Tibetan
།བརྟེན་པའི་སྣང་ཤས་ཐ་ཤལ་དེ། །བདག་གཞན་གྱི་རྒྱུད་ལ་འགོག་པར་མཛོད། །ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། ༈ །ན་མོ་གུ་རུ། རྩོལ་མེད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ལ་འཇུག་པར་ནུས་པས་གཞན་སེམས་བྱིན་གྱིས་རློབས་པའི་མཐུ་ཅན། མངོན་པར་ཤེས་པ་ཐོགས་པ་མེད་པས་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རིས་དང་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པར་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་སྙིང་རྗེའི་གཞན་དབང་དུ་སོང་བ། སྐུའི་རྣམ་པ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་གཞན་སྣང་བསྒྱུར་ཏེ། དད་པ་དང་ཉམས་རྟོགས་ཤུགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་ཅིང་། ལས་དང་སྐལ་བར་མི་ལྡན་པ་ཐ་ཤལ་དག་ཀྱང་ཐ་མལ་གྱི་རྣམ་རྟོག་རེ་ཞིག་ཏུ་རྒྱུན་གཅོད་པར་ནུས་པ། མཁས་བཙུན་བཟང་གྲུབ་ཀྱི་གྲགས་པ་དོན་གཉེར་གྱི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ལ་ངན་སྐྱུགས་ལྟར་གཟིགས་ནས། མཐོ་དམན་བར་པ་ཀུན་ལ་རྗེས་དང་བཀུར་སྟི་དང་ཁེངས་པ་བསྐྱུངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ང་རྒྱལ་ཅན་མ་བརྟུལ་བར་ཤུགས་ཀྱིས་ཐུལ་བ། ཡོན་ཏན་གྱི་ཆ་ཤས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་བརྗོད་པར་དཀའ་བའི་དྲིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཀརྨ་པ་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་མི་རྟག་པར་བསྐུལ་བ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་སུ་བསྐུལ་ བ་དང་། གནས་ལ་བསྟོད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ལྟ་བའི་རྡོ་རྗེའི་མགུར་མང་དག་ཅིག་གསུང་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ཁ་འཐོར་བ་ཅི་རིགས་པ་ཞིག་ཟིན་བྲིས་སུ་བྱས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་ཡང་རང་ལོ་ཉེར་བདུན་པ་ལ་གདན་ས་ཆེན་པོ་ཚུར་ཕུའི་ཡང་དབེན་དུ་བསྡད་པའི་ཚེ། མཆེད་གྲོགས་འགའ་ཞིག་གིས་མགུར་མ་ཞིག་གྱིས་ཟེར་བར་བརྟེན་བཀའ་བརྒྱུད་གོང་མ་ཚོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས་ཐུགས་དམ་རྟོགས་པ་ཕུལ་ཕྱིན་ཐུགས་ལ་འཁྲུངས་པའི་གནས་འདིར་དགེ་སྦྱོར་ཞིག་བྱས་ན་ཉམས་རྟོགས་སྐྱེ་ངེས་སྙམ་པའི་ངེས་ཤེས་ཤིག་ཀྱང་སྐྱེས། སྔོན་གྱི་བཀའ་བརྒྱུད་གོང་མའི་རྣམ་ཐར་ཀྱང་དྲན། ད་ལྟའི་ཆོས་པར་རློམ་པ་བདག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱ་སྤྱོད་ལའང་ཡིད་མ་བདེ། ད་བཀའ་བརྒྱུད་གོང་མའི་རྣམ་ཐར་དེ་འདྲ་བ་ལ་རང་གི་སྐལ་བས་མ་གྲུབ་པས་དངོས་སུ་ད་ལྟ་སྙེགས་མ་ནུས་ནའང་མ་འོངས་པ་ན་སློབ་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག་པར་སྨོན་ལམ་བཏབ་སྟེ་དེའི་དུས་སུ་བླ་མ་དང་གནས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དྲན་ཞིང་རང་གཞན་དགེ་བ་ལ་བསྐུལ་བའི་གསོལ་འདེབས་གདུངས་དབྱངས་འདི་ལྟར་དུ་བཏོན་པ་ལགས་སོ།། ༈ །།དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཀརྨ་པ། །རྗེ་དེ་ཡི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ། །གསང་མི་ཟད་འཁོར་ལོའི་མཛོད་འཛིན་པ། །ཕ་དྲིན་ཅན་ཆོས་ རྗེའི་ཞབས་ལ་འདུ
Chinese
