Tibetan
ཨུཏྤལ་སྐམ་ས་ལས་མི་སྐྱེ་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་རི་བོའི་ངོས་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོས་ཁེབས་པ་ཅེས་ཀྱང་བཤད་ཅིང་ཇོ་བོའི་ལམ་ཡིག་ ཏུ་སྤང་རྒྱན་སྔོན་པོ་འདི་ཨུཏྤལའི་རིས་སུ་འདུག་པ་ལ་བོད་ལྷགས་པ་ཆེ་བས་ཁ་མ་ཕྱེད་པར་སྣང་གསུང་ངོ་ཞེས་བཤད་ལ། འདབ་མའང་གཉིས་པ་དང་འདབ་མ་བཞི་པ་དང་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་དང་བཅུ་དྲུག་པ་དང་བརྒྱ་དང་སྟོང་སོགས་ཀྱང་འཇམ་དབྱངས་དང་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཐ་དད་པ་དག་ལས་བཤད་དོ། །ཤྭེ་ཏ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་དཀར་པོའམ་གཞན་ལས་རྒྱལ་བ་དཀར་པོ་སྟེ་ཤུ་ཐག་དཀར་པོ་དྲི་དང་བྲལ་བའོ། །ཀནྡྷ་ཀ་རི་ནི་ཚེར་མ་བྱེད་པ་སྟེ་སེ་བ་གཞོན་ནུ་འདྲ་བར་གསོ་དཔྱད་ལས་གྲགས་པ་འདིའོ། །ཧ་ས་དེ་ཝ་ནི་ལྷ་དང་བཅས་པ་སྟེ་ཅོ་ག་མགོ་སྨན་ཞེས་གསོ་དཔྱད་པའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱིས་བརྙེད་པའི་སྨན་བརྒྱད་ཀྱི་ཡ་གྱལ་དུ་འདྲེན་པ་དེའོ། །རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་ནི་སུ་ཝརྞ་ཁ་དོག་བཟང་པོ་ཅེས་པ་གསེར་ཏེ་ལྕགས་རིགས་སེར་པོ་ཉིད་དོ། །རུ་པ་དངུལ་ཏེ་ལྕགས་རིགས་དཀར་པོའོ། །པདྨ་རཱ་ག་ནི་པདྨ་ལྟར་དམར་བ་སྟེ་ཤེལ་དམར་པོའོ། །བཻ་ཌཱུརྱ་ནི་ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་ཏེ་ཆུ་ལྟ་བུ་ལ་ནམ་མཁའི་མདོག་ལེན་པ་ཅིག་ཡིན་ལ། ཨནྡྷ་སྙི་ལ་ནི་ཐོ་རངས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་སྟེ་སྔོ་སྐྱ་དང་། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ནི་དབང་ པོ་སྔོན་པོ་སྟེ་སྔོ་དམར་རམ་མཐིང་དམར་དུ་ཡོད། མརྐ་ཏ་ནི་ལྗང་གུ་སྟེ་བཞི་གའང་ཤེལ་ཁ་དོག་ཐ་དད་པ་སྟེ་གང་རྙེད་ཅིག་གོ། །མུཀྟ་ཀ་ནི་མུ་ཏིག་སྟེ་སྲོག་ཆགས་སྤང་རྩི་བྱ་བ་དུང་འདྲ་བ་ལ་རུས་པ་འཇའ་འོད་ཀྱི་མདོག་ཅན་ཞིག་གི་ནང་ནས་སྐྱེ་བའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རུས་པ་ཡིན་ལ་ཁ་དོག་ལྔ་ཀའང་འབྱུང་བར་བཤད་དོ། །དེ་ལྟར་ཤེལ་རིགས་གཉིས། ལྕགས་རིགས་གཉིས། སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ་གཅིག་སྟེ་ལྔའོ། །ཤེལ་རིགས་མ་རྙེད་ན་པད་རག་གི་གནས་སུ་པ་ཝ་ར་བྱུ་རུ་དང་བཻ་ཌཱུརྱ་སོགས་ཀྱི་ཚབ་ཏུ་ར་བི་ཏྲི་སྟེ་མུ་མེན་གཞུག་གོ། །བྱུ་རུ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་གྱི་བྱེ་མ་ལས་སྐྱེ་བའི་ལྡུམ་བུའི་རིགས་ཡིན་ལ། མུ་མེན་ནི་གསེར་གྱི་སྙིགས་མ་དང་གཡའ་འདྲེས་པའི་ནུས་པ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོའོ། །དེ་ཡང་མ་རྙེད་ན་གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་གཤའ་ཙེ་དཀར་པོ་སྟེ་ལྕགས་རིགས་ཁོ་ནའི་རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་བྱའོ། །དྲི་ལྔ་ནི། ཀཔྤུར་ག་བུར་ཏེ། གཙོ་བོར་དེའི་ཤིང་གི་ཐང་ཆུ་ཡིན་པ་གཞན་ཡང་ཆུ་བོ་དང་གངས་དང་འཁྲི་ཤིང་ལས་བྱུང་བའང་ཡོད་དོ། །ལ་ཝངྒ་ལི་ཤི་སྟེ། ཛ་ཏིའི་མེ་ཏོག་ཡིན་པར་ཛོ་གི་དག་ལས་ཐོས་སོ། །ཛཱ་ཡི་པ་ད་
Chinese
