Tibetan
་རྟོགས་གྱུར་པ། །རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་ཡེ་ཤེས་གང་། །དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་པོར་གསུངས། །རྡོར་དྲིལ་བྱིན་ལ། ཧཱུྃ། ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་སེམས་དཔའ་ནི། །རྡོ་ རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་བ་ཆེ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་སྙེམས་ཚུལ་བདག་པོའི་བདག །ཨཿ སྲིད་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དག །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྲིད་བྲལ་བྱས། །རང་བཞིན་དག་པའི་སེམས་དཔའི་མཆོག །སྲིད་པ་མཆོག་ནི་མཛད་པ་ཡིན། །དྷརྨཱ་ཨཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་། །འདའ་བ་རུ་ནི་མི་མཛད་པའི། །ཕྱག་རྒྱའི་དམ་ཚིག་ཅེས་སུ་གྲགས། །ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ནི་བརྟན་ཕྱིར་རོ། །དེ་རིང་ཕན་ཆད་བུ་ཁྱོད་ཀྱི། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ང་ཡིན་གྱི། །ང་ཡིས་ཇི་ལྟར་བསྒོ་བ་བཞིན། །ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་བྱ་དགོས་སོ། །ༀ་པྲཛྙོ་པཱ་ཡ་ས་མ་ཡོ་ག་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ དབང་གི་མཐའ་རྟེན་ནི། ལྷ་རྫས་ལས་བྱས་ལྟེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ། །རྩིབས་སྟོང་ལྡན་ཅིང་མུ་ཁྱུད་རབ་མཉམ་བཟང་། །དང་པོའི་སར་གནས་རྣམ་པར་རྒྱལ་གྱུར་གང་། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དམ་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། རིན་ཆེན་ངོ་བོ་ལྷ་རྫས་བཻ་ཌཱུརྻ། ། ཀུན་ཏུ་དཔག་ཚད་ཙམ་དུ་སྣང་བྱེད་ཅིང་། །དྲི་མེད་ཉིན་མོ་ཇི་བཞིན་མཚན་དེ་བཞིན། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དམ་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །མ་ཎི་རཏྣ༴ གཟུགས་མཛེས་ལྟ་ན་སྡུག་ཅིང་ཚུལ་བཟང་མ། །པགས་པའི་མདོག་ལེགས་འཇམ་ཞིང་དྲི་མཆོག་ལྡན། །ཡིད་འོང་འདོད་རྒུའི་རེག་བྱ་དང་ལྡན་པའི། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་དམ་པས༴ སྟྲཱི་རཏྣ༴ གང་ཡང་རྒྱལ་བ་མུ་ཏིག་མདངས་ལྡན་པས། །གསེར་སོགས་མང་པོ་ཐུབ་ལ་ཕུལ་བ་ལྟར། །བཟོད་ལྡན་མཚུངས་པའི་ཁྱིམ་བདག་དོན་ལྡན་ཏེ། །བློན་པོ་རིན་ཆེན་དམ་པས༴ པུ་རུ་ཥ༴ ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལེགས་སྐྱེས་ས་ལ་ནི། །རབ་གནས་གངས་ཆེན་རི་འདྲ་གླང་པོ་ཆེ། །རྒྱལ་པོ་ལ་འོས་མཁའ་ལ་རབ་འགྲོ་བའི། །གླང་པོ༴ ཧསྟིར༴ ཐོ་རངས་དུས་སུ་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་པའི། །ས་རྣམས་བསྐོར་ནས་སླར་ཡང་ལྡོག་གྱུར་པ། །རྨ་བྱའི་མགྲིན་པའི་སྤུ་ལྟར་ཡིད་འོང་བའི། །རྟ་མཆོག༴ ཏུ་རངྒ་ཨ་ཤྭ༴ འགྲོ་ དང་ལྡོག་དང་ཀུན་ནས་འོང་འགྱུར་པའི། །མ་ལུས་བདུད་དཔུང་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། །དཔལ་ལྡན་འབྱོར་པའི་དཔུང་དང་བཅས་པ་ཡི། །དམག་དཔོན༴ ཁངྒ༴ ཚེ་འདིའི་བདེ་བ་མ་ལུས་དང་། །འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མའི་བདེ་མཆོག་དང་། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་འཐོབ་འགྱུར་ན། །ལྷ་མིའི་བདེ་བ་སྨོས་ཅི་དགོས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་བླ་མ་མཉམ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བརྙས་ན་ནི། །རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཐོབ་འགྱུར་བས། །སློབ་དཔོན་ལ་ནི་བརྙས་མི་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སྤུན་དང་སྲིང་མོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་མ་རྣམས་ཉིད་ལ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱི་བརྙས་མི་བྱ། །རྟག་ཏུ་མཁོན་དང་གཅུགས་མི་བྱ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