Tibetan
་མོ། ལྷོ་ཡི་གཡས་སུ་མར་མེ་མ་དམར་མོ་དང་། དྲི་ཆབ་མ་ལྗང་མོ་དྲེའི་དུང་ཆོས་འཛིན་པ། ལྷོ་ཡི་གཡོན་ཏུ་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ་མེ་ལོང་དང་། རོའི་རྡོ་རྗེ་མ་ཞལ་ཟས། ཤར་གྱི་གཡས་སུ་རིག་བྱ་རྡོ་རྗེ་མ་ལྗང་མོ་དང་། ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་མ་དཀར་མོ་ཆོས་འབྱུང་འཛིན་པ། དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞི་མ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པའོ། །ཕ་རྒྱུད་ལ་གཡས་བསྐོར་དང་གྲངས་སོགས་ཀྱང་འདྲ་མིན་ཡོད་དོ། །རྩིགས་པ་དང་འདོད་སྣམ་འབྲེལ་བའི་ཟུར་རྣམས་སུ་ཟླ་ཕྱེད་ལ་རྡོ་རྗེའམ་རིན་པོ་ཆེས་མཚན་པ་རེ་རེ། རྩ་བའི་རྩིགས་པའི་སྟེང་དུ་ཕ་གུ་དམར་པོའམ་སེར་པོ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲ་ཚོམ་ཅན་རྒྱ་དཔང་ཆ་ཕྲན་གཅིག་པ། དེའི་སྟེང་དུ་བྲེ་སྤུང་མ་ཀ་ཐུང་ཞུ་དང་བཅས་པ་ཕྱོགས་རེ་ བརྒྱད་རེ་ལ་སོགས་པས་བཏེགས་པའི་སྟེང་གསེར་གདུང་རིང་རྒྱུག་བཀལ་བའི་གདུང་དང་ཞུའི་ངོས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་གཟེར་བུ་སྟེང་འོག་བཞི་བཞི་བཏབ་པ་ལ་གསེར་གྱི་སྐུད་པ་བཞི་བཞི་འཕྲེད་ལ་འཐེན་པའི་སྟེང་མ་གཉིས་ལ་བཏགས་པའི་ཆུ་སྲིན་ཙི་པ་ཊའི་ཁ་ཁུག་ནས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་གཉིས་བསྒྲིགས་སུ་སྦྲེལ་བའི་དྲ་བ་དང་། ཁའི་དབུས་ནས་ཐུང་བ་གསུམ་རེ་དཔྱངས་པའི་དྲྭ་བ་ཕྱེད་པ། གཞན་ཡང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ། ཟླ་བ། དར་དཔྱངས་སོགས་དཔྱངས་པས་ཕ་གུ་ལ་རེག་ཏུ་ཉེ་བ། དེའི་བར་གསེང་ཧར་སྟོང་ཡིན་པས་བྲི་ཆ་ལ་མུན་སྣམ་ཟེར། རྩིགས་པའི་ནང་གི་འགྲམ་སྟེང་གར་བུ་སྟེ་དེར་ཡང་ལྷ་ཡོད་ན་ལྷ་སྣམ་ཞེས་བྱ་བ་དཔངས་སུ་ཆ་ཕྲན་ཕྱེད། ཞེང་གདན་གྱིས་མ་བཀབ་པ་མཐོང་བའི་ཆ་ལ་ཆ་ཕྲན་གཉིས་ཡོད་པ། དེ་སྟེང་ལྷ་སྣམ་རིམ་པ་མང་ཉུང་ཁྱད་ཀྱིས་ཀ་བ་མང་ཉུང་མི་མཚུངས་ཀྱང་། དགྱེས་རྡོར་ལྷ་དགུ་ལྟ་བུར། གར་བུའི་སྟེང་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་ལ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པའི་མུ་ཁྱུད་སྟེང་པད་ འདབ་གཉིས་ཀྱི་བར་རེ་ནས་ཀ་བ་ཞུ་དང་བཅས་པ་རེ་རེ་སྟེ་བརྒྱད་འཛུག །རིང་ཐུང་རྟ་བབས་སྒོ་ཚད་གསུམ་མ་ལ་ཆ་ཕྲན་ཕྱེད་དང་བཅུ་བཞི་ཙམ་བྱས་པའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་གདུང་མ་ཟླུམ་པོ་བཀལ། ཤར་ནུབ་དང་ལྷོ་བྱང་གི་ཀ་བའི་སྟེང་དུ་ཐལ་གདུང་བཞི་མིག་མང་རིས་སུ་བྲེས་པས་རེའུ་མིག་དགུ་ཡོད་པ་དང་། གདུང་མ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེས་སྤྲས་པའི་གདུང་ཟླུམ་ལ་ནང་མཐའ་བཀལ་ཞིང་། སྔར་བཤད་གསེར་གདུང་ལ་ཕྱི་མཐའ་བཀལ་བའི་ཕྱམ་བཏང་ལ་དེའང་ཟུར་རྣམས་རིང་ཞིང་ལོགས་རྣམས་ཐུང་བ་གྲངས་ཉེར་བརྒྱད་དམ་དེ་ལས་མང་བ་ཡང་རུང་། ཕྱི་མཐའ་གསེར་གདུང་ལས་ཅུང་རིང་བའི་
Chinese
མོ། 南方右侧是红色的灯明母，持着香水绿母的螺号法器。南方左侧是色金刚母的镜子，味金刚母的食物。东方右侧是作事金刚母的绿母，法界金刚母的白母持着法生。像这样，一切都用寂静母的绸缎和珍宝来装饰。父续有右绕和数字等不同之处。墙壁和帷幔相连的角落里，每个都有半月形的金刚杵或珍宝。基本墙壁上是红色或黄色的女儿墙，带有珍宝的镶嵌图案，宽度为一指节。其上是由八个方向各自的短柱和底座等支撑的金柱长梁，在梁和底座的表面镶嵌着上下各四个珍宝钉，用四根金线横向拉伸，在上两根线上系着从摩羯鱼嘴里吐出的珍宝串联成的网，以及从嘴中央垂下的三个短网。此外，还垂挂着花环、月亮、绸缎等，几乎要碰到女儿墙。其间隙是空旷的，因此在绘画中被称为“暗布”。墙壁内部的边缘上方是壁龛，如果那里有神像，则称为神像帷幔，高度为半指节。宽度没有被底座覆盖，可见部分为两指节。其上根据神像帷幔的多少而柱子数量也不同。例如，喜金刚九尊神殿中，壁龛上方有八瓣莲花环绕的头盖骨串，在环绕的上方，每两片莲花瓣之间都立着一根带有底座的柱子，共八根。长短、马落、门槛三者的高度约为十四指节半，其上放置着圆形的珍宝梁。东西南北的柱子上雕刻着四根带有众多眼睛图案的横梁，共有九个格子。横梁上装饰着金刚杵的圆形梁，内部边缘被覆盖，先前所说的金柱外部边缘也被覆盖的扁平横梁，其角落长而侧面短，数量为二十八个或更多。外部边缘比金柱稍长。
