Tibetan
ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མཉེས་ཏེ་བདེ་སྟོང་དུ་འུར་འུར་འདུག །སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས་པར་བསམ་ཞིང་བཟླ། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སྤྱི་བོ་ནས་ཐོན་ཏེ། སྙིང་ག །མགྲིན་པ། སྤྱི་བོའི་ལྷ་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་བྱ། དེ་ནས་གྱེན་དུ་སོང་། དབུ་མ་ནས་ཐོན་ཏེ་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པའི་ནང་གི་བླ་མ་ལ་གཡོན་བསྐོར་ལན་གསུམ་བྱས་པས་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་དག །བདེ་སྟེང་གིས་མཉེས་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ། སླར་འཐུར་དུ་བྱུང་སྟེ་སྨིན་མཚམས་ནས་ཐོན་ཏེ་སོར་བཅུ་དྲུག་གི་སར་དགའ་འཁྱིལ་དུ་གྱུར། དེ་ལས་ འོད་འཕྲོས་སེམས་ཅན་གྱི་སེམས་སྦྱངས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བསྡུས་ཏེ་བསྟིམ། དགའ་འཁྱིལ་འོད་སྐུད་དུ་གྱུར། སྨིན་མཚམས་ནས་ཞུགས། གྱེན་དུ་སོང་ནས་བླ་མའི་སྐུ་ལ་གཡོན་བསྐོར་ལན་གསུམ་སོགས་སྔ་མ་གོ་ལྡོག་པས་མར་ལོག །གཞིའི་རླུང་སེམས་དབྱེར་མེད་པའི་སྔགས་ཕྲེང་ས་བོན་ནམ་འོད་ཀོར་ལ་བསྟིམ་ཞིང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པར་བསམས་ཏེ་བཟླ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་འདྲ་བ་ལ། དགའ་འཁྱིལ་འོད་སྐུད་དུ་གྱུར་ཚེ་གསང་གནས་ནས་ཞུགས་ཏེ་ཐིམ་པས་དབུ་མའི་སྟེང་སྤྲོ་འོག་སྡུད་དང་། འོད་ཀོར་གྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་ནས་སྤྲོས་ཏེ་འོད་སྐུད་ཐུར་དུ་ལྷུང་། དབུ་མའི་མར་སྣ་དང་གསང་གནས་ནས་ཕྱུང་སྟེ་སོར་བཅུ་དྲུག་གི་སར་དགའ་འཁྱིལ་གདན་ཐབས་སུ་འཁོར་བར་གྱུར། འོད་སྤྲོ་བསྡུ་བྱས། འོད་སྐུད་དུ་གྱུར་ཚེ་གྱེན་དུ་སོང་། སྨིན་མཚམས་ནས་ཞུགས་པ་སོགས་སྔར་ལྟར་བྱས་པས་དབུ་ མའི་འོག་སྤྲོ་སྟེང་སྡུད་དང་། གསང་གནས་ཉིད་ནས་ཞུགས་ནས་ཐིམ་པས་དབུ་མའི་འོག་སྤྲོ་འོག་སྡུད་དོ། །དེ་ལྟར་འོད་ཀོར་འོད་སྐུད་དགའ་འཁྱིལ་འོད་ཟེར་རྣམས་དཀར་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་དམིགས་པ་བཅུ་གཉིས་སོ། །དེ་ནས་བརྟན་པ་ཅུང་ཟད་ཐོབ་པ་ན་དེ་ཐམས་ཅད་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཆགས་པར་བསྒྱུར་ནས་དམིགས་པ་བཅུ་གཉིས་སོ། །དེ་ནས་བརྟན་པ་ཅུང་ཟད་ཐོབ་ནས་དེ་ཐམས་ཅད་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཆགས་པར་བསྒྱུར་ནས་དམིགས་པ་བཅུ་གཉིས་བྱའོ། །བརྟན་པ་དེ་བས་ཆེར་ཐོབ་ནས་དེ་ཐམས་ཅད་མེ་འོད་ལྟ་བུ་དམར་ཞིང་ཚ་ལ་འབར་བར་བསྒྱུར་ནས་དམིགས་པ་བཅུ་གཉིས་བྱའོ། །མཚན་མ་ལེགས་པར་རྙེད་ཅིང་བརྟན་པ་ཆེར་ཐོབ་ནས་འོད་ཀོར་གྱི་འོད་སྐུད་དགའ་འཁྱིལ་འོད་ཟེར་བཞི་ཀའང་འོད་དུ་མི་བྱེད་པར་སྔགས་ཕྲེང་གི་འཁོར་ལོ། སྔགས་ཕྲེང་མདའ་ཡི་ཤུགས་ལྟ་བུ། སྔགས་ཕྲེང་ཚར་བཞིའམ་གཉིས་སམ་མང་པོ་ ལས་གྲུབ་པའི་དགའ་འཁྱིལ། སྔགས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་བྱེ་མ
Chinese
所有天神都感到愉悦，在乐空之中喧闹。观想咒语的声音如雷鸣般响起并念诵。事业空行母从头顶涌出，到达心、喉、顶轮之神处，也同样如此行持。之后向上行，从中央脉涌出，向金刚跏趺坐内的上师逆时针绕三圈，从而使誓言的破损得以清净。观想上师因大乐而喜悦，并赐予加持。再次收缩，从眉间涌出，在十六指处变成喜旋。由此， 光芒放射，净化众生的心。汇集所有佛陀的意之加持并融入。喜旋变成光线。从眉间进入。向上行，向上师的身逆时针绕三圈等，与之前相反地向下返回。将基之风心无别的咒鬘种子或光环融入，并观想意的加持进入，然后念诵。同样，对于其他也一样。当喜旋变成光线时，从秘密处进入并融入，从而使中央脉向上舒展向下收缩，并且从光环的所有部分舒展，光线向下落。从中央脉的下端和秘密处取出，在十六指处变成喜旋垫状旋转。进行光的舒展和收缩。当变成光线时，向上行。从眉间进入等，如前一样行持，从而使中央脉向下舒展向上收缩，并且从秘密处本身进入并融入，从而使中央脉向下舒展向下收缩。如此，光环、光线、喜旋、光芒都依靠白色来观想十二次。之后，当稍微获得稳固时，将所有这些都转变成带有白色和红色光泽，然后观想十二次。之后，当稍微获得稳固时，将所有这些都转变成带有红色光泽，然后进行十二次观想。当更加稳固时，将所有这些都转变成如火焰般红色、炽热且燃烧，然后进行十二次观想。当很好地获得征相并且非常稳固时，光环的光线、喜旋、光芒四者都不作为光，而是作为咒鬘之轮。咒鬘如箭矢般的力量。由四串或两串或更多 组成的喜旋。咒语的沙粒般的字
