Tibetan
མ་བཤིག་པའི་གདམས་ངག་ཡོད། །མི་མེད་ལུང་པའི་བྲག་ཕུག་ན། །འཁོར་འདས་བརྗེ་བའི་ཚོང་འདུས་ཡོད། །སྙིང་རུས་ལུས་ཀྱི་དགོན་པ་ན། །ལྷ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་མཆོད་ཁང་ཡོད། །ན་མེད་ཟྭ་ཡི་ཚོགས་འཁོར་ལ། །མཁའ་འགྲོ་མཉེས་པའི་འདུད་རྩི་ཡོད། །འཁྲུལ་འཁོར་གནད་ཀྱི་ཁ་བསྒྱུར་ལ། །འབྲས་རིན་ཆེན་སྐྱེ་བའི་སོ་ནམ་ཡོད། །ཡུལ་མི་རྩིས་ཆུང་བའི་རང་ཡུལ་དེར། །འཕྲལ་གཡེང་བ་མེད་པའི་དགེ་སྦྱོར་ཡོད། །མཚམས་དམ་པོ་མི་མེད་ཁྱི་མེད་ན། །རྟགས་མྱུར་དུ་མཐོང་བའི་སྒྲོན་མེ་ཡོད། །ཟས་དཀོར་ཟས་མེད་པའི་རང་ཟས་ལ། །བདེ་བ་ལྷ་ཡི་ཕ་འབབ་ཡོད། །གྲིབ་དྭངས་བ་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་ན། །རང་དོན་ཆེན་འགྲུབ་པའི་ལྟད་མོ་ཡོད། ། ངོ་སྐོག་མེད་པའི་ལྷ་ཆོས་ལ། །དམ་ཚིག་གཙང་མའི་ཕྲིན་ལས་ཡོད། །བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་སོ་ནམ་ལ། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཏེར་ཁ་ཡོད། །དམ་ཆོས་མཁའ་འགྲོའི་སྲོག་སྙིང་ལ། །འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་གྱེས་སོ་ཡོད། །མར་པ་ལོ་ཙཱའི་བུ་རྒྱུད་ལ། །གཏམ་སྙན་མང་པོའི་ཡོང་སྒོ་ཡོད། །མི་ལ་རས་པའི་སྙིང་རུས་ལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་ཡོད། །ཅེས་གསུང་ཏེ། ད་འགྲོ་ན་ངས་ཀྱང་ཡར་སྐྱེལ་གསུང་ནས། ཇོ་མོས་ཕུད་བཟང་པོ་དང་ཚོགས་འཁོར་བཤམས། ལམ་ཆས་གང་འདོད་པའི་གྲོ་བརྒྱགས་སྤྲད་དེ་ཇོ་མོ་ཡང་ཉམས་འཕར་བ་དང་སྤྱན་ཆབ་མང་པོ་ཤོར་ཏེ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་འཁོར་བཅུ་ཙམ་གྱིས་སྔ་དྲོ་གཅིག་གི་བར་སྐྱེལ་ཐུང་མཛད་དེ། ཡིད་འཕྲེང་བའི་སྐྱོ་ཤས། ངག་འཕྲེང་བའི་སྙིང་གཏམ། ལུས་འཕྲེང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མང་དུ་མཛད་ཅིང་། ཚོགས་འཁོར་ཞིག་ཤར་ནུབ་གསལ་བའི་ལ་ཁར་མཛད་ནས། མར་པས་མི་ལའི་ཕྱག་ནས་བཟུང་སྟེ། ངའི་རྒྱུད་པ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་འཛིན་པའི་རྨི་ལམ་འདི་ལྟ་བུ་ཡོད་གསུངས་ནས་ཀ་ཆེན་བཞིའི་མགུར་འདི་གསུངས་སོ། །རྗེ་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉི་མ་ཤར་དུ་ཀ་ཆེན་བཙུགས་ པ་རྨིས། །ཀ་ཐོག་ཏུ་སེང་གེ་འགྱིང་བ་རྨིས། །སེང་གཡུ་རལ་གྲ་རུ་རྒྱས་པ་རྨིས། །སེང་གངས་དཀར་སྟོངས་སུ་འཕྱོ་བ་རྨིས། །ཤར་རྨི་ལམ་མི་ངན་རྨི་ལམ་བཟང་། །ཉི་མ་ལྷོ་རུ་ཀ་ཆེན་བཙུགས་པ་རྨིས། །ཀ་ཐོག་ཏུ་སྟག་མོ་ངར་བ་རྨིས། །སྟག་གྲ་འཛུམ་མཐའ་ནས་རྒྱས་པ་རྨིས། །ཁོང་འཛུམ་ལན་གསུམ་བྱས་པ་རྨིས། །སྟག་ནགས་མའི་གསེབ་ཏུ་འཕྱོ་བ་རྨིས། །ཐང་ཤིང་རྒྱུད་དུ་འབྲེལ་བ་རྨིས། །ལྷོ་རྨི་ལམ་མི་ངན་རྨི་ལམ་བཟང་། །ཉི་མ་ནུབ་ཏུ་ཀ་ཆེན་བཙུགས་པ་རྨིས། །ཀ་ཐོག་ཏུ་ཁྱུང་ཆེན་བབས་པ་རྨིས། །ཁྱུང་རྩེ་སྒྲོ་གྲ་རུ་རྒྱས་
Chinese