乌 উৎপ罗（藏文：ཨུཏྤལ་）并非不生于旱地，也有说山坡上遍布蓝色乌 উৎপ罗（藏文：ཨུཏྤལ་），而且在觉沃（藏文：ཇོ་བོ།）的道次第书中说，草原上的蓝色装饰是乌 উৎপ罗（藏文：ཨུཏྤལ་）的图案，因为西藏的风大，所以看起来没有开放。花瓣也有两瓣、四瓣、八瓣、十六瓣、一百瓣、一千瓣等等，在不同的文殊（藏文：འཇམ་དབྱངས།）和度母（藏文：སྒྲོལ་མ།）的修法仪轨中都有说明。Śveta aparājitā（梵文天城体：श्वेत अपराजिता，梵文罗马拟音：Śveta aparājitā，汉语字面意思：白色无敌），白色不可战胜或者胜过其他，即白色蔓草，没有气味。Kandhakarī（梵文天城体：कन्धकरी，梵文罗马拟音：Kandhakarī，汉语字面意思：有刺者），即制造荆棘者，像小苹果一样，这是在医学中广为人知的。Hāsadeva（梵文天城体：हसदेव，梵文罗马拟音：Hāsadeva，汉语字面意思：与天神同在），即与天神同在，被称为“鸟药头”，被认为是医学中动物发现的八种药物之一。五宝是：Suvarṇa（梵文天城体：सुवर्ण，梵文罗马拟音：Suvarṇa，汉语字面意思：好颜色），意为颜色好，即黄金，也就是黄色的金属。Rūpa（梵文天城体：रूप，梵文罗马拟音：Rūpa，汉语字面意思：形状），白银，即白色的金属。Padmarāga（梵文天城体：पद्मराग，梵文罗马拟音：Padmarāga，汉语字面意思：莲花红），像莲花一样红，即红色的水晶。Vaiḍūrya（梵文天城体：वैडूर्य，梵文罗马拟音：Vaiḍūrya，汉语字面意思：猫眼石），具有天空的颜色，像水一样，能够反射天空的颜色。Andha snyīla（梵文天城体：अन्ध स्नील，梵文罗马拟音：Andha snyīla，汉语字面意思：盲青），像黎明的天空一样，是蓝灰色。Indranīla（梵文天城体：इन्द्रनील，梵文罗马拟音：Indranīla，汉语字面意思：帝释青），帝释天的蓝色，是蓝红色或紫红色。Markata（梵文天城体：मर्कत，梵文罗马拟音：Markata，汉语字面意思：绿宝石），是绿色的，这四种都是不同颜色的水晶，得到哪一种都可以。Muktāka（梵文天城体：मुक्ताक，梵文罗马拟音：Muktāka，汉语字面意思：珍珠），是珍珠，是从一种叫做“草原草”的动物中产生的，这种动物像海螺，它的骨头具有彩虹般的光泽，据说有五种颜色。这样，水晶两种，金属两种，动物的珍宝一种，总共五种。如果找不到水晶，可以用珊瑚代替红水晶，用琥珀代替猫眼石等。珊瑚是生长在海边的沙子中的灌木。琥珀是由黄金的残渣和铜锈混合产生的石头。如果还是找不到，可以用黄金、白银、铜、铁、铅、白锡，这五种金属作为珍宝。五香是：Kappūra（梵文天城体：कप्पूर，梵文罗马拟音：Kappūra，汉语字面意思：樟脑），樟脑，主要是樟树的汁液，也有从河流、冰雪和藤蔓中产生的。Lavaṅga liśi（梵文天城体：लवङ्ग लिषि，梵文罗马拟音：Lavaṅga liśi，汉语字面意思：丁香），是肉豆蔻的花，这是从瑜伽士那里听说的。Jāyī pada（梵文天城体：जा यी पद，梵文罗马拟音：Jāyī pada，汉语字面意思：胜利之足）
English
It is not the case that Utpala (Tibetan: ཨུཏྤལ་) does not grow in dry land; it is also said that the mountainsides are covered with blue Utpala (Tibetan: ཨུཏྤལ་), and in Jowo's (Tibetan: ཇོ་བོ།) Lamrim writings, it is said that the blue decorations on the grasslands resemble Utpala (Tibetan: ཨུཏྤལ་) patterns, but because the wind is strong in Tibet, they appear unopened. The petals also have two, four, eight, sixteen, one hundred, and one thousand petals, which are described in various Manjushri (Tibetan: འཇམ་དབྱངས།) and Tara (Tibetan: སྒྲོལ་མ།) sadhanas. Śveta aparājitā (Sanskrit Devanagari: श्वेत अपराजिता, Sanskrit Romanization: Śveta aparājitā, Literal Chinese Meaning: White Unconquerable), white invincible or victorious over others, i.e., white creeper, odorless. Kandhakarī (Sanskrit Devanagari: कन्धकरी, Sanskrit Romanization: Kandhakarī, Literal Chinese Meaning: Thorny One), which makes thorns, like a small apple, is well-known in medicine. Hāsadeva (Sanskrit Devanagari: हसदेव, Sanskrit Romanization: Hāsadeva, Literal Chinese Meaning: With the Gods), which is with the gods, is called "bird medicine head" and is considered