English
All the deities are pleased and are clamoring in bliss and emptiness. Think that the sound of the mantra resounds like thunder and recite it. The Karma Dakini emerges from the crown of the head, reaching the deities of the heart, throat, and crown, and do the same. Then go upwards. Emerging from the central channel, circumambulate the lama within the vajra half-lotus three times counterclockwise, thereby purifying the breaches of vows. Think that the lama is pleased with bliss and blesses you. Again, contract and emerge from the eyebrow center, turning into a joy swirl at the sixteen-finger distance. From that, light radiates, purifying the minds of sentient beings. Gather the blessings of the minds of all the Buddhas and dissolve them. The joy swirl becomes a light thread. Enter from the eyebrow center. Go upwards and circumambulate the lama's body three times counterclockwise, etc., reversing the previous order and returning downwards. Dissolve the mantra garland seed or light circle, which is the indivisibility of the ground wind and mind, and think that the blessings of the mind have entered, and then recite. Similarly, for others as well. When the joy swirl becomes a light thread, enter from the secret place and dissolve, thereby expanding the upper part of the central channel and contracting the lower part, and expanding from all parts of the light circle, the light thread falls downwards. Take it out from the lower end of the central channel and the secret place, and at the sixteen-finger distance, it becomes a joy swirl rotating as a seat. Do the expansion and contraction of light. When it becomes a light thread, go upwards. Entering from the eyebrow center, etc., do as before, thereby expanding the lower part of the central channel and contracting the upper part, and entering and dissolving from the secret place itself, thereby expanding the lower part of the central channel and contracting the lower part. Thus, the light circle, light thread, joy swirl, and light rays all rely on white and visualize twelve times. Then, when you have gained some stability, transform all of them into having a white and red luster, and then visualize twelve times. Then, when you have gained some stability, transform all of them into having a red luster, and then do twelve visualizations. When you have gained even greater stability, transform all of them into being red, hot, and blazing like firelight, and then do twelve visualizations. When you have found the signs well and gained great stability, all four of the light thread, joy swirl, and light rays of the light circle are not done as light, but as a wheel of mantra garlands. The mantra garland is like the force of an arrow. A joy swirl made up of four or two or more strands of mantra garlands. Sand-like letters of the mantra.