་བྱེད་ལ། །བཟོད་པ་བསྒོམ་པར་མི་བྱ་སྟེ། །བླ་མ་དམོད་བརྩོན་མ་རུངས་དང་། །དམ་ཚིག་ལས་ནི་འདའ་བ་དང་། །དེ་སོགས་བྱེད་པ་ཚར་གཅོད་ན། །འགྲུབ་འགྱུར་ཞེས་ནི་ཀུན་རིག་གསུང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྙིང་བརྩེས་ཆགས། ། བསྒྲུབས་ན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གི་བགྱི། །མཎྜལ་ཕུལ་ནས། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བདག་བྲན་དུ། །ཁྱེད་ལ་བདག་ནི་འབུལ་ལགས་ན། །ཁྱེད་ཀྱི་སློབ་མར་བཟུང་བ་དང་། །ཆ་ཡིས་ཀྱང་ནི་སྤྱད་དུ་གསོལ། །བདག་འཇུག་སྐབས། རྡོར་བསྡམས་ཏྲཱཾ་གཉིས་གཤིབས་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་རྒྱས། ༀ་བཛྲ་དྷ་ར། རཏྣ་དྷ་ར། པདྨ་དྷ་ར། བི་ཤྭ་དྷ་ར། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཏི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷ་ར་ས་མ་ཡོ྅ཧཾ། ཞེས་ང་རྒྱལ་བཟུང་ངོ་། ༈ །ལྷོ་སྒོའི་ཆོ་ག་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐར་སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་པད་དཀར་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྟེ་བར་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ་ཤོག་གུ་ལ་ཚེ་འདས་ཀྱི་གཟུགས་བྲིས་པའམ། གུར་གུམ་གྱིས་བྲིས་པའི་མིང་ཡིག་སོགས་བཀོད། གཟུགས་བརྙན་ལ་ནི་སྙིང་གར་ནྲྀ་དང་རྩ་རིག་སོགས་བྲི་བར་བྱའོ། ༀ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ། ༀ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡི་གེ་ནྲྀ་ཡོངས་སུ་ གྱུར་པ་ལས་ཚེ་ལས་འདས་པའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཆ་ལུགས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་གསོན་པོའི་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བར་གྱུར། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་དང་གཟུངས་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུས་དམིགས་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་གནས་བཞི་གང་དུ་གནས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འདིར་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །ལྟུང་བ་སློང་བའི་སྔགས་རྒྱ་དང་སྡིག་པ་འཇོམས་པའི་སྔགས་རྒྱ་བཅས། ༀ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་
Chinese
已经领悟了。 佛所说的智慧是， 这就是坛城的心髓。 金刚铃加持， 吽。 无始无终的菩萨是， 金刚萨埵大欢喜。 普贤是众生之主， 金刚慢姿是主宰之主。 阿， 存在自性清净， 自性远离存在。 自性清净的菩萨殊胜， 存在殊胜是所作。 达玛 阿。 所有如来也， 不作涅槃， 被称为手印的誓言。 为了心的形象稳固。 从今天开始，你这孩子， 我就是金刚手。 我如何吩咐， 你也必须那样做。 嗡 般若 方便 萨玛 瑜伽 阿比 辛恰 吽 阿。 灌顶的边际是， 用天物所做，中心非常圆。 具有千辐，轮廓非常匀称美好。 处于最初的地位，完全胜利者， 用珍宝轮灌顶。 嗡 扎克拉 冉那 阿比 辛恰 芒。 珍宝的本体是天物毗琉璃， 普遍显现度量， 如同无垢的白天，夜晚也是如此。 用珍宝灌顶。 玛尼 冉那。 身形美丽，赏心悦目，姿态美好， 皮肤颜色好，柔软且具有殊胜的香味， 具有令人满意，想要的一切触感。 用珍宝的妃子灌顶。 斯德里 冉那。 任何胜利者，具有珍珠的光泽， 如同将许多黄金等供养于能仁。 具有忍耐，相同的施主有意义。 用珍宝大臣灌顶。 布如沙。 一切肢体都很好地出生于地上， 殊胜的处所，如同大雪山般的象。 适合国王，能在空中行走的。 象。 哈斯德拉。 在黎明时分，所有方位， 绕遍所有地方后又返回。 如同孔雀颈部的羽毛般令人满意。 殊胜的马。 杜让嘎 阿瓦。 去和返回，以及从各处到来， 能够使所有魔众感到恐惧。 具有光荣财富的军队。 将军。 康嘎。 今生的所有安乐， 以及来世的殊胜安乐， 甚至能够获得成佛， 何况是天人的安乐呢？ 诸佛与上师相同， 金刚
English
Has been realized. Whatever wisdom the Victorious One spoke, That is said to be the essence of the mandala. Bless the vajra bell, Hūṃ. The Bodhisattva without beginning or end is, Vajrasattva, greatly joyful. Samantabhadra is the lord of all, The lord of the Vajra Pride posture is the master. Āḥ, existence is pure in its own nature, By its own nature, it is separated from existence. The supreme Bodhisattva of pure nature, The supreme existence is what is done. Dharma