有不破的诀窍。 在无人山谷的岩洞里， 有轮回涅槃转变的集市。 在精进身体的寺庙里， 有天尊佛陀汇聚的殿堂。 在无病的“匝”的会供轮里， 有令空行母喜悦的甘露。 在幻轮要诀的转换中， 有产生珍贵果实的农田。 在那被乡人不重视的故乡， 有无有散乱的修行。 在无人无狗的寂静关房里， 有迅速显现征兆的明灯。 在无食少食的自食中， 有天神的甘露降临。 在清净无垢的天宫里， 有成就自利大事的景象。 在无有虚伪的佛法里， 有清净誓言的事业。 在如教奉行的耕耘里， 有成就一切悉地的宝藏。 在甚深佛法空行母的命根里， 有轮回涅槃二者的分界。 在玛尔巴译师的子嗣里， 有众多美名的来源。 在米拉日巴的精进里， 有佛法教法的命脉。 如是说。现在要走的话我也送你一程，说完，觉姆摆设了上好的供品和会供轮，给予了想要的所有路费干粮，觉姆也更加精神，流了很多眼泪，和父母眷属等十人左右在早上一起送了一小段路，做了很多依依不舍的悲伤事，说了很多依依不舍的衷肠话，做了很多依依不舍的礼节，在一个东西方明亮的山口做了会供轮，玛尔巴抓住米拉的手说，我这个传承由你来继承的梦有这样的，说完说了这四根大柱子的道歌。顶礼上师仁波切们。梦见太阳升起的地方竖立起大柱子，梦见柱子上狮子威风凛凛，梦见狮子蓝色的鬃毛茂盛，梦见狮子在白色的雪山上飞舞，东方的梦是不好之人的好梦。梦见太阳南方竖立起大柱子，梦见柱子上母老虎咆哮，梦见老虎的爪子从嘴角长出，梦见它笑了三次，梦见老虎在森林中飞舞，梦见与檀香树相连，南方的梦是不好之人的好梦。梦见太阳西方竖立起大柱子，梦见柱子上大鹏鸟降临，梦见鹏鸟的羽毛茂盛
English
There is an unbreakable secret. In the rock cave of a desolate valley, There is a marketplace for exchanging samsara and nirvana. In the monastery of diligent body, There is a temple where deities and Sugatas gather. In the Ganachakra of the flawless 'Za', There is nectar that pleases the Dakinis. In the transformation of the key points of Trulkhor, There is farming that produces precious fruits. In that homeland underestimated by the villagers, There is virtuous practice without immediate distractions. In the secluded hermitage without people or dogs, There is a lamp that quickly reveals signs. In the self-sustenance of little or no food, There is the descent of the bliss of the gods. In the clear and pure palace of the gods, There is a spectacle of accomplishing great self-benefit. In the Dharma without hypocrisy, There is the activity of pure Samaya. In the cultivation that is practiced according to the teachings, There is a treasure of accomplishing all Siddhis. In the life essence of the profound Dharma Dakinis, There is the boundary between samsara and nirvana. In the lineage of Marpa Lotsawa, There is a source of many good reputations. In the diligence of Milarepa, There is the lifeline of the Buddha's teachings. Thus he spoke. Saying, 'If you are leaving now, I will also see you off,' Jomo arranged excellent offerings and a Ganachakra, gave as much travel provisions and food as desired, and Jomo also became more energetic, shed many tears, and together with