English
mo. To the right of the south is the red Lamp-illumination Mother, holding the conch shell Dharma implement of the green Fragrant Water Mother. To the left of the south is the mirror of the Form Vajra Mother, and the food of the Taste Vajra Mother. To the right of the east is the green Action Vajra Mother, and the white Dharma-sphere Vajra Mother holding the Dharma-arising. Thus, all are adorned with the silk and jewels of the Peaceful Mother. The Father Tantra has differences in clockwise direction and numbers, etc. In the corners where the walls and curtains connect, each has a half-moon-shaped vajra or jewel. On the basic wall is a red or yellow parapet with jewel inlays, one finger-width in size. Above it is a golden pillar long beam supported by short pillars and bases, etc., each in eight directions. On the surface of the beam and base are embedded four jewel nails above and below, with four gold threads stretched horizontally. On the upper two threads are tied nets made of strings of jewels spit out from the mouths of makaras, and three short nets hanging from the center of the mouth. In addition, garlands of flowers, moons, silk hangings, etc., are hung, almost touching the parapet. The gaps between them are empty, so in paintings they are called "dark cloth." Above the inner edge of the wall is a niche, and if there is a deity there, it is called a deity curtain, half a finger-width in height. The width is not covered by the base, and the visible part is two finger-widths. Above it, the number of pillars varies depending on the number of deity curtains. For example, in the Hevajra nine-deity temple, above the niche is a garland of skulls surrounded by eight-petaled lotuses. Above the surrounding, between every two lotus petals, stands a pillar with a base, eight in total. The height of the length, horse fall, and threshold is about fourteen and a half finger-widths, and a round jewel beam is placed on top of it. On the pillars of the east, west, south, and north are carved four crossbeams with many eye patterns, with nine grids in total. The beams are decorated with vajras, and the round beams have inner edges covered, and the flat beams with outer edges covered by the previously mentioned golden pillars, with long corners and short sides, numbering twenty-eight or more. The outer edge is slightly longer than the golden pillar.
Tibetan
སྟེང་དུ་དེ་ལས་ཅུང་རིང་བའི་ཕྱི་ཚེ་རིམ་པ་མང་པོ་བྱས་པའི་འོག་གི་སྣེ་སྣམས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བས་བསྒྲིབ་ཅིང་བྱི་ཚེ་སྟེང་མའི་སྣེ་རིང་ཚད་ཀྱིས་འདོད་སྣམ་ནོན་ཙམ་བྱས་པའི་སྣེ་རིན་པོ་ཆེའི་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་བྱས་ལ་བྱ་འདབ་ཟེར། དེའི་འོག་ཏུ་ཤར་བུ་ནོར་བུ་མིག་གསུམ་དང་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་རྣམ་པ་གང་བདེ་མགོ་མཐུར་ བསྟན་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བའི་མ་མཐའ་དང་མཉམ་པ། བྱ་འདབ་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྤང་ལེབ་བམ་ཕ་གུ་ཐོག་སའི་ཚུལ་དུ་བཀྲམ་པའི་པད་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་མདའ་ཡབ་པདྨའི་དབྱིབས་སམ་སོའི་རྣམ་པའམ་མཆོད་རྟེན་རྣམ་གྱི་རྣམ་པ་ཟེར་བའི་བཏགས་སོ་རིས་གང་རུང་བཀྲམ་པ་གཅིག་གཅིག་མ་རེག་ཅིང་རྩེ་མོ་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུད་པས་སྦྲེལ་བ། བྱ་འདབ་ནང་གདུང་ཟླུམ་གྱི་མཚམས་ཀྱི་མཐོང་ཀ་རྣམས་སུའང་ཁང་བཟང་ཟླུམ་པོའི་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཁར་ཐོག་ཕུབ་དགོས་ལ། དེ་ལ་མཆོད་རྟེན། མཁར་ཐབ། རྒྱ་ཕུབ། རི་བོའི་གུར་གྱི་དབྱིབས་རྣམས་སུ་བཤད་པ་སོ་སོའི་མངོན་རྟོགས་ལྟར་སྐབས་ཐོབ་དབྱེ་བ་ཕྱེ་དགོས་ཤིང་། དགྱེས་རྡོར་སོགས་ལྷ་དགུ་པ་རྣམས་དང་། མཱ་ཡཱ་སོགས་ལྷ་ལྔ་པ་དང་། སྡོམ་པ་སོགས་ལྷ་བཅུ་གསུམ་མའི་རིགས་ཕལ་ཆེར་ཞིག་ལ་རི་བོའི་གུར་ལྟར་ཕུབ་པ་ལེགས་པར་བཞེད་པས། དེ་ནི་མཐོང་ཀའི་གདུང་ཟླུམ་སྟེང་དུ་ཕ་གུ་འཁོར་མོ། དེ་སྟེང་ཀ་ཐུང་དང་བྲེ་ཕུལ་གྱིས་བཏེགས་པའི་གདུང་ཟླུམ་དང་གདུང་བཞི་ མིག་མང་རིས་སུ་བྲེས་པ་ལ་དྲྭ་བ་དང་དྲྭ་ཕྱེད་ཀྱིས་སྤྲས་པ། དེའི་རེའུ་མིག་དགུ་པའི་དབུས་ཀྱི་གདུང་བསྣོལ་མཚམས་བཞིའི་སྟེང་ཀ་ཐུང་བཞི་བཙུག་པའི་སྟེང་དུ་གདུང་བཞི་གྲུ་བཞིར་བཏང་། དེ་ལ་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཀལ་བའི་གདུང་གཉིས་བསྣོལ་ཐབས་སུ་བཏང་བས་ཟུར་བརྒྱད་འབྱུང་བ་ལ་ཡར་སྣ་གཏད་ཅིང་། མར་སྣ་གདུང་ཟླུམ་གོང་མ་ལ་གཟེར་གྱིས་བསྡོམས་པའི་གདུང་གསེགས་ཐབས་མཐུར་རྒྱུད་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱི་ནས་གསེར་གྱི་རྒྱ་ཕིབ་ཀྱིས་གཡོགས་པའི་མར་སྣེར་ཇི་ལྟར་མཛེས་པའི་བྱི་ཚེའི་སྣེ་བྱ་འདབས་སུ་འབྱར་བའི་ཟུར་བརྒྱད་ཆུ་སྲིན་ནམ་ཁྱུང་མགོས་མཛེས་པ། སྟེང་འོག་ཏུ་མདའ་ཡབ་དང་ཤར་བུའི་ཕྲེང་བ། དབུས་ཀྱི་གདུང་རྒྱ་གྲམ་ལྟེ་བར་དེང་སང་གཉྫི་རར་གྲགས་པ་བུམ་པ་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་ཏོག་གིས་མཚན་པའི་དབྱིབས་ཅན་འདི་ཉིད་བཙུག །སྒོ་ཁང་གི་རྒྱན་རྟ་བབས་ནི། ཚད་ཅན་ཚད་མེད་འདྲེས་པ་གསུམ་དུ་བཤད་པའི་ལག་ལེན་ཏུ་བྱེད་པ་ནི་ཚད་ཅན་ཏེ། དེ་ལའང་སྒོ་ཚད་བཞི་མར་བཤད་པ་ནི་ཕྲེང་ལ་བརྩི་བ་ ཡིན། དཔ
Chinese
在上面，用稍长的丝线分层制作，下面的末端用珍珠串遮盖，丝线上端的长度刚好压住欲盖，末端做成珍宝的形状，叫做鸟翅。在其下面，装饰着夏布、宝珠、三眼，以及随意放置的圆形容器，与珍珠串的下端对齐。在鸟翅上面，像铺瓦一样铺设珍宝板或瓦片，在莲花座上，铺设箭羽莲花形、牙齿形或佛塔形的图案，图案之间互不接触，顶端用珍宝线连接。在鸟翅内部，圆柱之间的所有可见部分，都必须装饰有精美的圆形房屋结构，并且要覆盖屋顶。对此，有佛塔、城堡、汉式屋顶、山形帐篷等多种说法，应根据各自的显现进行区分。喜金刚等九尊本尊，以及摩耶等五尊本尊，还有胜乐金刚等十三尊本尊的大部分，都适合覆盖山形帐篷。这是在可见的圆柱上放置瓦片，其上放置短柱和用斗拱抬起的圆柱和四根柱子，柱子上雕刻着多眼图案，并用网和半网装饰。在其九宫格的中央，在四根柱子的交叉处竖立四根短柱，其上放置四根方形柱子。在上面，以十字形交叉放置两根柱子，形成八个角，向上倾斜，下端用钉子固定在上方的圆柱上，用八根线从外面用金色的汉式屋顶覆盖，下端以鸟翅末端连接的八角水兽或鹏鸟头装饰，使其美观。上下装饰着箭羽和夏布串，中央的柱子在十字中心，竖立着现在被称为宝瓶，具有宝瓶金刚宝珠顶的形状。门廊的装饰是马落：分为有量、无量和混合三种，实际应用的是有量。其中，门高分为四种，这是按照串来计算的。 例
