Tibetan
།བློ་གྲོས་ཤིན་ཏུ་མི་གཡོ་ན། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ཡི། །ངན་འགྲོ་དེ་ཡིས་གཅོད་པར་འགྱུར། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །རྙེད་པ་མཉམ་མེད་དེ་རིང་རྙེད། །གང་ཕྱིར་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་པའི། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱི་ནི། །བསྟན་པ་འདི་ལ་ཁྱེད་རྣམས་ཀུན། །ཡོངས་སུ་བཟུང་སྟེ་སྐྱེ་བཞིན་པར། །དེ་ཕྱིར་ཁྱེད་རྣམས་ཐེག་ཆེན་དུ། །ད་ལྟར་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཆེར་འབྱུང་བའི། །ལམ་མཆོག་འདི་ནི་དཔལ་དང་ལྡན། །ཁྱེད་རྣམས་དེར་ནི་དོང་བས་ན། ། རང་བྱུང་སྐལ་པ་ཆེན་པོ་པ། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་རྒྱས། །ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ཀྲོ་དྷ་སོགས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་བསྲུང་། ༀ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ། བཟླས་པས་གདོང་གཡོགས་བྱིན། ༀ་བཛྲ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ནས། ནཻ་ཝི་དྱ་བར་ཉེར་སྤྱོད་ལྔས་མཆོད། རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་རྒྱས་མེ་ཏོག་བཟུང་ལ། ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ཞེས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གི་རྣམ་པས་ལུས་ལ་ཞུགས་པར་གྱུར། ༀ་བཛྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ། ལན་གསུམ་བརྗོད། ཨ་ས་མེ། ཏྲི་ས་མེ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེར་དགོངས་ནས་ནི། །འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་གཙོ་ཆེན་གྱིས། །སྨན་པར་དགོངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ༀ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མེ་ཏོག་དོར། མེ་ཏོག་རིན་ཆེན་གང་དུ་ནི། །བབ་པར་གྱུར་པའི་རིགས་ཀྱི་ལྷ། །གཙོ་བོར་རིགས་དེ་ བསྒྲུབ་ན་ནི། །དངོས་གྲུབ་མྱུར་སྟེར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ༀ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ། ཞེས་མེ་ཏོག་མགོར་བཅིང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། །མིག་འབྱེད་པར་ནི་བརྩོན་པར་མཛད། །ཕྱེ་བས་ཐམས་ཅད་མཐོང་འགྱུར་བའི། །རྡོ་རྗེའི་མིག་ནི་བླ་ན་མེད། །ༀ་བཛྲ་ཧཱ་སྱེ་ཨུངྒཱ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ། ཞེས་མིག་དར་བསལ། ༀ་བཛྲ་པཱ་ཤྱ་ཧོཿ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་གྱུར། ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧྲྀ་ད་ཡ་མེ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་དྲྀ་ཌྷ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ། དུང་ཆོས་ཀྱི་ཆུ་བླུད་དེ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་སྲུང་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ། །ཅི་སྟེ་དམ་ཚིག་འདས་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་བཀས་ནས་གཤེགས། །རྡོ་རྗེ
Chinese
智慧极其不动摇啊！所有痛苦的来源，将由恶趣断除。伟大的您们，今天获得了无与伦比的收获。因为诸佛菩萨等一切伟大的，您们都完全接受并生存在这个教法中。因此，您们现在将完全出生于大乘。这个大乘广为流传的殊胜道，具有荣耀。因为您们在那里挖掘， 自生具大福分者啊！通晓一切世间者，您将成为如来。吽手印。念诵三遍“嗡 班匝 萨埵 卓达”等以作守护。嗡 班匝 亚叉 吽。念诵后给予面罩。嗡 班匝 阿迪提叉 吽。从嗡 班匝 布贝到内维迪亚，以五种近用供养。金刚持的手印，拿着花。“嗡 班匝 萨玛雅 吽。”这样安置于坛城中。所有如来的心，以无二的智慧，以字母吽的形式融入身体。嗡 班匝 扎威夏亚 吽。念诵三遍。阿萨美。 德日萨美。 玛哈 萨玛雅 吽。为了获得佛的成就，请您以慈悲心念及我，为了利益众生，以伟大的主宰，请您以医者的身份接受。嗡 扎地扎 萨玛雅 斯瓦。在坛城中抛花。无论珍贵的花朵落在何处，那个部族的本尊，如果主要修持那个部族，那么将迅速赐予成就，毫无疑问。嗡 扎地格日哈纳 吽。这样将花朵戴在头上。金刚萨埵，今天您将努力开启我的眼睛。开启后能见到一切的金刚之眼是无上的。嗡 班匝 哈色 昂嘎达亚 吽。这样移除眼罩。嗡 班匝 巴夏 呵。世尊一切明智的坛城，连同所依和能依，都显现可见。嗡 班匝 萨玛雅 吽 啪特。嗡 班匝 萨玛雅 赫日达亚 美 扎威夏亚 德日达 提叉 吽。倒入海螺法螺之水。这是您的地狱之水。如果违背誓言，将会焚烧。如果守护誓言，那么成就将由金刚甘露之水成就。如果违背誓言，那么立即就会被驱逐。金刚
English
O, wisdom that is exceedingly unwavering! All suffering's origin, will be cut off by the evil destinies. Great beings, you all have found unequaled gain today! Because all the victorious ones with their offspring, all the great beings, you all are completely holding and being born into this teaching. Therefore, you all will now be born into the Great Vehicle. This supreme path of the Great Vehicle that greatly arises, is endowed with glory. Because you all are digging there, Self-arisen, greatly fortunate ones! Knower of all the worlds, you will become the Thus-Gone One. Mudra of Hum. Protect by reciting "Om Vajra Sattva Krodha" etc. three times. Om Vajra Yaksha Hum. Give the face covering by reciting. Om Vajra Adhishtha Hum. From Om Vajra Pushpe to Naivedya, offer with the five close offerings. Holding the flower with the mudra of Vajradhara, "Om Vajra Samaya Hum." Thus, place it in the mandala. The wisdom of the mind of all the Thus-Gone Ones, inseparable, in the form of the letter Hum, has entered the body. Om Vajra Praveshaya Hum. Recite three times. Asame. Trisame. Maha Samaya Hum. For the sake of attaining the accomplishment of the Buddha, please consider me with compassion, for the benefit of beings, as the great lord, please accept as the healer. Om Pratichchha Samaya Tvam. Throw the flower into the mandala. Wherever the precious flower falls, the deity of that family, if mainly practicing that family, then accomplishment will be quickly bestowed, without doubt. Om Pratigrihna Hum. Thus, tie the flower on the head. Vajrasattva, today you will strive to open my eyes. The Vajra eye that sees everything when opened is unsurpassed. Om Vajra Hasye Ungataya Hum. Thus, remove the blindfold. Om Vajra Pashya Ho. The mandala of the Bhagavan All-Knowing, together with the support and the supported, has become manifestly visible. Om Vajra Samaya Hum Phat. Om Vajra Samaya Hridaya Me Praveshaya Dridha Tishtha Hum. Pour the water of the conch dharma. This is your hell water. If the commitment is broken, it will burn. If the commitment is kept, then accomplishment will be achieved by this water of Vajra nectar. If the commitment is broken, then immediately you will be expelled. Vajra