依附的低劣显现，愿能止息于自他相续之中。如是祈请。 ༈ 皈敬上师！ 无勤的加持能遍入一切器情，具足加持他心的威力。 无碍的现量智慧，能如实随顺一切思念，不分亲疏，成为大悲的自在。 仅见其身相，亦能转变他人的显现， 信心与证悟自然生起。 纵使是无缘无份的庸俗之辈， 也能暂时断绝庸常的分别念。 对于追求贤善名声的诸位上师的行持，视如弃物。 对于一切高低上下之人，以谦逊的态度对待，不以傲慢降伏傲慢者，而是以柔和的方式降伏。 功德之分，即使诸佛亦难以言说， 如此恩重的法王噶玛巴旺秋多杰尊前， 劝勉无常， 劝勉精进， 赞叹处所， 以及观视法界之金刚歌等诸多教言中， 随缘记录了一些，内容如下： 自身二十七岁时，于大寺楚布寺的寂静处居住之际， 有几位道友说唱一首道歌吧， 于是想到，此地曾受噶举传承上师们的加持，足迹遍布，是生起殊胜证悟的修持处所，在此修行定能生起觉受证悟。 忆念起往昔噶举上师们的传记， 对于现在自诩为修行人的我等之行为，心中亦不悦。 如今，自己无缘成就如噶举上师般的行持，虽然现在无法真正效仿，但愿未来能够学习， 故而祈愿，于彼时忆念上师与处所的功德，策励自他行善， 故而唱诵此恳切祈请之歌。 ༈ 荣耀世间自在噶玛巴， 彼尊身语意金刚， 持有无尽密轮之宝藏， 慈父法
English
May the inferior appearances of attachment be prevented in the minds of myself and others. Thus I prayed. ༈ Namo Guru! The effortless blessing has the power to enter all vessels and essences, and has the power to bless the minds of others. Unobstructed direct knowledge, following thoughts as they are, without bias or partiality, becoming the master of compassion. Just seeing the form of the body transforms the appearances of others. Faith and realization arise spontaneously. Even those who are unworthy and unworthy can temporarily cut off the stream of ordinary thoughts. Looking at the conduct of the masters who seek fame for their wisdom, virtue, and accomplishment as if they were discarded objects. To all high and low people, treat them with humility, do not subdue the arrogant with arrogance, but subdue them in a gentle way. The part of the merit is difficult for all Buddhas to say, so the gracious Dharma King Karmapa Wangchuk Dorje urged impermanence, urged diligence, praised the place, and looked at the Vajra songs of the Dharma Realm. Some of the teachings were recorded at random, and the content is as follows: When I was twenty-seven years old, when I was living in the solitary place of Tsurpu Temple, some Taoist friends said, let’s sing a Taoist song, so I thought that this place was blessed by the Kagyu lineage masters, and their footprints were all over the place. It is a place of practice where supreme realization arises, and practicing here will surely give rise to experience and realization. I remembered the biographies of the Kagyu masters of the past, and I was also unhappy with the behavior of those of us who now call ourselves practitioners. Now, I have no chance to achieve the conduct of the Kagyu masters. Although I cannot really imitate it now, I hope that I will be able to learn in the future. Therefore, I pray that at that time, I will remember the merits of the guru and the place, and encourage myself and others to do good. Therefore, I sang this earnest prayer song. ༈ Glorious Worldly Lord Karmapa, The Vajra of his body, speech, and mind, Holding the treasure of endless secret wheels, Kind father Dharma