Tibetan
མས་བརྒྱད་དུ་སྔ་མ་སྔ་མའི་རྩེ་མོ་ཕྱི་མ་ཕྱི་མའི་རྩ་བས་ནོན་པར་བཀྲམ་མོ། །ཐབ་ལ་བསངས་ཆུ་འཐོར། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཞི་བའི་ཐབས་ཁུང་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ། །རྒྱར་ཁྲུ་གང་བ། ཟབས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད་པ། མུ་རན་དང་ཁ་ཁྱེར་སོར་བཞི་པ་ལ་པདྨའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། ཕྱི་རོལ་གྱི་སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་པའི་གྲྭ་བཞིར་རྡོ་རྗེ་རེ་རེས་མཚན་པ། དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ནང་ཞི་བའི་མེ་དཀར་ལ་བསིལ་བར་འབར་བའི་དབུས་སུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་གྲུབ་པར་གྱུར། གཉིས་པ་ནི། ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་ལས་གུང་མོ་སྒྲེང་བའི་ཚིགས་གསུམ་པར་མཛུམ་མོའི་རྩེ་མོ་སྦྱར། གཡས་སྙིང་གར་ཕྱིར་བསྟན་གཡོན་དཀུར་བཞག །མཐེ་བོང་ནང་དུ་གཡབ་ལ། ཨོཾ། ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་འབྱུང་པོ་ཆེ། །ལྷ་ཡི་དྲང་སྲོང་བྲམ་ཟེ་མཆོག །སྲེག་བླུགས་ཞལ་ཟས་བཞེས་སླད་དུ། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་བཞུགས་སུ་ གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བ་ཧཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མེ་ལྷའི་སྔགས་ཐུང་བས་སྤྱན་དྲངས། བདུད་རྩིའི་སྔགས་དང་བསང་ཆུ་འཐོར། མེ་ལྷའི་སྔགས་ཐུང་གིས་མར་ཁུ་དགང་བླུགས་གསུམ་འབུལ། ཐབ་ཀྱི་དབུས་སུ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མེ་ལྷ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། ཕྱག་གཡས་གཉིས་ཀྱིས་མཆོག་སྦྱིན་དང་བགྲང་ཕྲེང་། གཡོན་གཉིས་ཀྱིས་དབྱིག་པ་དང་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པ། ཞབས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་གནས་པ། འཁོར་དྲང་སྲོང་གི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀཱི་ལ་བཛྲ་བྷི་མ་རོ་དྲིས་མི་ཏྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོདྷཱ་ཡ་བི་ཛ་ཡ་ནི་ཀྲིནྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བནྡྷ་བནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བགེགས་བསངས། སྤྱན་འདྲེན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཐེ་བོང་མཛུབ་མོའི་གློར་བཞག་པ་དང་མེ་ལྷའི་སྔགས་ཐུང་བརྗོད་པས་དམ་ལ་བཞག །ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཨཱ་དི་བྱ་ཨཱ་དི་བྱ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་མེ་ལྷའི་སྔགས་རིང་པས་མར་ཁུ་དང་ ཡམས་ཤིང་འབུལ། ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཧ་རི་སིངྒ་ལ་ལོ་ཧིཏ་ཨཱཀྵ་དེ་ཧི་ད་དཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། སརྦ་བིགྷྣཱེན་ནཱ་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་འདི་ཁོ་ནས་དཀར་གསུམ་དང་འབྲུ་སྣ་ལ་སོགས་པ་མེ་ལྷ་ཉིད་ཀྱི་བསྲེག་རྫས་རྣམས་ཇི་ཙམ་འོས་པ་རིམ་གྱིས་འབུལ། ཡང་གོང་བཞིན་ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ་སོགས་སྔགས་ཐུང་བས་དགང་བླུགས་ལན་གསུམ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ཙམ་འོས་པ་འབུལ། སྐབས་དེ་དག་ཏུ་མེ་བཀྲ་ངན་པ་དག་བྱུང་ན། བདུད་རྩི་ཐབས་སྦྱོར་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་བསངས་ཆུ་གཏོར་བས་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །མཐར། བདག་གི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལས་འདི་གེགས་མེད་ཅིང
Chinese
将八个（砖头）以先前的顶端压着后一个的根部的方式排列。向火炉洒净水。从空性中，出现寂静的火炉孔，白色圆形。宽一肘，深半肘，边缘和开口四指宽，被莲花环绕。外面的方形台座的四个角上，各有一个金刚杵。在清澈无碍的内部，寂静的白火清凉地燃烧，中央形成莲花和月亮的座垫。第二，两手握拳，竖起中指，将食指的指尖相合。右手在心口向外，左手放在腰间。拇指向内摇动。嗡。请来，请来，大种。天之仙人，婆罗门至尊。为了享用焚烧的供品和食物。请您安住于此。嗡 阿格纳耶 雅哈 嘉嘎 嘉瓦 哈纳亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བ་ཧཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āgnaye ha bya ka bya va hā nāya svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，来，做，做，给予，梭哈。）以此火神短咒迎请。洒甘露咒和净水。以火神短咒献上三次酥油。火炉中央，伟大的仙人火神，身色白色。右手二者施予胜妙和念珠，左手二者持有甘露瓶和丸药，以及盛满供品的器皿。双足以菩萨跏趺坐姿安住。周围被所有仙人众围绕而安住。嗡 班匝 吉利 吉拉 班匝 贝玛 罗扎 密扎 玛哈 卓达 雅 贝匝 雅 尼 扎 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀཱི་ལ་བཛྲ་བྷི་མ་རོ་དྲིས་མི་ཏྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོདྷཱ་ཡ་བི་ཛ་ཡ་ནི་ཀྲིནྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kili kīla vajra bhima rodris mitra mahā krodhāya bija ya ni kṛnta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，金刚，怖畏，血，友，大，忿怒，胜利，断，吽，啪。）班达 班达 梭哈。（藏文：བནྡྷ་བནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bandha bandha svāhā，汉语字面意思：束缚，束缚，梭哈。）以此遣除障碍。以迎请手印，拇指置于食指根部，念诵火神短咒，立誓。嗡 阿格纳耶 雅哈 嘉嘎 嘉瓦 哈纳 阿迪 嘉 阿迪 嘉拉 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཨཱ་དི་བྱ་ཨཱ་དི་བྱ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āgnaye ha bya ka bya vāhana ādi bya ādi bya la svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，来，做，做，运载，最初，做，最初，做，梭哈。）以此火神长咒献上酥油和柴木。嗡 迪斯塔 哈日 辛嘎拉 洛嘿达 阿恰 德嘿 达 达 帕亚 吽 啪 啪。（藏文：ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཧ་རི་སིངྒ་ལ་ལོ་ཧིཏ་ཨཱཀྵ་དེ་ཧི་ད་དཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tiṣṭha hari siṅgala lohita ākṣa dehi da dāpaya hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡，住，哈日，辛嘎拉，红色，眼，给，给，使给，吽，啪，啪。）萨瓦 维格念 纳夏亚 梭哈。（藏文：སརྦ་བིགྷྣཱེན་ནཱ་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva vighnen nāśaya svāhā，汉语字面意思：一切，障碍，摧毁，梭哈。）以此咒语，将白三物和各种谷物等火神自己的焚烧物，按照适当的量依次献上。再次如前，以嗡 阿格纳耶等短咒，献上三次或多次酥油。在这些时候，如果出现不好的火光，则以甘露方便的咒语洒净水来遣除。最后，愿我的焚烧事业没有障碍且
