Tibetan
། །སྐྱོབ་ལྡན་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་འགྲོ་མགོན་གྱིས། །སྔགས་དང་ཕྱག་ རྒྱ་ཏིང་འཛིན་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས། །ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཏེ། །ལེགས་པར་གསུངས་དེར་བཟློག་མེད་དད་པ་ཡིས། །བཅོམ་ལྡན་ངན་སོང་ཡོངས་སྦྱོང་ཆོ་ག་འདི། །རྗེས་འཇུག་རྣམས་ལ་ཕན་ཕྱིར་བརྗོད་པར་བྱས། །དགེ་བས་ངན་འགྲོའི་སྒོ་ཆེན་བཅད་པ་ནས། །མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་བྱང་ཆེན་རྒྱུར་ཕྱིར་བསྔོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་སྤྱིར་མ་རྒན་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་ལ་ཕན་པའི་ཆེད་དང་། སྒོས་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི་རྒྱལ་བ་ཀརྨ་པའི་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་སྦྱོར་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར་ཀརྨ་བཤད་སྒྲུབ་གླིང་དུ་ཀརྨ་པའི་མཚན་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དཔལ་དབྱངས་ཅན་བཞད་པ་ཞེས་བྱ་བས་ལེགས་པར་བཀོད་པས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ༈ །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་རུ། །གང་འདུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་ཟླ་སྣང་གི །འཇིག་རྟེན་རྒྱན་གཅིག་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་དང་། །དབྱེར་མེད་ཀརྨ་པ་དེ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །གང་གི་སྒྲིབ་བྲལ་མཁྱེན་པའི་འོད་སྟོང་གིས། །འཇིགས་བཅས་འཁོར་བའི་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད། །ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ཆོ་ག་རྨད་བྱུང་ལ། །འདོན་འགྲིགས་ནག་པོ་འགྲོ་ཤེས་འཇུག་བདེ་བ། །འདི་ནི་བཅོས་མ་མ་ཡིན་རྒྱལ་བའི་བཀའ། །ཡང་དག་དོན་ལྡན་ཐར་པ་དམ་པའི་སྒོ། །སྐལ་བཟང་ཐར་འདོད་ འཇུག་ངོགས་གཅིག་པུ་ཉིད། །མཁས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་བཤད་སྒྲུབ་ཆོས་འཁོར་དུ། །ཆོས་སྦྱིན་འཛད་མེད་འབྱུང་བའི་སྤར་གྱི་འཁྲུལ། །དགེ་སློང་ཀརྨ་ངེས་དོན་རྡོ་རྗེ་ནས། །ལེགས་པར་བསྐྲུན་པའི་རྣམ་དཀར་དགེ་ཚོགས་ཀྱིས། །དོན་བརྒྱུད་སྙིང་པོའི་རིང་ལུགས་འཛིན་པའི་སྡེ། །མི་ཉམས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཐ་གྲུར་འཕེལ་བ་དང་། །མཁའ་མཉམ་ཡིད་ཅན་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི། །སྡིག་ལྟུང་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་ཀུན་བྱང་སྟེ། །རྣམ་གྲོལ་བདེ་བླག་རྙེད་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་ཤོག །ཅེས་པའང་སྤར་བྱང་ཉུང་ངུ་འདི་ནི་མཁན་མིང་འཛིན་པ་སྨྲ་བའི་སེངྒེས་སྨོན་པ་དགེའོ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་ད
Chinese
救护怙主释迦狮子以咒语和手印、禅定、缘起，所有仪轨皆是遍知者的行境，善说之处以不可逆转的信心，世尊净除恶趣仪轨，为利益后学者而宣说。从善业关闭恶趣大门起，回向现世增上、究竟决定胜、大菩提之因。此为普遍利益所有老母有情，特别是为了住在此地的噶玛巴的追随者们如此修持，应祈请之故，在噶玛讲修洲，由噶玛巴之名加持的吉祥妙音欢笑者所著，愿一切有情皆获得世尊金刚萨埵之果位。无边广大诸佛刹土中，随所调伏幻化游舞之月影，世间唯一庄严成办一切义，与彼无别噶玛巴祈请您胜利！以其无垢智慧之光芒，怖畏轮回净除恶趣之续，一切明智仪轨甚希有，念诵次第黑字易懂入行易，此非造作乃是诸佛之教言，真实义具足解脱殊胜之门，具缘希求解脱唯一之入口。贤哲成就之源讲修法轮中，法施无尽涌现之印刷术，由比丘噶玛决定义金刚，善妙建造之纯善功德聚，愿持实修心髓之宗派，不衰退于各方增上，以及等虚空有情众生，所有罪堕二障习气皆清净，愿速疾获得解脱之因。此简略印经题记，由持有堪布名号的语狮子祈愿吉祥。纵然具足所需受用，亦不积聚，虽有众多欲妙眷属亦不贪恋，三学藏经之智慧宝库，置于舍弃与读诵之心间。此乃大圆满导师噶玛决定义语教法幢者，于一闲暇时在空行洞所书。
English
Kyobden Shakya Senge, the protector of beings, with mantras, mudras, samadhi, and dependent origination, all rituals are the realm of the omniscient. In the well-spoken places, with irreversible faith, this ritual of the Bhagavan who purifies all evil destinies is spoken for the benefit of future followers. From the virtue of closing the great door of evil destinies, may it be dedicated to the cause of higher realms, definite goodness, and great enlightenment. This is generally for the benefit of all mother beings, and especially for the followers of Karmapa residing in this region to practice in this way. Due to the request, in Karma Shedrub Ling, blessed by the name of Karmapa, Pal Yangchen Shyepa composed this, may all beings attain the state of Bhagavan Vajrasattva. In the vast ocean of Buddhafields, the moon's reflection of magical dances that tame beings, the sole ornament of the world that accomplishes all meanings, may the inseparable Karmapa be victorious! With the light of his immaculate wisdom, the tantra that purifies the evil destinies of fearful samsara, all the wonderful rituals of intelligence, the order of recitation in black letters, easy to understand and easy to enter, this is not artificial but the teachings of the Buddhas, the door of true meaning and supreme liberation, the only entrance for the fortunate who desire liberation. In the Dharma wheel of explanation and practice, the source of wise and accomplished ones, the inexhaustible Dharma giving of printing arises. From the virtuous monk Karma Ngedon Dorje, may the accumulation of pure virtue from the well-constructed, may the lineage that holds the essence of the meaning lineage, flourish undiminished in all directions, and may all sentient beings equal to space, all sins, downfalls, two obscurations, and habitual tendencies be purified, may they quickly attain the cause of liberation. This brief colophon was wished by the Lion of Speech who holds the name of Khenpo, may it be auspicious. Although possessing all desired enjoyments, not accumulating them, although having many desirable retinues, not being attached to them, the treasury of wisdom of the three trainings and scriptures, placed in the heart of renunciation and reading. This was written by Dzogchen Ponlop Karma Ngedon Sungrap Tenpai Gyaltsen in a solitary moment in Khading Cave.
Tibetan
གེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཀུན་རིག་གི་ཆོ་ག་ནག་འགྲོས་སུ་བཀོད་པ་རྣམ་གྲོལ་སྒོ་ཆེན།
Chinese
吉祥增上！ 萨尔瓦芒嘎拉姆！（藏文，梵文天城体：सर्बमङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）！ 普明仪轨以黑字体例编排的《解脱大门》。
English
May virtue and excellence increase! Sarva Mangalam! (藏文，梵文天城体：सर्बमङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，Literal meaning: All auspiciousness!) The Great Gate of Liberation, an arrangement of the Sarvavid Ritual in black lettering.