her parents and about ten relatives, saw him off for a short distance in the morning. They engaged in much sorrow of reluctant parting, spoke many heartfelt words of reluctant parting, and performed many gestures of reluctant parting. They made a Ganachakra on a pass that was clear to the east and west. Marpa took Mila's hand and said, 'I have a dream like this that this lineage of mine will be held by you.' Then he spoke this song of the four great pillars. Homage to the venerable Lamas. I dreamed that a great pillar was erected where the sun rises, I dreamed that a lion was standing proudly on the pillar, I dreamed that the lion's turquoise mane was luxuriant, I dreamed that the lion was floating on the white snow mountain, the eastern dream is a good dream for bad people. I dreamed that a great pillar was erected where the sun is in the south, I dreamed that a tigress was roaring on the pillar, I dreamed that the tiger's claws were growing from the corners of its mouth, I dreamed that it smiled three times, I dreamed that the tiger was floating in the forest, I dreamed that it was connected to the sandalwood tree, the southern dream is a good dream for bad people. I dreamed that a great pillar was erected where the sun is in the west, I dreamed that a great Garuda landed on the pillar, I dreamed that the Garuda's feathers were luxuriant
Tibetan
པ་རྨིས། །བྱ་སྤུ་གནམ་དུ་གཟིངས་པ་རྨིས། །བྱ་མིག་གྱེན་ལ་ལྟ་བ་རྨིས། །ནུབ་རྨི་ལམ་མི་ངན་རྨི་ལམ་བཟང་། །ཉི་མ་བྱང་དུ་ཀ་ཆེན་བཙུགས་པ་རྨིས། །ཀ་ཐོག་ཏུ་རྒོད་ཅིག་བབས་པ་རྨིས། །རྒོད་རྩེ་སྒྲོ་གྲ་རུ་རྒྱས་པ་རྨིས། །བྱ་ཚང་བྲག་ལ་བཅས་པ་རྨིས། །བྱ་དེ་ལ་བུ་གཅིག་སྐྱེས་པ་རྨིས། །བྱ་བྲན་གྱིས་ནམ་མཁའ་གང་བ་རྨིས། །བྱང་རྨི་ ལམ་མི་ངན་རྨི་ལམ་བཟང་། །སྔོན་ཆད་དབྱངས་ལ་བསྐྱར་མ་མྱོང་། །ད་རེས་ཚིག་ལ་གསལ་ཞིག་འདེབས། །ཉི་མ་ཤར་དུ་ཀ་ཆེན་བཙུགས་པ་དེ། །དོལ་གྱི་མཚུར་སྟོན་དབང་ངེ་ཡིན། །ཀ་ཐོག་ཏུ་སེང་གེ་འགྱིང་བ་དེ། །ཁོང་མི་གཞི་སེང་དང་འདྲ་བ་ཡིན། །སེང་གཡུ་རལ་གྲ་རུ་རྒྱས་པ་དེ། །བླ་མའི་གདམས་ངག་གོ་བ་ཡིན། །སེང་གངས་དཀར་སྟོངས་སུ་འཕྱོ་བ་དེ། །གདམས་ངག་གི་བརྒྱུད་པ་ཟིན་པའི་རྟགས། །ཤར་རྨི་ལམ་བཟང་བ་དེ་ལྟར་ལགས། །ཉི་མ་ལྷོ་རུ་ཀ་ཆེན་བཙུགས་པ་དེ། །གཞུང་གི་རྔོག་སྟོན་ཆོས་རྡོར་ཡིན། །ཀ་ཐོག་ཏུ་སྟག་མོ་ངར་བ་དེ། །ཁོང་མི་གཞི་སྟག་དང་འདྲ་བ་ཡིན། །སྟག་གྲ་འཛུམ་མཐའ་ནས་རྒྱས་པ་དེ། །བླ་མའི་གདམས་ངག་གོ་བ་ལགས། །ཁོང་འཛུམ་ལན་གསུམ་བྱས་པ་དེ། །བཤད་བརྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་བའི་རྟགས། །སྟག་ནགས་མའི་གསེབ་ཏུ་འཕྱོ་བ་དེ། །ཚེ་གཅིག་གིས་གྲུབ་པ་བརྙེས་པའི་རྟགས། །ཐང་ཤིང་ རྒྱུད་དུ་འབྲེལ་བ་དེ། །བུ་ཚ་བོས་བརྒྱུད་པ་འཛིན་པའི་རྟགས། །ལྷོ་རྨི་ལམ་བཟང་བ་དེ་ལྟར་ལགས། །ཉི་མ་ནུབ་ཏུ་ཀ་ཆེན་བཙུགས་པ་དེ། །གཙང་རོང་གི་མེས་སྟོན་ཚོན་པོ་ཡིན། །ཀ་ཐོག་ཏུ་ཁྱུང་ཆེན་བབས་པ་དེ། །ཁོང་མི་གཞི་ཁྱུང་དང་འདྲ་བ་ཡིན། །ཁྱུང་རྩེ་སྒྲོ་གྲ་རུ་རྒྱས་པ་དེ། །བླ་མའི་གདམས་ངག་གོ་བ་ལགས། །བྱ་སྤུ་གནམ་དུ་གཟིངས་པ་དེ། །གདམས་ངག་གི་བརྒྱུད་པ་ཟིན་པའི་རྟགས། །བྱ་མིག་གྱེན་ལ་ལྟ་བ་དེ། །འཁོར་བ་ལ་ཕྱི་ཕྱག་འཚལ་བའི་རྟགས། །ནུབ་རྨི་ལམ་བཟང་བ་དེ་ལྟར་ལགས། །ཉི་མ་བྱང་དུ་ཀ་ཆེན་བཙུགས་པ་དེ། །ཁྱོད་གུང་ཐང་གི་མི་ལ་རས་པ་ཡིན། །ཀ་ཐོག་ཏུ་རྒོད་པོ་བབས་པ་དེ། །ཁྱོད་མི་གཞི་རྒོད་དང་འདྲ་བ་ཡིན། །རྒོད་རྩེ་སྒྲོ་གྲ་རུ་རྒྱས་པ་དེ། །བླ་མའི་གདམས་ངག་གོ་བ་ལགས། །བྱ་ཚང་བྲག་ལ་བཅས་པ་དེ། །ཚེ་སྲོག་བྲག་ལས་སྲ་བའི་རྟགས། །བྱ་དེ་ལ་བུ་གཅིག་སྐྱེས་པ་དེ། །འགྲན་གྱི་དོ་མེད་གཅིག་འབྱོན་པའི་རྟགས། ། བྱ་བྲན་གྱི་ནམ་མཁའ་གང་བ་དེ། །བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་བའི་རྟགས། །བྱང་རྨི་ལམ་བཟང་བ་དེ་ལྟར་ལགས། །ང་མི་རྒན་གྱི་ཁ་ལ་གཏད་ཡོད་ན། །
Chinese
梦见。梦见鸟毛飘向天空。梦见鸟眼向上看。西方的梦，不是坏梦，是好梦。梦见太阳在北方竖立大柱。梦见鹫鹰落于柱顶。梦见鹫鹰顶端的羽毛茂盛生长。梦见鸟巢筑在岩石上。梦见那只鸟生了一个孩子。梦见乌鸦填满了天空。北方的梦，不是坏梦，是好梦。以前从未重复过曲调。现在在词语上添加清晰的解释。太阳在东方竖立大柱，那是多堆的楚敦旺额。柱顶上狮子傲然挺立，他的人格像狮子一样。狮子的蓝色鬃毛茂盛生长，那是领悟了上师的教诲。狮子在白雪皑皑的山顶上飘动，那是掌握了教诲传承的象征。东方的梦是如此吉祥。太阳在南方竖立大柱，那是仲的俄敦曲多。柱顶上母老虎咆哮，她的人格像老虎一样。老虎的爪子从嘴角生长出来，那是领悟了上师的教诲。他笑了三次，那是讲授传承的教法兴盛的象征。老虎在森林中飘动，那是获得了一生成就的象征。桃树 连接到血统，那是子孙后代继承传承的象征。南方的梦是如此吉祥。太阳在西方竖立大柱，那是藏绒的梅敦尊波。柱顶上大鹏鸟降临，他的人格像大鹏鸟一样。大鹏鸟顶端的羽毛茂盛生长，那是领悟了上师的教诲。鸟毛飘向天空，那是掌握了教诲传承的象征。鸟眼向上看，那是向轮回告别的象征。西方的梦是如此吉祥。太阳在北方竖立大柱，那是您，贡塘的米拉日巴。柱顶上鹫鹰降临，您的人格像鹫鹰一样。鹫鹰顶端的羽毛茂盛生长，那是领悟了上师的教诲。鸟巢筑在岩石上，那是生命比岩石更坚硬的象征。那只鸟生了一个孩子，那是出现了一个无与伦比的竞争者的象征。 乌鸦填满了天空，那是噶举派的教法兴盛的象征。北方的梦是如此吉祥。如果我这个老人说对了。
English
Dreamed. Dreamed of bird feathers floating into the sky. Dreamed of bird eyes looking upwards. The western dream, not a bad dream, is a good dream. Dreamed of the sun erecting a great pillar in the north. Dreamed of a vulture landing on the top of the pillar. Dreamed of the feathers at the top of the vulture growing luxuriantly. Dreamed of a bird's nest built on a rock. Dreamed that the bird gave birth to a child. Dreamed of crows filling