English
The eight (bricks) are arranged with the top of the previous one pressing down on the base of the next one. Sprinkle cleansing water on the hearth. From emptiness, a white, round, peaceful hearth hole appears. One cubit wide, half a cubit deep, with a four-finger-wide edge and opening, surrounded by a garland of lotuses. On the four corners of the square platform outside, each marked with a vajra. Inside, clear and unobstructed, a peaceful white fire burns coolly, in the center of which a lotus and moon seat are formed. Secondly, with both hands in fists, raise the middle fingers, and join the tips of the index fingers at the third joint. The right hand is outward at the heart, the left hand is placed on the waist. The thumbs are waved inward. Om. Come here, come here, great being. Divine sage, supreme Brahmin. In order to enjoy the burnt offerings and food. Please reside here. Om Agnaye Yaha Jaka Jawa Hana Ya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བ་ཧཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āgnaye ha bya ka bya va hā nāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Agni, come, do, do, give, svāhā.) Invite with this short mantra of the fire god. Sprinkle the nectar mantra and cleansing water. Offer three ladles of ghee with the short mantra of the fire god. In the center of the hearth, the great sage, the fire god, is white in color. The two right hands give supreme blessings and hold a rosary, the two left hands hold a vase and pills, and a vessel filled with offerings. The feet are in the bodhisattva's full lotus posture. Surrounded by all the assemblies of sages, he dwells. Om Vajra Kili Kila Vajra Bhima Rodris Mitra Maha Krodhaya Bija Ya Ni Krinta Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀཱི་ལ་བཛྲ་བྷི་མ་རོ་དྲིས་མི་ཏྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོདྷཱ་ཡ་བི་ཛ་ཡ་ནི་ཀྲིནྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kili kīla vajra bhima rodris mitra mahā krodhāya bija ya ni kṛnta hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kilaya, Vajra, Fearful, Blood, Friend, Great, Wrathful, Victory, Cut, Hum, Phat.) Bandha Bandha Svaha. (Tibetan: བནྡྷ་བནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: bandha bandha svāhā, Literal Chinese meaning: Bind, Bind, Svaha.) Purify obstacles with this. With the mudra of invitation, place the thumb at the base of the index finger, and recite the short mantra of the fire god to make a vow. Om Agnaye Yaha Jaka Jawa Hana Adi Jya Adi Jyala Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཨཱ་དི་བྱ་ཨཱ་དི་བྱ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āgnaye ha bya ka bya vāhana ādi bya ādi bya la svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Agni, come, do, do, carry, first, do, first, do, svāhā.) Offer ghee and firewood with this long mantra of the fire god. Om Tistha Hari Singala Lohita Aksha Dehi Da Dapaya Hum Phat Phat. (Tibetan: ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཧ་རི་སིངྒ་ལ་ལོ་ཧིཏ་ཨཱཀྵ་དེ་ཧི་ད་དཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ tiṣṭha hari siṅgala lohita ākṣa dehi da dāpaya hūṃ phaṭ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, stay, Hari, Singala, red, eye, give, give, cause to give, Hum, Phat, Phat.) Sarva Vighnen Nashaya Svaha. (Tibetan: སརྦ་བིགྷྣཱེན་ནཱ་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva vighnen nāśaya svāhā, Literal Chinese meaning: All, obstacles, destroy, svāhā.) With this mantra, offer the white three things and various grains, etc., the fire god's own burnt offerings, in appropriate amounts in order. Again, as before, offer ghee three times or more with the short mantra such as Om Agnaye. At those times, if bad fire omens occur, dispel them by sprinkling cleansing water with the nectar method mantra. Finally, may my burnt offering work be without obstacles and