Tibetan
ས་ཞུ་བ་ལ་བརྫངས་ཏེ་བླ་མ་རང་ད་ལན་བོད་ཀྱི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་དགོངས་ནས་ཅིས་ཀྱང་བཞུགས་པ་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པར་ཞུ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། བླ་མའི་ཞལ་ནས། །བླ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ལ་ཉེ་རིང་མེད་རུང་ངས་ད་དུང་མཇལ་དུ་ཡོང་བའི་དམ་བཅའ་ཕུལ་ཡོད། བོད་ཀྱི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་སྔར་མ་ཐོབ་པའི་གདམས་ངག་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོད་ཕྱིར་ལེན་པ་ལ་མཁའ་འགྲོས་བརྡ་བཀྲོལ་ནས་བསྐུལ་འདེབས་རིམ་པས་བྱེད་པ་ལ་ངེས་ཤེས་འདྲོངས་པས་འགྲོ་བ་ཡིན། དེ་ལ་སྤྱིར་དར་མ་མདོ་སྡེ་བཏང་རུང་ན་གཞོན་པས་ཀུན་སེམས་ལས་ཆེ་བ་མིན་པ་མི་ཡོང་ཞིང་། ཁྱད་པར་ངས་བླ་མའི་དྲུང་དུ་ང་རང་ཡོང་བར་ཞུས་པ་མ་གཏོགས་བུ་གཏོང་བར་མ་ཞུས། ཚོང་པ་རྒན་པོ་ལུས་ཟུངས་ངན་རུང་ལམ་རྒྱུས་བཟང་ཟེར་བ་ལྟར། ང་ལུས་ཅུང་ཟད་རྒས་རུང་རྒྱ་གར་དུ་མི་ བགྲོད་པའི་རྒན་པོ་མེད་ཅིང་རྒྱ་གར་གྱི་རྒྱུས་ཀྱང་ང་རང་ཆེ་བས། ད་ལན་ལས་ཅི་ལ་ཐུག་ཀྱང་ཆོས་ལེན་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན། ལམ་བར་ན་འཇིགས་པ་དེ་དག་ཡོད་དེ་ང་ལ་དེ་དག་གིས་མི་བརྫི་བའི་གདིངས་འདི་དག་ཡོད་པས་ད་ལན་ཤི་བ་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་རྒྱ་གར་དུ་འགྲོ་གསུང་རྒྱ་གར་ཕར་འབྱོན་གྱི་མགུར་འདི་གསུངས་སོ། །དཔལ་ནཱ་རོ་མཻ་ཏྲིའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ངས་ནཱ་རོའི་དྲུང་དུ་དམ་བཅས་པའི། །དགོས་པ་མཆོག་ཅིག་ཡོད་པའི་ཕྱིར། །གསུང་མཁའ་འགྲོས་བརྡ་བཀྲོལ་བསྐུལ་མཛད་པས། །བླ་མ་དྲན་ཏེ་བཟོད་བླགས་མེད། །ང་ལས་ཅི་ལ་ཐུག་ཀྱང་རྒྱ་གར་ལ་འགྲོ། །འཆི་བ་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་རྒྱ་གར་ལ་འགྲོ། །དཔལ་མོ་དཔལ་ཐང་ཐང་དུ་ཆེ་ལགས་ཀྱང་། །ང་ལ་རྣམ་ཤེས་རླུང་ཞོན་གྱི་གདམས་ངག་ཡོད། །འདི་མདོ་ཕྲུག་ཕལ་གྱི་དོ་ཟླ་མིན། །ལས་ཅི་ལ་ཐུག་ཀྱང་རྒྱ་གར་ལ་འགྲོ། །འཆི་བ་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་རྒྱ་གར་ལ་འགྲོ། །ཁ་ལ་བྱེ་ལ་ཤིན་ཏུ་གྲང་ལགས་ཀྱང་། །ང་ལ་གཏུམ་མོ་མེ་འབར་གྱི་གདམས་ངག་ཡོད། །འདི་སྣལ་གོས་ཕལ་གྱི་དོ་ཟླ་ མིན། །ལས་ཅི་ལ་ཐུག་ཀྱང་རྒྱ་གར་ལ་འགྲོ། །འཆི་བ་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་རྒྱ་གར་ལ་འགྲོ། །བལ་པོ་ཤིན་ཏུ་ཚད་པ་ཆེ་ལགས་ཀྱང་། །ང་ལ་འབྱུང་བ་ངོ་སྙོམས་ཀྱི་གདམས་ངག་ཡོད། །འདི་བཟང་དྲུག་ཕལ་གྱི་དོ་ཟླ་མིན། །ལས་ཅི་ལ་ཐུག་ཀྱང་རྒྱ་གར་ལ་འགྲོ། །འཆི་བ་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་རྒྱ་གར་ལ་འགྲོ། །ཆུ་བོ་གངྒཱ་ཆུ་རུ་ཆེ་ལགས་ཀྱང་། །ང་ལ་རྣམ་ཤེས་མཁའ་ལྡིང་གི་གདམས་ངག་ཡོད། །འདི་གྲུ་གཟིངས་ཕལ་གྱི་དོ་ཟླ་མིན། །ལས་ཅི་ལ་ཐུག་ཀྱང་རྒྱ་གར་ལ་འགྲོ། །འཆི་བ་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་རྒྱ་གར་ལ་འགྲོ། །རྒྱ་གར་མཐའ་འཁོ
Chinese
于是派人禀告说，上师您这次为了西藏的所化众生，无论如何请您住下来，请以慈悲摄受。上师说：虽然上师的慈悲没有远近之分，但我已经发誓还要去拜见。为了怜悯西藏的所化众生，为了获得以前没有得到的殊胜诀窍，空行母以象征性的语言劝请，逐渐地进行劝请，我确信无疑，所以要去。对此，一般来说，即使送去佛法经藏，也不如年轻人那样心思多。特别是，我只是请求在上师那里我自己去，没有请求派儿子去。正如老商人身体不好但路熟一样，我虽然身体稍微老了，但没有不去印度的老人，而且我对印度的了解也比别人多。所以，这次无论遇到什么事，我都要去取法。路途中有那些危险，但我有不被那些危险击倒的把握，所以这次即使是死到临头，也要去印度。说完，唱了这首去印度的歌。顶礼吉祥那若梅纪巴的莲足。我因为在那若前发过誓，因为有殊胜的必要，空行母以象征性的语言劝请，忆念上师，无法忍受。我无论遇到什么事也要去印度。即使是死到临头也要去印度。吉祥的魔女再怎么强大，我也有觉性乘风的诀窍。这不像普通的小窍门。无论遇到什么事也要去印度。即使是死到临头也要去印度。卡拉雪山再怎么寒冷，我也有拙火燃烧的诀窍。这不像普通的棉衣。无论遇到什么事也要去印度。即使是死到临头也要去印度。尼泊尔再怎么炎热，我也有调伏诸元素的诀窍。这不像普通的细布。无论遇到什么事也要去印度。即使是死到临头也要去印度。恒河再怎么水流湍急，我也有觉性飞翔的诀窍。这不像普通的船只。无论遇到什么事也要去印度。即使是死到临头也要去印度。印度的边境