the sky. The northern dream, not a bad dream, is a good dream. Never repeated the melody before. Now add a clear explanation to the words. The sun erecting a great pillar in the east, that is Tsurton Wangnge of Dol. A lion proudly standing on the top of the pillar, his personality is like a lion. The lion's turquoise mane growing luxuriantly, that is understanding the master's teachings. The lion floating on the white snow mountain, that is a symbol of mastering the teachings' lineage. The eastern dream is so auspicious. The sun erecting a great pillar in the south, that is Ngokton Chodor of Zhung. A tigress roaring on the top of the pillar, her personality is like a tiger. The tiger's claws growing from the corners of her mouth, that is understanding the master's teachings. He smiled three times, that is a symbol of the flourishing of the teaching lineage. The tiger floating in the forest, that is a symbol of attaining accomplishment in one lifetime. Peach tree connected to the lineage, that is a symbol of descendants inheriting the lineage. The southern dream is so auspicious. The sun erecting a great pillar in the west, that is Meton Tsonpo of Tsang Rong. A great garuda descending on the top of the pillar, his personality is like a garuda. The feathers at the top of the garuda growing luxuriantly, that is understanding the master's teachings. Bird feathers floating into the sky, that is a symbol of mastering the teachings' lineage. Bird eyes looking upwards, that is a symbol of bidding farewell to samsara. The western dream is so auspicious. The sun erecting a great pillar in the north, that is you, Milarepa of Gungthang. A vulture descending on the top of the pillar, your personality is like a vulture. The feathers at the top of the vulture growing luxuriantly, that is understanding the master's teachings. A bird's nest built on a rock, that is a symbol of life being harder than rock. That bird giving birth to a child, that is a symbol of the appearance of an unparalleled competitor. Crows filling the sky, that is a symbol of the flourishing of the Kagyu teachings. The northern dream is so auspicious. If I, an old man, am right.