Tibetan
ཤིབས་ཏེ། ༀ་ཚིནྡ་ཚིནྡ་སོགས། རིགས་ལྔའི་དམ་རྒྱ་སྤྱི་བོ་སོགས་ལྔར་བཞག །ༀ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ། དེ་བཞིན་དུ། བཛྲ་ཧཱུྃ། རཏྣ་ཏྲཱཾ། པདྨ་ ཧྲཱིཿ ཀརྨ་ཨཱཿ རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། སརྦ་དུརྒ་ཏེ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡཱརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ༀ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྩ་བའི་རིག་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཀུན་རིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་དཀྱིལ་འཁོར་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གསལ་བར་གྱུར། སྒོ་བ་བཞིའི་སྔགས་རྒྱས། ༀ་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། སྥོ་ཊ་བཾ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧོཿ ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྙིང་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་དཀར་པོ་ལ་རྩ་རིག་གིས་བསྐོར་བའི་ཡི་གེ་རེ་རེ་ལས་འོད་ཟེར་རིམ་པ་ལྔ་ལྔ་མཛོད་སྤུའི་སྒོ་ནས་ཐོན་ཏེ་ཁམས་གསུམ་གྱི་འགྲོ་བ་དང་ཁྱད་པར་ངན་སོང་གི་འགྲོ་བ་སྣང་བར་བྱས། ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱི་ཧཱུྃ་གཉིས་བཅིངས་ནས་གྱེན་དུ་དགྲོལ་བ་ལྟུང་བ་སློང་བའི་ཕྱག་རྒྱས། ༀ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོདྷ་ནེ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཨ་ པཱ་ཡ་ཧཱུྃ། ངན་འགྲོ་དང་ཁྱད་པར་ཚེ་འདས་བཀུག་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་ལ་བཞག་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་བྱེད། བསྡམས་པ་ལས་ༀ་ཏྲཱཾ་ཨཱཿ གསུམ་བརྐྱང་སྟེ་སྦྱར་ནས་ཕན་ཚུན་འདྲུད་པ་སྡིག་པ་འཇོམས་པའི་རྒྱས། ༀ་སརྦ་བིད་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོདྷ་ནེ་ཧཱུྃ། རྒྱ་དེ་ལན་གསུམ་དྲལ་བས། ༀ་སརྦ་བིད་ཏྲཊ། དེ་དག་ཁམས་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་ནས། ཤར་ཕྱོགས་པ་རྣམས་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ། ལྷོ་ཕྱོགས་པ་རྣམས་རྒྱལ་མཆོག་རིན་ཆེན། ནུབ་ཕྱོགས་པ་རྣམས་ཤཱཀྱ་རིགས་དབང་། བྱང་ཕྱོགས་པ་རྣམས་མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་དང་མཐུན་པའི་ལྷའི་སྐུར་གྱུར། ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ༀ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ་སོགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས། དེ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་མཐོང་ནས་དྲིན་ལན་གྱི་ཚུལ་དུ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྡུས་པ་ན། གར་པད། ༀ་བཛྲ་སཏྭ་སུ་སཾ་གྲ་ཧཱཾ། སྒེག་པ་མོའི་ཕྱག་ཆེན། ༀ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྃ། གཡོན་དུ་སེ་གོལ་གཏོགས། དེ་བཞིན་དུ། རྡོ་རྗེ་ རིན་ཆེན་བླ་ན་མེད། །ༀ་བཛྲ་རཏྣ་མ་ནུདྟ་རཾ། ༀ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཱཾ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱིས་གླུ་བླངས་པས། །ༀ་བཛྲ་དྷརྨཱ་གཱ་ཡ་ནི། ༀ་བཛྲ་གཱིརྟི་ཧྲཱིཿ རྡོ་རྗེ་ལས་ཀུན་བྱེད་པར་འགྱུར།
Chinese
然后念诵：嗡 钦达钦达等。将五部（佛部，金刚部，宝生部，莲花部，事业部）的誓言手印置于顶轮等五处。嗡 布达 阿比钦扎 嗡。（藏文：ༀ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ།，梵文天城体：ओम् बुद्ध अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：om buddha abhiṣiñca om，汉语字面意思：嗡，佛，灌顶，嗡。） 同样地，班杂 吽。（藏文：བཛྲ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र हुम्，梵文罗马拟音：vajra hūṃ，汉语字面意思：金刚，吽。） 惹那 幢。（藏文：རཏྣ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：रत्न त्राम्，梵文罗马拟音：ratna trāṃ，汉语字面意思：宝，幢。） 贝玛 舍。（藏文：པདྨ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：पद्म ह्रीः，梵文罗马拟音：padma hrīḥ，汉语字面意思：莲花，舍。） 嘎玛 阿。（藏文：ཀརྨ་ཨཱཿ，梵文天城体：कर्म आः，梵文罗马拟音：karma āḥ，汉语字面意思：业，阿。） 在自己的心间月轮之上，念诵：那摩 巴嘎瓦德，萨瓦 杜尔嘎德 巴热修达呢 惹杂亚，达塔嘎达亚 阿尔哈德，萨雅桑 布达亚，达迪亚塔。嗡 修达呢 修达呢 萨瓦 巴巴 贝修达呢 秀提 贝秀提 萨瓦 嘎玛 阿瓦惹纳 贝修达呢 梭哈。（藏文：ༀ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् शोधने शोधने सर्व पापं विशोधनि शुद्धे विशुद्धे सर्व कर्म आवरण विशोधन स्वाहा，梵文罗马拟音：om śodhane śodhane sarva pāpaṃ viśodhani śuddhe viśuddhe sarva karma āvaraṇa viśodhana svāhā，汉语字面意思：嗡，净化，净化，一切罪业，极净化，清净，极清净，一切业，障碍，极净化，梭哈。） 这样，从根本的明觉完全转变，一切明觉的坛城和坛城尊众完全显现。 以四门守护咒印：嗡 班杂 昂古夏 杂。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：ओम् वज्र अङ्कुश जः，梵文罗马拟音：om vajra aṅkuśa jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，钩，生。） 巴夏 吽。（藏文：པཱ་ཤ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：पाश हुम्，梵文罗马拟音：pāśa hūṃ，汉语字面意思：索，吽。） 斯波达 旺。（藏文：སྥོ་ཊ་བཾ།，梵文天城体：स्फोटो बम्，梵文罗马拟音：sphoṭa baṃ，汉语字面意思：锁，旺。） 阿贝夏亚 吼。（藏文：ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：आवेशय होः，梵文罗马拟音：āveśaya hoḥ，汉语字面意思：进入，吼。） 虚空的坛城和心间的坛城融为一体，主尊心间月亮之上，白色吽字被根本明觉围绕，每个字发出五道光芒，从眉间毫毛孔中射出，照亮三界众生，特别是恶道众生。 双手握拳，两个吽字相合向上解开，是勾召堕落者的手印。 嗡 修达呢 修达呢 萨瓦 阿巴亚 阿巴亚 吽。（藏文：ༀ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོདྷ་ནེ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཨ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् शोधने शोधने सर्व अपाय अपाय हुम्，梵文罗马拟音：om śodhane śodhane sarva apāya apāya hūṃ，汉语字面意思：嗡，净化，净化，一切恶趣，恶趣，吽。） 勾召恶道众生，特别是亡者，安置于坛城门外，令其皈依。 从束缚中，嗡 幢 阿。（藏文：ༀ་ཏྲཱཾ་ཨཱཿ，梵文天城体：ओम् त्राम् आः，梵文罗马拟音：om trāṃ āḥ，汉语字面意思：嗡，幢，阿。） 三字伸展相合，互相牵引，是摧毁罪业的手印。 嗡 萨瓦 维德 萨瓦 巴巴 贝修达呢 吽。（藏文：ༀ་སརྦ་བིད་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོདྷ་ནེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् सर्वविद् सर्व पापं विशोधने हुम्，梵文罗马拟音：om sarvavid sarva pāpaṃ viśodhane hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切知，一切罪业，极净化，吽。） 此手印解开三次。 嗡 萨瓦 维德 札。（藏文：ༀ་སརྦ་བིད་ཏྲཊ།，梵文天城体：ओम् सर्वविद् त्रट्，梵文罗马拟音：om sarvavid traṭ，汉语字面意思：嗡，一切知，札。） 那些众生从三界的痛苦中解脱，东方众生变成净化之王，南方众生变成胜妙宝生，西方众生变成释迦族自在，北方众生变成与莲花大开相符的本尊身。 嗡 班杂 萨玛雅 吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् वज्र समय हुम्，梵文罗马拟音：om vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，吽。） 以嗡 布达 阿比钦扎 嗡。（藏文：ༀ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ།，梵文天城体：ओम् बुद्ध अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：om buddha abhiṣiñca om，汉语字面意思：嗡，佛，灌顶，嗡。） 等灌顶，那些众生见到自己与一切菩萨平等，为了报答恩情，供养和赞颂。 归纳金刚萨埵时，舞姿莲花。（藏文：གར་པད།，） 嗡 班杂 萨埵 索桑抓杭。（藏文：ༀ་བཛྲ་སཏྭ་སུ་སཾ་གྲ་ཧཱཾ།，梵文天城体：ओम् वज्र सत्त्व सुसंग्रहाम्，梵文罗马拟音：om vajra sattva susaṃgrahām，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵，善摄受。） 美女的伟大手印。（藏文：སྒེག་པ་མོའི་ཕྱག་ཆེན།，） 嗡 班杂 拉色 吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् वज्र लास्ये हुम्，梵文罗马拟音：om vajra lāsye hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，嬉女，吽。） 左手摇动铃铛。 同样地，金刚 珍宝至高无上。（藏文：རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བླ་ན་མེད།，） 嗡 班杂 惹那 玛努达让。（藏文：ༀ་བཛྲ་རཏྣ་མ་ནུདྟ་རཾ།，梵文天城体：ओम् वज्र रत्न मनुत्तरम्，梵文罗马拟音：om vajra ratna manuttaram，汉语字面意思：嗡，金刚，宝，无上。） 嗡 班杂 玛列 幢。（藏文：ༀ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：ओम् वज्र माले त्राम्，梵文罗马拟音：om vajra māle trāṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，鬘，幢。） 金刚法歌唱。（藏文：རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱིས་གླུ་བླངས་པས།，） 嗡 班杂 达玛 嘎亚呢。（藏文：ༀ་བཛྲ་དྷརྨཱ་གཱ་ཡ་ནི།，梵文天城体：ओम् वज्र धर्मा गायनि，梵文罗马拟音：om vajra dharmā gāyani，汉语字面意思：嗡，金刚，法，歌唱。） 嗡 班杂 给尔德 舍。（藏文：ༀ་བཛྲ་གཱིརྟི་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् वज्र गीर्ति ह्रीः，梵文罗马拟音：om vajra gīrti hrīḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，歌，舍。） 金刚事业一切皆成。
English
