Tibetan
། པདྨ་རཱ་ག་དམར་པོ། གསེར་སེར་པོ། ཤེལ་དཀར་པོ། མ་ར་ཀ་ ཏ་ལྗང་གུ་རྣམས་ཤོག་ལྡེབ་བསྒྲིགས་པ་ལྟར་རེག་ལ་མ་འབྱར་བ། ལྔ་ཀ་བསྡོམས་པའི་རྩིགས་ཞེང་ལ་ཁྲུ་གང་བ། དཔངས་སུ་མཐོ་དམན་རྟ་བབས་དང་བསྟུན་དགོས་པས་རྟ་བབས་ཀྱི་ཚད་མི་འདྲ་བ་མང་ཡང་འདི་རྟ་བབས་བཅུ་གཅིག་པ་ཡིན་ཕྱིར་སྒོ་ཚད་གསུམ་མ་ཉིད་འཚམས་པས་རྩིགས་དཔངས་ལ་ཆ་ཆུང་བཅུ་གཉིས་དགོས་སོ། །རྩིགས་པའི་ཕྱི་ངོས་ཀྱི་རྩ་བར་གཞི་རིན་པོ་ཆེ་དམར་པོའི་རང་བཞིན་གྱི་འདོད་སྣམ་རྩིགས་ཞེང་དང་དཔངས་གཉིས་ཀར་ཆ་ཕྲན་གཉིས་རེ་ཅན་སྒོ་ཁྱུད་འཕྲད་པ་ནས་སྣེ་ཟད་པས་འདི་གཞུང་ནས་འདི་ལ་སྟེགས་བུ་བཞི་ཞེས་གསུངས་པ་དེའོ། །རྩིགས་པ་དེའི་རྩེ་ནས་ཕ་གུ་སེར་པོ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲ་ཚོམ་བཏབ་པ་ཅན་གྱི་རྩིགས་ཞེང་དང་དཔངས་ལ་ཆ་ཕྲན་གཅིག་པ། དེའི་སྟེང་དུ་བྲེ་སྤུངས་ཏེ་ཀ་ཐུང་ཀ་ཞུ་དང་བཅས་པའི་དཔངས་སུ་ཆ་ཕྲན་གཉིས་ཡོད་པས་གསེར་གདུང་བཏེགས་པ། ཀ་ཐུང་དེ་རྣམས་ཀྱི་བར་སྟོང་ལ་མུན་སྣམ་ ཞེས་བྱ་ལ། ཀ་ཞུའི་ངོས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་གཟེར་བུ་གཅིག་དང་། ཀ་བའི་ངོས་ལ་གཟེར་བུ་བཞི་རེ་ཐམས་ཅད་ལ་བཏབ་པ་ལ་གསེར་གྱི་སྐུད་པ་བཞི་རེ་འཕྲེད་ལ་འཐེན་ཅིང་གཟེར་བུ་རེ་ལ་གཅུད་རེ་བོར་བ་དང་། ཀ་ཞུའི་སྟེང་གི་གཟེར་བུ་ལ་འདོགས་པའི་ཆུ་སྲིན་ཙི་པ་ཊ་སྟེ་ཆུ་སྲིན་ཉ་མིད་དུ་གྲགས་པའི་ཁ་ཁུག་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་རིང་ཐུང་གསུམ་སྦྲེལ་བ་ལ་དྲྭ་བ་ཞེས་བྱ་ལ། ཁའི་དབུས་ནས་མར་ཕྲེང་བའི་བཅུ་ཚར་འདྲ་བ་གསུམ་རེ་དཔྱངས་པ་ལ་དྲྭ་བ་ཕྱེད་པ་ཞེས་བྱ་ལ། དེའི་སྣེར་དྲིལ་ཆུང་དང་ཟླ་ཕྱེད་རྔ་ཡབ་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་དང་སྒྲ་འབྱིན་པའོ། །དེ་ནས་གཞལ་ཡས་ཀྱི་སྒོ་དང་རྟ་བབས་ཀྱི་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་ནི། རྩིགས་པ་གྲུ་བཞི་པའི་ཕྱོགས་བཞིར་སྒོ་བཞི་ཡོད་པས་སོ་སོའི་མདུན་ཕྱོགས་སུ་ཆ་ཆེན་རེ་རེ་འཐེན་པ་ལ་སྒོ་ཁྱུད་དམ་སྒོ་ཕུག་ཟེར། དེ་ནས་ཆ་ཕྲན་གཉིས་རེ་གཡས་གཡོན་དུ་འཐེན་པ་ལ་སྒོ་འགྲམ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའི་སྣེ་ནས་མདུན་ཕྱོགས་སུ་ཆ་ཕྲན་བཞི་རེ་བཀུག་པ་ལ་སྒོ་ལོགས་ཏེ་དེ་ལ་སྒོ་གཡབ་ཀྱང་ཟེར། སྒོ་ལོགས་ཀྱི་རྩིགས་སྣ་གཉིས་ཀྱང་སླར་ནང་དུ་ཅུང་ཟད་བཀུག་སྟེ་རུབ་པའི་རྣམ་པར་ཡོད་དོ། །དེ་དག་གི་རྩིགས་པའི་མཐོ་དམན་དཔངས་ལ་ནི་འདི་སྐབས་རྟ་བབས་སྒོ་ཚད་གསུམ་མ་ཡིན་ཕྱིར་ཆ་ཆུང་བཅུ་གཅིག་གོ །གོང་བཤད་སྒོ་ལོགས་ཀྱི་རྩིགས་སྣ་ནང་དུ་བཀུག་པའི་སྣ་ནས་ཆ་ཕྲན་རེའི་མཚམས་སུ་ཀ་བ་རྩིགས་སྣའི་བཞི་ཆའི་སུམ་ཆ་ལ་སླེབ་པ་གཉིས་བསླང་བའི་སྟེང་དུ་གདུང་མ་བཀལ་བའི་སྣེ་སྒོ་ལོགས་ཀྱི་རྩིགས་སྣ་བཀུག་པ་ལ་གདུང་ཁུང་བྲུས་པར་བཅུག་པའི་སྟེང་ནས་རྩིགས་པ་མི་འཆད་པའི་ཕྱིར་ཕ་གུ་རིམ་གཅིག་བཏང་བའི་སྟེང་ནས་འོག་གི་ཀ་བ་དང་ཀ་ཐོག་ཀ་བཞག་གིས་ཀ་ཐུང་གཉིས་སྒོ་ལོགས་ཀྱི་རྩིགས་པའི་ཁ་དང་མཉམ་པ་བཙུག་པའི་སྟེང་དུའང་གདུང་མ་བཀལ་བ་ལ་སྒོ་ཁང་གི་ཐོག་འགེབ་པའི་བྱ་འདབ་ཀྱི་སྣེ་རྟ་བབ་ནང་དུ་འབྲེལ་ བའོ། །ཀ་ཐུང་གོང་མ་གཉིས་ཀྱི་གནས་སུ་ཤ་ལ་བྷཉྫ་ཀཱ་སྟེ་ལྷ་མོའི་གཟུགས་བརྙན་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཀ་ཞུ་བཏེགས་པ་དང་ཀ་ཐུང་གི་ངོས་ནས་རྡོ་རྗེའི་གྲྭ་མིག་གསེག་འགྲོས་སུ་ཡོད་པར་བཤད་ཀྱང་གཞུང་འདིར་གསལ་ཀ་མེད་དོ། །དེ་ནས་རྟ་བབས་ངོས་ཀྱི་ཀ་བ་ནི། སྒོ་ལོགས་ཀྱི་ཕྱིའི་རྩིགས་སྣ་གཡས་གཡོན་གྱི་མཚམས་ནས་ཆ་ཆུང་རེ་གཞལ་བའི་ས་ན་སྒོ་ལོགས་ཀྱི་རྩིགས་སྣའི་རྩ་བར་རྟ་བབས་ནང་ཕྱོགས་འདེགས་པའི་ཕན་ཚུན་ཀ་བ་གཉིས་དང་། དེ་ཡི་ཀ་བའི་ཐད་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱི་མཐའ་ན་རྟ་བབས་ཕྱི་ངོས་འདེགས་པའི་ཀ་བ་གཉིས་བཅས་དོན་ཏུ་རྟ་བབས་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ཀ་བ་བཞི་རེ་ཡོད་ལ། གོང་བཤད་སྒོའི་ཀ་བ་བཞི་དང་རྟ་བབས་འདེགས་བྱེད་ཀྱི་ཀ་བ་བཞི་བཅས་བརྒྱད་ཡོད་པས། དེ་ཉིད་བསྡུས་པ་ལས། ཀ་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རྟ་བབས་འདེགས་བྱེད་ཀྱི་ཀ་བའི་རིང་ཐུང་ནི་སྒོ་ཁང་གི་རྩིགས་ པ་དང་དཔངས་མཉམ་ལ། ཀ་བའི་སྟེང་ནས་གདུང་ལེབ་སྲབ་མོ་བཏང་བའི་སྟེང་དུ་ཤར་བུ་སྔོན་པོ། རིན་ཆེན་དམར་པོ། རྟ་རྨིག་ལྗང་གུ། གསེར་སེར་པོ། ཆུ་སྲིན་དམར་སྐྱ། གསེར་སེར་པོ། རྨིག་པ་ལྗང་གུ། རིན་ཆེན་དམར་པོ། རྨིག་པ་ལྗང་གུ། གསེར་སེར་པོ། མདའ་ཡབ་དཀར་པོ་བཅས་སྣམ་བུ་བཅུ་གཅིག་པ་སྟེ་སྒོ་ཁང་གི་ཐོག་འགེབ་དང་རྟ་བབས་ལྔ་པ་ཆུ་སྲིན་གྱི་སྟེང་གཉིས་མཐོ་དམན་མཉམ་ཞིང་། རྟ་བབས་འོག་མ་རྣམས་དཀོར་ཁང་དང་སྟེང་མ་བསིལ་ཁང་གི་རྣམ་པ་དང་མཚུངས་ལ་རྟ་བབས་ཀྱི་སྣེ་གཡས་གཡོན་གྱི་རིང་ཐུང་གི་ཚད་འཆད་འགྱུར་ལྟར་ལ། ཕྱི་སོ་སོའི་རི་མོ་དང་ཁ་དོག་ཐ་དད་པ་ལས་ནང་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་གཅིག་པ་ཤིང་སྒྲོམ་ནང་གཅིག་མ་ལྟ་བུའོ། །མདུན་དུ་གྷུཪྞ་ཧ་རི་སྟེ་གླང་རྒྱབ་མིག་གསུམ་དུ་གྲགས་པ་ཤིང་སྒྲོམ་ལ་ཧར་སྟོང་བྲུས་པ་ལྟ་བུ་ལ་ཕྱི་ཡི་ཁ་ཟུར་ལ་མུ་ཁྱུད་ཡོད་པ་སྟེ་དོན་དུ་སྒོ་དང་རྟ་བབས་ཀྱི་སྐར་ཁུང་ཡིན་ ནོ། །ལུགས་འདིའི་གླང་གུར་གྱི་གཟུགས་སྤྱི་དང་མི་འདྲ་བས་དེའི་དབྱིབས་ནི་དཔེ་རིས་ལྟར་རྟོགས་པར་བྱ་ད
Chinese
红莲花色，金黄色，水晶白色，祖母绿色，像书页一样排列，触摸时不粘连。五种颜色加起来的墙宽一肘（约45厘米）。高度要根据马的落脚点来确定，因为马的落脚点有很多不同的尺寸，但这里是十一个马落脚点，所以三个门的高度正合适，墙的高度需要十二小份。墙外表面的根部，是红色宝石性质的绸缎，墙的宽度和高度都是两小份，从门框相接的地方到末端，经典中称之为四个台阶。墙的顶部是黄色的檐板，上面镶嵌着宝石，墙的宽度和高度都是一小份。上面堆放着斗拱，连同短柱和柱头，高度有两小份，用来支撑金色的栋梁。这些短柱之间的空隙叫做“穆恩南”。柱头的表面镶嵌着一颗宝石钉，柱子的表面镶嵌着四颗宝石钉，所有的钉子上都横向拉着四根金线，每个钉子上都缠绕着一圈。柱头上的钉子上悬挂着摩羯鱼（梵：makara）齐帕塔（梵：cipata），也就是被称为摩羯鱼吞鱼的嘴里，连接着三条长短不一的宝石链，叫做网。从嘴的中央垂下三条像念珠一样的链子，叫做半网。末端装饰着小铃铛和半月形的幡，风吹动时会发出声音。接下来是宫殿的门和马落脚点的尺寸和特征：四方形墙的四个方向有四个门，所以在每个门的前面拉出一大份，叫做门框或门洞。然后左右各拉出两小份，叫做门边。 从门边的末端向前方弯曲四小份，叫做门墙，也叫做门扇。门墙的两端也稍微向内弯曲，呈现出合拢的形状。这些墙的高度，因为这次是三个门高度的马落脚点，所以是十一小份。前面说的门墙向内弯曲的末端，每隔一小份的距离，柱子占墙角的四分之三。
English
Red lotus color, golden yellow, crystal white, emerald green, arranged like book pages, not sticking to the touch. The total width of the five colors combined is one cubit (approximately 45 cm). The height should be determined according to the horse's landing point, because there are many different sizes of horse's landing points, but here it is eleven horse's landing points, so the height of three doors is just right, and the height of the wall needs twelve small parts. At the base of the outer surface of the wall, there is silk with the nature of red gemstones, the width and height of the wall are both two small parts, from the place where the door frame meets to the end, which is called