Tibetan
གྱིས་བཞུགས་པ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་སྒོམ་པར་ཡང་ཟིན་བྲིས་ཁ་ཅིག་ཏུ་བཤད་དོ། །སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབུས་ཀྱི་དབུ་མའི་ནང་དུ་ཆུ་དག་པ་པདྨ་མདབ་བཞི་ལྟེ་བ་སྔོན་པོའི་སྟེང་དུ་གཙོ་མོའི་གདན་ལྟ་བུའི་རོ་དང་ཉི་མ་ལ་ཧ་ལས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཞེ་སྡང་དང་རྣམ་ཤེས་དག་པ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོས་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ། ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པས་རྡོ་རྗེའི་གྲི་ཐོད་ཅན། རྒྱན་དང་དག་པ་གཞན་གཙོ་མོ་ལྟ་བུ་སྤྱི་བོའི་རླུང་ཐིག་དག་པས་རྩ་འདབ་རེ་ རེ་ལ་རང་འདྲའི་འཁོར་ནང་དུ་ཞལ་གཟིགས་པ་ཉི་མ་ལ་གནས་པ་རེ་སྟེ་འཁོར་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གཙོ་མོ་དང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་མོ། །དེ་བཞིན་དུ་མགྲིན་པར་ས་དག་པ་པདྨ་སེར་པོ་ལ་རི་ལས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ་སེར་སྣ་དང་ཚོར་བ་དག་པ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོས་སྐུ་མདོག་སེར་མོ། །རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་པས་རིན་པོ་ཆེའི་གྲི་ཐོད་ཅན། རྩ་འདབ་བཅུ་དྲུག་ལ་མགྲིན་པའི་ཐིག་རླུང་དག་པའི་འཁོར་རང་འདྲ་བཅུ་དྲུག་གོ། །སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་མེ་དག་པ་པདྨ་དམར་པོ་ལ་ནི་ལས་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ་འདོད་ཆགས་དང་འདུ་ཤེས་དག་པ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོས་དམར་མོ། དབང་གི་ལས་མཛད་པས་པདྨའི་གྲི་ཐོད་ཅན། རྩ་འདབ་བརྒྱད་ལ་སྙིང་གའི་ཐིག་རླུང་དག་པ་འཁོར་རང་འདྲ་བརྒྱད་དོ། །ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོར་རླུང་དག་པ་པདྨ་ལྗང་གུ་ལ་ས་ལས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཕྲ་དོག་དང་འདུ་བྱེད་དག་པ་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོས་ལྗང་གུ། དྲག་པོའི་ལས་མཛད་པས་རལ་གྲིའི་གྲི་ཐོད་ཅན། རྩ་འདབ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལ་ལྟེ་བའི་ཐིག་རླུང་དག་པ་འཁོར་རང་འདྲ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའོ། །གཙོ་མོའི་གདན་རྒྱན་ཆ་ལུགས་ ཐམས་ཅད་གཙོ་མོ་དངོས་དང་མཚུངས་ལ། འཁོར་རྣམས་རྒྱན་ཆ་ལུགས་རང་རང་གི་གཙོ་མོ་དང་འདྲ་ལ། གདན་ཉི་མ་རྐྱང་པ་རེ་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་སྔགས་མས་ནས་ཡར་དགོད་གསུང་བས་ཐོག་མར་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྒོམ་སྟེ། དེ་ལ་རྩ་གསུམ་གྱི་འདུས་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་དབུ་མའི་མར་སྣ་རག་དུང་གི་ཁ་ལྟར་ཡངས་པའི་ནང་དུ་རོ་རྐྱང་གི་མར་སྣ་གྱེན་དུ་ལོག་པས་ཚུད་ཙམ་དུ་གནས་པ་ལྟེ་འོག་སོར་བཞིའི་དྲང་ཐད་དུ་ཡོད་པའི་ནང་ནི་གང་དུ་སྒོམ་པའི་གནས་སོ། །དར་དབུ་མའི་མར་སྣའི་ནང་རོ་རྐྱང་གི་མར་སྣའི་སྟེང་མ་རེག་ཙམ་པར་དམར་ཆ་དང་མེ་མཉམ་གྱི་དྲོད་དང་འདུས་མདོའི་རྩ་མདུད་དག་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེའི་རང་བཞིན་གྱི་ཆོས་འབྱུང་གདན་ཐབས་བསྣོལ་མའི་དབུས་སུ་གཏི་མུག་དང་གཟུགས་ཕུང་དག་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོའི་པད་ཉིའི་དབུས་སུ་ཙཎྜ་ལི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ཐུགས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་བ་སོ་སོ་རང་གིས་རིག་པར་བྱ་བ་དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་བཞེངས་པས་རྣམ་པ་ཧྲཱིཿཡིག་བདེ་བའི་བདག་ཉིད། ཁ་དོག་ དམར་པོ་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད། འོད་ཟེར་གསལ་བ་སྟོང་པའི་བདག་ཉིད། རེག་བྱ་ཚ་བ་རྡོ་རྗེ་བཞིའི་བདག་ཉིད་རིང་པོ་ཚེག་དྲག་དང་བཅས་པའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་གསུང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་་ཡིག་མདུན་དྲང་པོར་གནས་པས་གཡས་བསྐོར་དུ་རིམ་པས་བཀོད་དེ་བར་ཆེ་ཆུང་འཚམ་པ་དམར་ཞིང་མེ་འོད་འབྱིན་པ་གཡོན་དུ་འཁོར་ལ་ཁད་པ་བལྟའོ། །འདབ་མ་བཞི་ལ་ཡེ་ཤེས་བཞིའི་ངོ་བོ་ཧ་རི་ནི་ས་བཞི། རང་མདོག་ཞལ་ནང་དུ་ཕྱོགས་པས་དྲང་པོར་གནས་པ་དང་ཆོས་འབྱུང་གི་ཁུང་དྲུག་ཏུ་བདེ་བའི་རང་བཞིན་དགའ་འཁྱིལ་དཀར་པོ་སྣུམ་ཞིང་རྒྱས་པ་གཡོན་དུ་འཁོར་ལ་ཁད་པ་བསམ་མོ། །འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཉིད་འཁོར་ལོ་དང་བཅས་པའི་ས་བོན་དང་སྔགས་ཀྱི་རྣམ་པར་གནས་པ་སྟེ། སྡོམ་འབྱུང་ལས། སྔགས་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་གཟུགས། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཉིད་སྔགས་ཀྱི་གཟུགས། །ཅི་སྟེ་གོ་འཕང་མཆོག་འདོད་ན། །དེ་དག་དབྱེ་བར་མི་བྱའོ། །ཞེས་དང་། མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལས། ལྷན་སྐྱེས་ཡི་གེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཞེས་ གསུངས་པས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་ནུས་པའི་ཕྱིར་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་འཁོར་ལོ་བཞིའི་གཙོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་རང་མདོག་གི་ལྟེ་བ་ཅན་གྱི་པདྨ་འདབ་བཞི་རེ་བསྒོམས་པའི་དབུས་སུ་ཉི་མ་ལ་རང་གི་ས་བོན་བཀོད་ཅིང་གཙོ་མོ་ཤར་དུ་འཕོ་ཞིང་ཤར་གྱི་ས་བོན་ལྷོར་འཕོ་བ་སོགས་ཀྱི་རིམ་པས་གཙོ་འཁོར་འཕོ་བ་ནི། ལྟེ་བའི་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་ལྟེ་བ་ལྗང་གུའི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་ལ་ས་ཡིག་ལྗང་གུ། འདབ་མ་བཞི་ལ་ཤར་དུ་ཧྲཱིཿདམར་པོ། ལྷོར་ཧ་སྔོན་པོ། ནུབ་ཏུ་རི་སེར་པོ། བྱང་དུ་ནི་དམར་པོ། འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ས་ཡིག་ལྗང་གུ་རྐྱང་པ་རེའོ། དེ་བཞིན་དུ་སྙིང་གར་ནི་ཧྲཱིཿཧ་རི་ས་དང་འཁོར་རྣམས་ལ་ནི་དམར་རོ། །མགྲིན་པར་རི་ཧྲཱིཿཧ་ནི་ས་དང་འཁོར་ལ་རི་སེར་པོའོ། །སྤྱི་བོར་ཧ་ཧྲཱིཿརི་ནི་ས་
Chinese
也有一些记录中说，观修安住于菩提胜妙手印中。顶轮大乐轮中央的中脉内，水清净，四瓣莲花，蓝色莲心上，如主母之座的肉和太阳上，哈字生出金刚空行母，嗔恚和清净的识，如镜智的体性，身色蓝色。行寂静事业，持金刚钺刀。其他装饰和清净如主母一般，顶轮风脉清净，每一根脉瓣 上都显现各自相似的眷属，安住于太阳之上，共有三十二眷属，加上主母共三十三位。同样，喉间地清净，黄色莲花上，日字生出宝生空行母，悭吝和清净的受，平等性智的体性，身色黄色。行增益事业，持珍宝钺刀。十六根脉瓣上，喉间脉风清净的眷属有十六位。心间法轮中，火清净，红色莲花上，呢字生出莲花空行母，贪欲和清净的想，妙观察智的体性，身色红色。行怀柔事业，持莲花钺刀。八根脉瓣上，心间脉风清净的眷属有八位。脐间化身轮中，风清净，绿色莲花上，萨字生出羯磨空行母，嫉妒和清净的行，成所作智的体性，身色绿色。行降伏事业，持宝剑钺刀。六十四根脉瓣上，脐间脉风清净的眷属有六十四位。主母的座、装饰、服饰 一切都与真正的主母相同。眷属的装饰服饰与各自的主母相同，座则只是太阳。之后，从咒语母音向上提，首先观修成办一切义的轮。其中，被称为三脉汇集之处，中脉的下端如铜钹的口一样宽阔，肉色的下端向上翻转，似乎刚好能容纳，位于脐下四指的正直处，其中就是观修之处。在细微的中脉下端内，肉色的下端几乎接触到上方，具有红色和与火相同的温度，汇集处的脉结清净，是薄伽梵母的身，金刚智慧的
English
Some records also say to meditate on abiding in the supreme mudra of enlightenment. Within the central channel in the center of the crown chakra of great bliss, water is purified, four-petaled lotus, on the blue lotus heart, on the flesh and sun like the seat of the chief consort, the Vajra Dakini arises from the syllable HA, anger and purified consciousness, the essence of mirror-like wisdom, body color blue. Performing peaceful activities, holding a vajra chopper. Other ornaments and purity are like the chief consort, the crown chakra wind element is purified, each pulse petal shows its own similar retinue, abiding on the sun, there are thirty-two retinues, thirty-three including the chief consort. Similarly, in the throat, earth is purified, on the yellow lotus, the Ratna Dakini arises from the syllable RI, stinginess and purified feeling, the essence of equanimity wisdom, body color yellow. Performing increasing activities, holding a jewel chopper. On the sixteen pulse petals, the throat chakra wind element is purified, there are sixteen similar retinues. In the heart chakra of Dharma, fire is purified, on the red lotus, the Padma Dakini arises from the syllable NI, desire and purified perception, the essence of discriminating wisdom, body color red. Performing subjugating activities, holding