Then recite: Om Chinda Chinda, etc. Place the five vows of the five families (Buddha, Vajra, Ratna, Padma, Karma) on the five places such as the crown of the head. Om Buddha Abhishincha Om. Similarly, Vajra Hum. (Tibetan: ༀ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ།, Sanskrit Devanagari: ओम् बुद्ध अभिषिञ्च ओम्, Sanskrit Romanization: om buddha abhiṣiñca om, Chinese literal meaning: Om, Buddha, Abhisheka, Om.) Ratna Tram. (Tibetan: རཏྣ་ཏྲཱཾ།, Sanskrit Devanagari: रत्न त्राम्, Sanskrit Romanization: ratna trāṃ, Chinese literal meaning: Jewel, Banner.) Padma Hrih. (Tibetan: པདྨ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: पद्म ह्रीः, Sanskrit Romanization: padma hrīḥ, Chinese literal meaning: Lotus, Hrih.) Karma Ah. (Tibetan: ཀརྨ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: कर्म आः, Sanskrit Romanization: karma āḥ, Chinese literal meaning: Karma, Ah.) In the heart, on top of the moon mandala, recite: Namo Bhagawate, Sarva Durgate Parishodhana Rajaya, Tathagatayarhate, Samyaksambuddhaya, Tadyatha. Om Shodhane Shodhane Sarva Papam Vishodhani Shuddhe Vishuddhe Sarva Karma Avarana Vishodhana Svaha. (Tibetan: ༀ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ན་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् शोधने शोधने सर्व पापं विशोधनि शुद्धे विशुद्धे सर्व कर्म आवरण विशोधन स्वाहा, Sanskrit Romanization: om śodhane śodhane sarva pāpaṃ viśodhani śuddhe viśuddhe sarva karma āvaraṇa viśodhana svāhā, Chinese literal meaning: Om, Purify, Purify, All Sins, Extremely Purify, Pure, Extremely Pure, All Karma, Obstruction, Extremely Purify, Svaha.) Thus, from the complete transformation of the root awareness, the mandala of Kunrig and all the mandala deities are completely manifested. With the mantra mudras of the four gatekeepers: Om Vajra Ankusha Jah. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र अङ्कुश जः, Sanskrit Romanization: om vajra aṅkuśa jaḥ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Hook, Born.) Pasha Hum. (Tibetan: པཱ་ཤ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: पाश हुम्, Sanskrit Romanization: pāśa hūṃ, Chinese literal meaning: Rope, Hum.) Sphota Bam. (Tibetan: སྥོ་ཊ་བཾ།, Sanskrit Devanagari: स्फोटो बम्, Sanskrit Romanization: sphoṭa baṃ, Chinese literal meaning: Chain, Bam.) Abeshaya Hoh. (Tibetan: ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: आवेशय होः, Sanskrit Romanization: āveśaya hoḥ, Chinese literal meaning: Enter, Hoh.) The mandala of space and the mandala of the heart become one, and on the moon above the heart of the main deity, the white Hum is surrounded by the root awareness, and five rays of light emanate from each letter through the hair pore between the eyebrows, illuminating the beings of the three realms, especially the beings of the lower realms. Clenching both fists, the two Hums are bound together and released upwards, which is the mudra of summoning the fallen. Om Shodhane Shodhane Sarva Apaya Apaya Hum. (Tibetan: ༀ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོདྷ་ནེ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཨ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् शोधने शोधने सर्व अपाय अपाय हुम्, Sanskrit Romanization: om śodhane śodhane sarva apāya apāya hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Purify, Purify, All Lower Realms, Lower Realms, Hum.) Summon the beings of the lower realms, especially the deceased, place them in the courtyard of the mandala, and lead them to take refuge. From the binding, stretch and combine the three syllables Om Tram Ah. (Tibetan: ༀ་ཏྲཱཾ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: ओम् त्राम् आः, Sanskrit Romanization: om trāṃ āḥ, Chinese literal meaning: Om, Tram, Ah.) and drag them back and forth, which is the mudra of destroying sins. Om Sarva Vid Sarva Papam Vishodhane Hum. (Tibetan: ༀ་སརྦ་བིད་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོདྷ་ནེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् सर्वविद् सर्व पापं विशोधने हुम्, Sanskrit Romanization: om sarvavid sarva pāpaṃ viśodhane hūṃ, Chinese literal meaning: Om, All-Knowing, All Sins, Extremely Purify, Hum.) Dissolve this mudra three times. Om Sarva Vid Trat. (Tibetan: ༀ་སརྦ་བིད་ཏྲཊ།, Sanskrit Devanagari: ओम् सर्वविद् त्रट्, Sanskrit Romanization: om sarvavid traṭ, Chinese literal meaning: Om, All-Knowing, Trat.) Those beings are liberated from the suffering of the three realms, and the beings of the east become the King of Purification, the beings of the south become the Supreme Jewel Born, the beings of the west become the Lord of the Shakya Family, and the beings of the north become the deity bodies in accordance with the Greatly Blossoming Lotus. Om Vajra Samaya Hum. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र समय हुम्, Sanskrit Romanization: om vajra samaya hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Samaya, Hum.) By bestowing the empowerment with Om Buddha Abhishincha Om, etc., those beings see themselves as equal to all Bodhisattvas, and in order to repay their kindness, they offer and praise. When summarizing Vajrasattva, dance lotus. (Tibetan: གར་པད།,) Om Vajrasattva Susamgraham. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་སཏྭ་སུ་སཾ་གྲ་ཧཱཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र सत्त्व सुसंग्रहाम्, Sanskrit Romanization: om vajra sattva susaṃgrahām, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Sattva, Well-Grasped.) The great mudra of the beautiful woman. (Tibetan: སྒེག་པ་མོའི་ཕྱག་ཆེན།,) Om Vajra Lasye Hum. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र लास्ये हुम्, Sanskrit Romanization: om vajra lāsye hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Dancer, Hum.) Shake the bell on the left. Similarly, Vajra Jewel is supreme. (Tibetan: རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བླ་ན་མེད།,) Om Vajra Ratna Manuttaram. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་རཏྣ་མ་ནུདྟ་རཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र रत्न मनुत्तरम्, Sanskrit Romanization: om vajra ratna manuttaram, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Jewel, Supreme.) Om Vajra Male Tram. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཱཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र माले त्राम्, Sanskrit Romanization: om vajra māle trāṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Garland, Tram.) Vajra Dharma sings. (Tibetan: རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱིས་གླུ་བླངས་པས།,) Om Vajra Dharma Gayani. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་དྷརྨཱ་གཱ་ཡ་ནི།, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र धर्मा गायनि, Sanskrit Romanization: om vajra dharmā gāyani, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Dharma, Sings.) Om Vajra Girti Hrih. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་གཱིརྟི་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र गीर्ति ह्रीः, Sanskrit Romanization: om vajra gīrti hrīḥ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Song, Hrih.) Vajra Karma becomes all-accomplishing.