one of the eight medicines discovered by animals in medicine. The five precious substances are: Suvarṇa (Sanskrit Devanagari: सुवर्ण, Sanskrit Romanization: Suvarṇa, Literal Chinese Meaning: Good Color), meaning good color, i.e., gold, which is yellow metal. Rūpa (Sanskrit Devanagari: रूप, Sanskrit Romanization: Rūpa, Literal Chinese Meaning: Shape), silver, which is white metal. Padmarāga (Sanskrit Devanagari: पद्मराग, Sanskrit Romanization: Padmarāga, Literal Chinese Meaning: Lotus Red), red like a lotus, i.e., red crystal. Vaiḍūrya (Sanskrit Devanagari: वैडूर्य, Sanskrit Romanization: Vaiḍūrya, Literal Chinese Meaning: Cat's Eye), which has the color of the sky, like water, and can reflect the color of the sky. Andha snyīla (Sanskrit Devanagari: अन्ध स्नील, Sanskrit Romanization: Andha snyīla, Literal Chinese Meaning: Blind Blue), like the dawn sky, is bluish-gray. Indranīla (Sanskrit Devanagari: इन्द्रनील, Sanskrit Romanization: Indranīla, Literal Chinese Meaning: Indra's Blue), the blue of Indra, is blue-red or purplish-red. Markata (Sanskrit Devanagari: मर्कत, Sanskrit Romanization: Markata, Literal Chinese Meaning: Emerald), which is green, all four are crystals of different colors, whichever is found is fine. Muktāka (Sanskrit Devanagari: मुक्ताक, Sanskrit Romanization: Muktāka, Literal Chinese Meaning: Pearl), is a pearl, which is produced from an animal called "grassland grass," which resembles a conch, and its bones have iridescent colors, said to have five colors. Thus, two types of crystals, two types of metals, and one type of animal jewel, totaling five. If crystals cannot be found, coral can be used instead of red crystal, and amber can be used instead of cat's eye, etc. Coral is a type of shrub that grows from sand on the seashore. Amber is a stone produced from the power of gold residue mixed with rust. If that cannot be found either, gold, silver, copper, iron, lead, and white tin can be used, these five metals as jewels. The five fragrances are: Kappūra (Sanskrit Devanagari: कप्पूर, Sanskrit Romanization: Kappūra, Literal Chinese Meaning: Camphor), camphor, mainly the sap of the camphor tree, but also from rivers, snow, and vines. Lavaṅga liśi (Sanskrit Devanagari: लवङ्ग लिषि, Sanskrit Romanization: Lavaṅga liśi, Literal Chinese Meaning: Clove), is the flower of nutmeg, which was heard from yogis. Jāyī pada (Sanskrit Devanagari: जा यी पद, Sanskrit Romanization: Jāyī pada, Literal Chinese Meaning: Victory Foot)