Āḥ. All the Tathagatas also, Do not make nirvana, It is known as the seal of the mudra. For the sake of the mind's form to be stable. From today onwards, you, my son, I am Vajrapani. As I command, You must do accordingly. Oṃ Prajñopāya Samayoga Abhiṣiñca Hūṃ Āḥ. The limit of empowerment is, Made of divine substance, the center is very round. Possessing a thousand spokes, the circumference is very even and beautiful. Whoever dwells in the first place and has become completely victorious, Empower with the precious wheel. Oṃ Cakra Ratna Abhiṣiñca Māṃ. The essence of the jewel is the divine substance, beryl, Universally appearing as a measure, Like a spotless day, so is the night. Empower with the precious jewel. Maṇi Ratna. Beautiful in form, pleasing to the eye, with a good demeanor, The skin color is good, soft, and has an excellent fragrance, Possessing pleasing and desirable sensations. Empower with the precious queen. Strī Ratna. Any victorious one, with the luster of pearls, Just as many golds and others are offered to the capable one. The patient and equal householder is meaningful. Empower with the precious minister. Puruṣa. All limbs are well-born on the earth, A supreme place, like a great snow mountain, an elephant. Suitable for a king, able to travel in the sky. Elephant. Hastira. At dawn, all directions, Having circled all places, returns again. Pleasing like the feathers of a peacock's neck. Supreme horse. Turaṅga Aśva. Going and returning, and coming from all directions, Able to frighten all the hordes of demons. With the glorious and wealthy army. General. Khaṅga. All the happiness of this life, And the supreme happiness of the next life, Even Buddhahood will be attained, What need is there to mention the happiness of gods and humans? All Buddhas are equal to the Guru, Vajra
Chinese
যদি শিক্ষককে অবজ্ঞা করা হয় তবে সর্বদা দুঃখ পাওয়া যায়, তাই শিক্ষককে অবজ্ঞা করা উচিত নয়। বজ্র ভাই ও বোন এবং বজ্র মা, যোগীদের অবজ্ঞা করা উচিত নয়। সর্বদা শত্রুতা ও ঘৃণা করা উচিত নয়। তিনটি রত্নকে ক্ষতি করে এমন কাউকে ক্ষমা করা উচিত নয়। গুরুকে অভিশাপ দেওয়া, দুষ্ট হওয়া এবং অঙ্গীকার লঙ্ঘন করা এবং যারা এই ধরনের কাজ করে তাদের শাস্তি দেওয়া উচিত। সর্বজ্ঞ বলেছেন যে এটি সম্পন্ন হবে। সকল প্রাণীর প্রতি প্রেম ও স্নেহ রাখুন। যদি অনুশীলন করা হয় তবে এটি দ্রুত সম্পন্ন হবে। প্রধান ব্যক্তি যেমন আদেশ করেছেন, আমি সেই সব করব। মন্ডল অর্পণ করে, আজ থেকে আমি তোমার দাস। আমি তোমাকে নিজেকে উৎসর্গ করছি, আমাকে তোমার শিষ্য হিসেবে গ্রহণ করো এবং অনুগ্রহ করে আমাকে তোমার অংশ হিসেবে ব্যবহার করো। প্রবেশের সময়, বজ্রমুদ্রা এবং দুটি ত্রাম একত্রিত করা হল বজ্রধর মুদ্রা। 嗡 班扎 达拉 (藏文) ॐ वज्रधर (梵文天城体) oṃ vajradhara (梵文罗马拟音) 嗡，金刚持（汉语字面意思）。 嗡 班扎 达拉 (藏文) ॐ रत्नधर (梵文天城体) oṃ ratnadhara (梵文罗马拟音) 嗡，宝持（汉语字面意思）。 嗡 班扎 达拉 (藏文) ॐ पद्मधर (梵文天城体) oṃ padmadhara (梵文罗马拟音) 嗡，莲花持（汉语字面意思）。 嗡 班扎 达拉 (藏文) ॐ विश्वधर (梵文天城体) oṃ viśvadhara (梵文罗马拟音) 嗡， বিশ্বধর（汉语字面意思）。 嗡 班扎 达拉 (藏文) तथागतसमयमातिक्रमतीतथागतधरसमयोऽहम् (梵文天城体) tathāgatasamayamātikramatī tathāgatadharasamayo'ham (梵文罗马拟音) 如来誓言不超越，如来持誓言我（汉语字面意思）。 এইভাবে অহংকার বজায় রাখা হয়। ༈ । দক্ষিণের দরজার আচার হল: মন্ডলের প্রান্তে বেদিমূলে আটটি সাদা পদ্ম পাপড়ির কেন্দ্রে আটটি স্পোকের সাদা চাকা আঁকুন এবং কাগজের উপর মৃতের একটি ছবি আঁকুন বা জাফরান দিয়ে লেখা একটি নাম ইত্যাদি রাখুন। ছবির হৃদয়ে নृ এবং মূল অক্ষর ইত্যাদি লিখুন। 嗡 班扎 亚克샤 হূং (藏文) ॐ वज्र यक्ष हूँ (梵文天城体) oṃ vajra yakṣa hūṃ (梵文罗马拟音) 嗡，金刚夜叉，吽（汉语字面意思）。 嗡 班扎 扎লা আনালা হানা দাহা পাচ মাতা ভাঞ্জা রাণা হূং ফট (藏文) ॐ वज्र ज्वाला अनल हन दह पच मथ भञ्ज रण हूँ फट् (梵文天城体) oṃ vajra jvālā anala hana daha paca matha bhañja raṇa hūṃ phaṭ (梵文罗马拟音) 嗡，金刚火焰，火，杀，烧，煮，粉碎，破坏，战斗，吽，呸（汉语字面意思）。 嗡 স্বাভাভা শুদ্ধাঃ সর্ব ধর্মাঃ স্বাভাভা শুদ্ধোঽহম্ (藏文) ॐ स्वभाव शुद्धाः सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धोऽहम् (梵文天城体) oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'ham (梵文罗马拟音) 嗡，自性清净，一切法，自性清净我（汉语字面意思）。 শূন্যতার অবস্থা থেকে অক্ষর নृ সম্পূর্ণরূপে রূপান্তরিত হয়ে, মৃতের স্কন্ধ, ধাতু, ইন্দ্রিয়, উপাদান সম্পূর্ণরূপে সম্পন্ন হয় এবং জীবিতের মতো রূপ নেয়। শ্রদ্ধেয় মূল এবং বংশের মহিমান্বিত গুরুদের সত্য এবং তিনটি রত্নের সত্য এবং গোপন মন্ত্র, বিদ্যা মন্ত্র এবং ধারণী মন্ত্রের সত্য এবং ভগবান যিনি সমস্ত দুঃখ দূর করেন, মহিমার রাজা, সর্বজ্ঞ বৈরোচন দেবমণ্ডলের সত্য এবং মহান সত্যের শক্তিতে, লক্ষ্যের চেতনা, তিনটি জগৎ, চারটি জন্মস্থান যেখানেই থাকুক না কেন, এক মুহূর্তেই এখানে উপস্থিত হোক। पतन পুনরুদ্ধারকারী মন্ত্র মুদ্রা এবং পাপ ধ্বংসকারী মন্ত্র মুদ্রাসহ। 嗡 শোধানি শোধানি (藏文) ॐ शोधनि शोधनि (梵文天城体) oṃ śodhani śodhani (梵文罗马拟音) 嗡，清净，清净（汉语字面意思）。
English
If the teacher is despised, suffering will always be obtained, so the teacher should not be despised. Vajra brothers and sisters and Vajra mothers, yogis should not be despised. One should not always be hostile and hateful. One should not be patient with those who harm the Three Jewels. Cursing the guru, being wicked, and violating vows, and punishing those who do such things. The All-Knowing One said that it will be accomplished. Cherish all sentient beings with love and affection. If practiced, it will be accomplished quickly. As the chief has commanded, I will do all those things. After offering the mandala, from today onwards, I am your servant. I offer myself to you, please accept me as your disciple, and please use me as your part. At the time of entry, the vajra mudra and the two trāṃs combined are the Vajradhara mudra. oṃ vajradhara. oṃ ratnadhara. oṃ padmadhara. oṃ viśvadhara. tathāgatasamayamātikramatī tathāgatadharasamayo'ham. Thus, pride is maintained. ༈. The southern door ritual is: At the edge of the mandala, draw an eight-spoked white wheel in the center of eight white lotus petals on a pedestal, and place a picture of the deceased on paper or a name written with saffron, etc. Write nṛ and root syllables, etc., in the heart of the image. oṃ vajra yakṣa hūṃ. oṃ vajra jvālā anala hana daha paca matha bhañja raṇa hūṃ phaṭ. oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'ham. From the state of emptiness, the letter nṛ is completely transformed, the aggregates, elements, senses, and components of the deceased are completely accomplished, and it takes the form of a living being. By the truth of the venerable