four steps in the classics. The top of the wall is a yellow eave, inlaid with gemstones, the width and height of the wall are one small part. On top of it are stacked dougongs, together with short pillars and column heads, with a height of two small parts, used to support the golden ridgepole. The space between these short pillars is called "Munn Nam". The surface of the column head is inlaid with one gemstone nail, and the surface of the pillar is inlaid with four gemstone nails, all the nails are horizontally pulled with four gold threads, and each nail is wrapped with one turn. Hanging from the nails on the column head is the makara cipata, which is the mouth of the makara swallowing fish, connecting three gemstone chains of different lengths, called the net. Three chains like rosary beads hang down from the center of the mouth, called the half net. The ends are decorated with small bells and crescent-shaped banners, which make sounds when the wind blows. Next are the dimensions and characteristics of the palace gate and the horse's landing point: there are four gates in the four directions of the square wall, so pull out one large part in front of each gate, called the door frame or doorway. Then pull out two small parts each on the left and right, called the door side. From the end of the door side, bend four small parts forward, called the door wall, also called the door leaf. The two ends of the door wall also bend slightly inward, presenting a closed shape. The height of these walls, because this time it is a horse's landing point with a height of three doors, is eleven small parts. The end of the door wall mentioned above that bends inward, at intervals of one small part, the pillar occupies three-quarters of the corner of the wall.
Chinese
在竖立两根立柱之上架设栋梁，为了防止门侧墙壁的拐角处，在凿出梁孔嵌入栋梁后墙壁开裂，铺设一层砖，然后在下面的柱子和柱顶、柱座上，将两根短柱与门侧墙壁齐平地竖立，并在其上架设栋梁，从而将门房顶棚的鸟翅末端连接到马道内部。 两根上部短柱的位置是Śālabhañjikā（藏文：ཤ་ལ་བྷཉྫ་ཀཱ་，梵文天城体：शालभञ्जिका，梵文罗马拟音：Śālabhañjikā，汉语字面意思：丰饶女神），即女神的形象用双手举起柱帽，据说短柱的表面有金刚杵的斜纹，但本文献中没有明确说明。然后是马道侧面的柱子：从门侧墙壁左右两侧的拐角处测量出较小的部分，在门侧墙壁的根部，有两根互相支撑马道内侧的柱子；在那柱子的正上方，在各种金刚杵的外缘，还有两根支撑马道外侧的柱子。实际上，每个马道各有四根柱子。加上前面提到的门的四根柱子和支撑马道的四根柱子，总共有八根柱子。因此，概括地说：“八根柱子使其更加美丽。” 支撑马道的柱子长短与门房的墙壁高度相同。在柱子上铺设薄梁板，上面铺设十一块布料，分别是：蓝色夏布、红色宝石、绿色马蹄、黄色金子、红蓝色摩羯鱼、黄色金子、绿色蹄子、红色宝石、绿色蹄子、黄色金子、白色箭羽。门房顶棚和第五个马道（摩羯鱼）的高度相同。下面的马道类似于仓库，上面的马道类似于凉亭。马道左右两端的长度尺寸将按照后续说明。外部各自的图案和颜色各不相同，但内部都是统一的，就像一个整体的木框架一样。前面是Ghurhari，即被称为“牛背三眼”的，像是在木框架上凿出空洞，外部边缘有环绕的线条，实际上是门和马道的窗户。 这种款式的牛眼窗形状与一般的不同，因此其形状应参考图纸来理解。
English
Above the erection of two pillars, beams are laid. To prevent cracking of the wall at the corner of the door side wall after carving beam holes for embedding the beams, a layer of bricks is laid. Then, on the lower pillars, pillar tops, and pillar bases, two short pillars are erected flush with the door side wall, and beams are laid on top of them, connecting the ends of the doorhouse roof's bird wings to the interior of the horse path. The positions of the two upper short pillars are Śālabhañjikā (Tibetan: ཤ་ལ་བྷཉྫ་ཀཱ་, Sanskrit Devanagari: शालभञ्जिका, Sanskrit Romanization: Śālabhañjikā, literal Chinese meaning: Abundance Goddess), that is, the image of the goddess holding up the pillar cap with both hands. It is said that the surface of the short pillars has diagonal vajra patterns, but this document does not explicitly state it. Then there are the pillars on the side of the horse path: measuring a smaller portion from the corners on the left and right sides of the door side wall, at the base of the door side wall, there are two pillars supporting the inner side of the horse path to each other; directly above those pillars, on the outer edge of various vajras, there are also two pillars supporting the outer surface of the horse path. In fact, each horse path has four pillars each. Adding the four pillars of the door mentioned earlier and the four pillars supporting the horse path, there are a total of eight pillars. Therefore, to summarize: "Eight pillars make it more beautiful." The length of the pillars supporting the horse path is the same as the height of the doorhouse wall. Thin beam boards are laid on top of the pillars, and eleven pieces of cloth are laid on top of them, namely: blue shambu, red jewel, green horseshoe, yellow gold, reddish-blue makara, yellow gold, green hoof, red jewel, green hoof, yellow gold, and white arrow feather. The height of the doorhouse roof and the fifth horse path (makara) are the same. The lower horse paths are similar to the treasury, and the upper horse paths are similar to the pavilion. The length dimensions of the left and right ends of the horse path will be explained later. The external patterns and colors are different, but the interior is uniform, like a single wooden frame. In front is Ghurhari, which is known as the "bull-back three eyes," like carving holes in a wooden frame, with surrounding lines on the outer edge, which are actually the windows of the door and horse path. The shape of this style of bull-eye window is different from the general one, so its shape should be understood by referring to the drawings.