a lotus chopper. On the eight pulse petals, the heart chakra wind element is purified, there are eight similar retinues. In the navel emanation chakra, wind is purified, on the green lotus, the Karma Dakini arises from the syllable SA, jealousy and purified volition, the essence of accomplishing wisdom, body color green. Performing wrathful activities, holding a sword chopper. On the sixty-four pulse petals, the navel chakra wind element is purified, there are sixty-four similar retinues. The chief consort's seat, ornaments, and attire are all the same as the real chief consort. The retinues' ornaments and attire are the same as their respective chief consorts, and the seat is just the sun. Then, raising from the mantra vowels, first meditate on the wheel that accomplishes all purposes. Among them, the place called the confluence of the three channels, the lower end of the central channel is as wide as the mouth of a copper cymbal, the lower end of the flesh color is turned upwards, seeming to just fit, located directly four fingers below the navel, that is the place to meditate. Within the subtle lower end of the central channel, the lower end of the flesh color almost touches the top, having redness and the same temperature as fire, the pulse knot of the confluence is purified, it is the body of the Bhagavati, the vajra wisdom of
Chinese
在唉的自性法生座垫交叠的中央，愚痴和色蕴清净，法界智的体性的莲花日轮中央，拙火智的火焰，薄伽梵母的心，无分别智光明，各自自己所能觉知，那是智慧金刚的体性而显现，形象为啥字（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥），是安乐的自性。颜色 红色，是慈悲的自性。光芒明亮，是空性的自性。触感炽热，是金刚四的自性，长形且带有止音和重音。在那之外的日轮之上，薄伽梵母的语圆满报身，一切法蕴的体性，咒语的连串，文字于前方正直安住，以右旋的顺序依次排列，间隔大小适中，红色且发出火焰光芒，看似向左旋转。四瓣莲花上是四智的体性，哈日尼萨四字。自身颜色面朝内，正直安住，以及法生之六孔中，安乐的自性，喜旋白色，油润且丰满，观想为向左旋转。此乃薄伽梵母自身与轮涅一同安住于种子字和咒语的形象。集经律云：咒语即是瑜伽母之身，瑜伽母即是咒语之身，若欲殊胜之果位，则彼等不可分离。又云：空行海云，俱生文字瑜伽母。如是宣说，故能成办殊胜与共同之一切义利，因此称为成办一切义利之轮。其后，于四轮之主母等之心间，观想各自颜色之莲花四瓣，其中央之日轮上安立各自之种子字，且主母移至东方，东方之种子字移至南方等次第，主眷移转者：脐轮之事业空行母之心间，于莲花脐轮绿色之上，日轮上安立萨字（藏文：ས་，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨）绿色。四瓣莲花上，东方为啥字（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）红色，南方为哈字（藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）蓝色，西方为日字（藏文：རི་，梵文天城体：रि，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：日）黄色，北方为尼字（藏文：ནི་，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：尼）红色。眷属等之心间，唯有萨字（藏文：ས་，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨）绿色。如是，于心间为啥字（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）哈字（藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）日字（藏文：རི་，梵文天城体：रि，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：日）萨字（藏文：ས་，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨），而眷属等则为红色。于喉间为日字（藏文：རི་，梵文天城体：रि，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：日）啥字（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）哈字（藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）尼字（藏文：ནི་，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：尼）萨字（藏文：ས་，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨），而眷属则为日字（藏文：རི་，梵文天城体：रि，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：日）黄色。于顶门为哈字（藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）啥字（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）日字（藏文：རི་，梵文天城体：रि，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：日）尼字（藏文：ནི་，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：尼）萨字（藏文：ས་，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨）。