English
Above, it is made with slightly longer silk threads in layers, the lower end is covered with strings of pearls, and the length of the upper end of the silk thread just presses down on the desired cover, the end is made into the shape of a jewel, called bird wings. Below it, decorate with sharbu, jewels, three eyes, and randomly placed round containers, aligned with the lower end of the pearl string. On top of the bird wings, lay out jewel boards or tiles like paving tiles, and on the lotus seat, lay out any pattern of arrow feather lotus shape, tooth shape, or stupa shape, the patterns not touching each other, and the tops connected with jewel threads. Inside the bird wings, all visible parts of the round pillars must also be decorated with exquisite round house structures, and must be covered with roofs. Regarding this, there are various sayings such as stupas, castles, Han-style roofs, and mountain-shaped tents, which should be distinguished according to their respective manifestations. Most of the nine deities such as Hevajra, and the five deities such as Maya, and the thirteen deities such as Samvara, are considered suitable to be covered like mountain-shaped tents. This is placing tiles on the visible round pillars, and on top of that placing short pillars and round pillars and four pillars raised with Dougong, the pillars are carved with multi-eye patterns, and decorated with nets and half-nets. In the center of its nine grids, four short pillars are erected at the intersection of the four pillars, and on top of that four square pillars are placed. Above, two pillars are placed in a cross shape, forming eight corners, tilted upwards, and the lower end is fixed to the upper round pillar with nails, covered with a golden Han-style roof from the outside with eight lines, and the lower end is decorated with an octagonal water beast or Garuda head connected to the end of the bird wings to make it beautiful. The upper and lower parts are decorated with strings of arrow feathers and sharbu, and the central pillar is in the center of the cross, and the one that is now called a vase, with the shape of a vase vajra jewel top, is erected. The decoration of the porch is the horse fall: it is divided into three types: measurable, immeasurable, and mixed, and what is actually used is measurable. Among them, the door height is divided into four types, which are calculated according to the string. Example: