Wisdom Dakini, The Dakini assembly of the Tathagata family in the central direction, Body color black, blazing with light, Holding a wheel and lotus vessel in hand, Hair tufts swaying, Various precious ornaments, Hand bracelets and anklets jingling, Silk ribbons fluttering, Bone ornaments of various colors, Damaru and cymbals making a chaotic sound, Drum sounds and conch sounds echoing, Lutes and flutes playing melodiously, For the sake of blessing the charnel ground gathering offering, Please come, along with the assembly of Dakinis. After the assembly of Dakinis has come, In order to cut off the five poisons, Sit on the lotus moon seat, Having perfected the six paramitas, I respectfully prostrate. Offering the gathering of forms, sounds, smells, tastes, and textures, I respectfully prostrate to the eighteen emptinesses. Alas! This burning gathering hall, Bless it as the land of Oddiyana (Udyana, around the 8th century AD), May the men and women gathering here, Be blessed as heroes and heroines, Various vessels such as jewels, Bless them as lotus treasure vessels, May all the essence of food, Be blessed as uncontaminated nectar. For this mandala, rely on the Dharma, From this lamp, extract the radiance, Bestow the four empowerments upon the disciples, Infuse the essence into this gathering cake, May this gathering pacify obstacles, Grant both common and supreme accomplishments. Phat! Alas! Non-human Mother Wisdom Dakini, The Dakini assembly of the Vajra family in the eastern direction, Body color white, blazing with light, Holding a vajra and lotus vessel in hand, Crystal hair tufts swaying, If explained in detail, do not summarize, Alas! Non-human Mother Wisdom
Chinese
智慧空行母！ 南方珍宝部的空行母众， 身色黄而光芒炽盛， 手持珍宝莲花器。 金色的发髻摇曳不定， 嗟！非人母智慧的空行母！ 西方莲花部的空行母众， 身色红而光芒炽盛， 手持莲花莲花器。 珊瑚的发髻摇曳不定， 嗟！非人母智慧的空行母！ 北方事业部的空行母众， 身色绿而光芒炽盛， 手持十字金刚杵莲花器。 绿松石的发髻摇曳不定， 珍宝的 饰品五彩缤纷， 手镯脚镯响亮清脆， 丝绸的头饰飘逸美丽， 骨饰五彩缤纷， 手鼓钹声响亮清脆， 鼓声号声呜呜作响， 琵琶竖笛悠扬动听。 为了加持尸林会供， 祈请上师空行众降临。 空行众降临之后， 为断五毒，请安住莲月座。 为圆满六度，恭敬顶礼。 奉献色声香味触的会供。 对十八空性处，恭敬顶礼。 嗟！这燃烧的会所宫殿， 加持为邬金（乌仗那）处。 在此聚集的男女众， 加持为勇士勇母。 珍宝等各种器皿， 加持为莲花宝器。 所有精华食物， 加持为无漏甘露。 愿此曼扎成为所依之法， 愿此灯发出光芒。 为弟子们灌顶四种权力， 愿此会供品充满精华。 愿此聚集平息障碍， 赐予共同与殊胜两种成就。 帕特。 这是玛吉拉尊自己所作，日贡巴略作增补。
English
Wisdom Dakini! The assembly of Dakinis of the Southern Jewel family, Their bodies are yellow and their rays blaze, They hold jewel lotus vessels in their hands. The golden hair knots sway gently. Alas! Non-human mother, wisdom Dakini! The assembly of Dakinis of the Western Lotus family, Their bodies are red and their rays blaze, They hold lotus lotus vessels in their hands. The coral hair knots sway gently. Alas! Non-human mother, wisdom Dakini! The assembly of Dakinis of the Northern Karma family, Their bodies are green and their rays blaze, They hold crossed vajra lotus vessels in their hands. The turquoise hair knots sway gently. Precious Ornaments are colorful, Bracelets and anklets jingle, Silk headbands flutter, Bone ornaments are colorful, Damaru and cymbals sound crisply, Drum sounds and conch sounds roar, Lutes and flutes resonate. In order to bless the charnel ground feast, I request the guru and dakini assembly to come. After the dakini assembly has come, To cut the five poisons, please sit on the lotus and moon seat. I prostrate with reverence to the completion of the six perfections. I offer the feast of forms, sounds, smells, tastes, and textures. I prostrate with reverence to the eighteen places of emptiness. Alas! This burning assembly hall palace, Bless it as the place of Oddiyana. May the men and women gathered here, Be blessed as heroes and heroines. Various vessels such as jewels, Bless them as lotus treasure vessels. May all the essential foods, Be blessed as uncontaminated nectar. May this mandala become the basis of Dharma, May this lamp emit light. Bestow the four empowerments on the disciples, May this feast offering be filled with essence. May the obstacles of this gathering be pacified, Grant both common and supreme accomplishments. Phet. This was composed by Machig Labdrön herself, and Rigongpa made some additions. ༈ The blessing of the Tsok offering: 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡) Recite: Oṃ Machikma la solwa deb. 阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：āḥ，汉语字面意思：阿) Recite: Āḥ Machikma la solwa deb. 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽) Recite: Hūṃ Machikma la solwa deb. Alas! Bless the white with Oṃ. By the blessing of the white Oṃ, In the skull cup, the torma vessel of the sun and moon, May the tsok melt into light. By this feast offering of blazing light, May the guru, yidam, dakini, And the mandala of the Victorious Ones be pleased.