English
So, people were sent to report, saying, "Master, this time, for the sake of the Tibetan disciples, please stay no matter what, and please accept us with compassion." The master said, "Although the master's compassion has no near or far, I have vowed to go and see him again. Out of compassion for the Tibetan disciples, in order to obtain the special instructions that have not been obtained before, the dakinis urge me with symbolic language, gradually urging me, and I am convinced that I will go. In general, even if the Dharma scriptures are sent, they are not as important as the minds of young people. In particular, I only asked to go to the master myself, and did not ask to send my son. Just as an old merchant may have a bad body but knows the way well, although my body is a little old, there is no old man who does not go to India, and I know more about India than others. Therefore, no matter what happens this time, I will go to receive the Dharma. There are those dangers on the way, but I have the confidence not to be defeated by those dangers, so even if death is imminent this time, I will go to India." After saying this, he sang this song of going to India. Homage to the lotus feet of glorious Naropa Maitripa. Because I vowed before Naropa, because there is a special need, the dakinis urge me with symbolic language, remembering the master, I cannot bear it. No matter what happens to me, I will go to India. Even if death is imminent, I will go to India. No matter how powerful the glorious demoness is, I have the key to consciousness riding the wind. This is not like ordinary little tricks. No matter what happens, I will go to India. Even if death is imminent, I will go to India. No matter how cold the Kala snow mountain is, I have the key to the burning of inner heat. This is not like ordinary cotton clothes. No matter what happens, I will go to India. Even if death is imminent, I will go to India. No matter how hot Nepal is, I have the key to subduing the elements. This is not like ordinary fine cloth. No matter what happens, I will go to India. Even if death is imminent, I will go to India. No matter how turbulent the Ganges River is, I have the key to consciousness flying. This is not like ordinary boats. No matter what happens, I will go to India. Even if death is imminent, I will go to India. The border of India