root and lineage glorious lamas, and the truth of the Three Jewels, and the truth of secret mantras, vidya mantras, and dharani mantras, and the truth of the Bhagavan who purifies all sufferings, the King of Glory, the All-Knowing Vairocana deity assembly with its retinue, and by the power of the great truth, may the consciousness of the object of focus, wherever it may be in the three realms and four birthplaces, be present here in an instant. Including the mantra mudra for restoring falls and the mantra mudra for destroying sins. oṃ śodhani śodhani.
Tibetan
སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཨ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ། ལན་གསུམ། ༀ་སརྦ་བིད་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་ཧཱུྃ། ལན་གསུམ། ༀ་སརྦ་བིད་ཏྲཊ། གསུམ། བགེགས་སྦྱང་བ་ནི། དཀར་གཏོར་ༀ་ཨ་ཀཱ་རོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། སརྦ་བིགྷྣཱན་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་སོགས་ཀྱིས་བསྔོས་ནས། རྟེན་གཡས་གཡོན་དུ་ལན་གསུམ་རེ་བསྐོར་ཏེ་དོར། ཏིང་ལོ་དང་ཆང་བུ་སྒྲགས་ནས་སྔར་ལྟར་བསྐོར་ཏེ་དོར། རྡོ་རྗེ་གསོར་ལ། ༀ་སུམྦྷ་ནི་སོགས་བརྗོད། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན༴ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན༴ གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་དང་གཟུངས་སྔགས་རྣམས་ཀྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུས་དམིགས་ཡུལ་གྱི་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པ་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཏོར་མ་འདིས་ཚིམ་པར་གྱིས་ལ་རང་རང་སོ་སོའི་གནས་སུ་སོང་ཞིག །གལ་ཏེ་འགྲོ་བར་མི་བྱེད་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བས་བསྲེག་ཅིང་ འཇོམས་པར་གདོན་མི་ཟའོ། །ཧཱུྃ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ས་གཞི་ལ་གནས་པའི། །ལྷ་ལ་སོགས་པའི་བགེགས་ཚོགས་ཀུན་ཉོན་ཅིག །ང་ནི་གནས་འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་སྒྲུབ། །ཁྱོད་རྣམས་འདི་ནས་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་གྱིས། །གལ་ཏེ་ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན། །ཡེ་ཤེས་ཅན་གྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཡིས། །མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་ནི་འགས་འགྱུར་ཞིང་། །བགེགས་རྣམས་བརླག་པར་འགྱུར་བར་གདོན་མི་ཟ། །སུམྦྷ་ནི་སོགས་བརྗོད། ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབས། གུ་གུལ་ཀྱིས་བདུག །ཕྱིར་ལྡོག་གིས་སྡིག་པ་སྦྱོང་བ་ནི། མདུན་དུ་ཏིལ། གཡས་སུ་མེ། གཡོན་དུ་ཆུ་བཞག་ལ། ཚེ་འདས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཀཾ་ནག་པོའི་རྣམ་པར་སྣ་བུག་ནས་ཐོན། མདུན་གྱི་ཏིལ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བྷསྨིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། གཡས་སུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེར་བསྲེག །གཡོན་དུ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་དོར་བས་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར། ཏིལ་མེར་བསྲེག །ཆུར་དོར། མེ་ཆུའི་ནང་དུ་བླུགས་ཏེ་དོར་རོ། །བྱེ་མ་ཡུངས་ཀར་སྔགས་ལ་རྩ་རིག་གི་ མཐར། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སོགས། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ཙམ་མམ། ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་བྷ སྨིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་བྷྲཱུཾ་བི་