Tibetan
་ན་དབྱུག་ཏོ་འཛིན། །ནོར་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ༴ བྱང་ཕྱོགས༴ མཆོད་ཅིང་༴ དབང་དང་ལྡན་པ་འདྲེན་པའི་ལྷ། འབྱུང་པོ༴ བྱང་ཤར༴ མཆོད་ཅིང་༴ སྟེང་གི་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང་། ཉི་མ་ཟླ་བ་གཟའ་ཆེན་པོ། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བཅས་པ་ལ། །མཆོད་ཅིང་༴ འོག་གི་ཀླུ་སྟེ་ས་ཡི་བདག །ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ་དང་། །དམ་ཚིག་ཤེས་པའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །རྡོར་ཐས་ཁ་ཕྱེ་བས། ཨིནྡྲ་ཡེཿསོགས་ཀྱི་མཐར། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱཾ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ་སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞ་དཾ་བ་ལྱཱ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ། ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས། །གཏོར་མ་འབུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །མེ་དང་གཤིན་རྗེ་བདེན་བྲལ་སྲིན་པོའི་བདག །ཆུ་བདག་རླུང་བདག་ནོར་གྱི་བདག་པོ་དང་། །དབང་ལྡན་ལྷ་སྟེ་འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་དང་། །སྟེང་གི་ཉི་ཟླ་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང་། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་དང་གང་དག་ས་སྟེང་ཀླུ། །རི་ཡི་ལྷ་དང་གཙང་མའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །ས་ས་སོ་སོར་གཏོར་མ་ཕུལ་བ་རྣམས། །རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བཞེས་ནས་སུ། །རང་རང་ཕྱོགས་སུ་ལེགས་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །རང་གི་བུ་སྨད་མཛའ་བཤེས་གཉེན་འདུན་བཅས། །ནང་མི་དམག་དང་དཔུང་བཅས་ཐབས་ཅིག་ཏུ། །ཕྲེང་བ་མེ་ཏོག་དྲི་དང་བདུག་པར་བཅས། །བསྟོད་དང་གཏོར་མ་མར་མེ་གུས་འབུལ་ན། །འདི་དག་གསོལ་ཞིང་ལེགས་པར་བསྣམས་ནས་ཀྱང་། །བདག་གི་ལས་ ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །ༀ་ཨིནྡྲ་ཡ། ཨཱགྞ་ཡེ། ཡ་མ་ཡེ། ནཻ་རི་ཏཱ་ཡ། ཝཱ་རུ་ཎཱ་ཡ། ཝཱ་ཡ་ཝེ། ཀུ་བེ་རཱ་ཡ། ཨཱི་ཤྭ་ནཱ་ཡ། ཨཱུརྡྷཾ། པྲཧྨཱཡ། སཱུཪྻ། བྲ་ཧ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ། ཙནྡྲ་ནཀྵ་ཏྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ། ཨ་དྷོ་པྲི་ཐཱི་བེ་བྷྱཿ ཨ་སུ་རེ་བྷྱཿ ནཱ་གེ་བྷྱཿ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪས་གཤེགས། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གནོད་སྦྱིན་ལྟོ་འཕྱེ་གྲུལ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་འདབ་བཟང་ལུས་སྲུལ་པོ། །དྲི་ཟ་སྲིན་པོ་གདོན་གྱི་རིགས་རྣམས་དང་། །གང་དག་ས་ལ་གནས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །བུ་སྨད་བཅས་ཤིང་གཡོག་འཁོར་བཅས་པ་ལ། །བདག་གི་པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས་ནས་ནི། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཁྱོད་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི། །གསན་ནས་ཕན་གདགས་སླད་དུ་འདིར་གཤེགས་ཤིག །ༀ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། པདྨ་ཀཱ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ། ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱ། ཤབྡ་དང་། ༀ་དེ་བ། ནཱ་ག །ཡཀྵ། གནྡྷཪྦ། ཨ་སུ་ར། ག་རུ་ཌ། ཀིཾ་ན་ར། མ་ ཧོ་ར་ག
Chinese
那手持杖。 财神护王等。 北方等。 供养等。 引来有权势之神。 鬼神等。 东北方等。 供养等。 上方的梵天大天， 太阳月亮大行星。 以及行星和星星。 供养等。 下方的龙族即土地之主。 大地之手大天和， 誓言明知的眷属等。 供养赞颂也顶礼。 以金刚橛开光后，于因陀罗等之后，念诵：那摩萨瓦达塔嘎达贝扬 维斯瓦穆凯贝亚 萨瓦塔康 乌嘎 德斯帕拉纳 伊芒嘎嘎纳康 格里哈纳 当巴利亚 德梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱཾ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ་སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞ་དཾ་བ་ལྱཱ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत भ्यं विश्व मुखे भ्यः सर्व था खं उद्ग ते स्फरण इमं गगन खं गृह्ण दं बल्य दे स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata bhyaṃ viśva mukhe bhyaḥ sarva thā khaṃ udga te spharaṇa imaṃ gagana khaṃ gṛhṇa daṃ balya de svāhā，汉语字面意思：顶礼一切如来，一切诸面，一切处空，升起，遍满，此虚空，接受，力量，给予，梭哈。）念诵三遍后供养食子。 东方持金刚之神众眷属等， 请享用此供养食子。 火神和阎罗王，无实自在罗刹之主， 水神风神财神之主和， 有权势之神即鬼神之主和， 上方的日月梵天大天和， 诸神众和所有地上的龙族， 山神和清净眷属等， 对各处分别供养的食子等， 以极喜悦之心享用后， 并在各自方位安住后， 自己的子女亲友眷属等， 家人军队和兵众一起， 以鲜花花环香和熏香等， 赞颂和食子灯供恭敬供养时， 享用这些并善加携带后， 赐予我等 事业之果。 嗡 因陀罗耶。（藏文：ༀ་ཨིནྡྲ་ཡ།，梵文天城体：ॐ इन्द्रय，梵文罗马拟音：oṃ indraya，汉语字面意思：嗡，因陀罗。） 嗡 阿格纳耶。（藏文：ཨཱགྞ་ཡེ།，梵文天城体：आग्णये，梵文罗马拟音：āgṇaye，汉语字面意思：嗡，火神。） 嗡 阎摩耶。（藏文：ཡ་མ་ཡེ།，梵文天城体：यम ये，梵文罗马拟音：yama ye，汉语字面意思：嗡，阎摩。） 嗡 奈瑞提耶。（藏文：ནཻ་རི་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：नै रिती य，梵文罗马拟音：nairi tī ya，汉语字面意思：嗡，奈瑞提。） 嗡 瓦鲁纳耶。（藏文：ཝཱ་རུ་ཎཱ་ཡ།，梵文天城体：वारुणा य，梵文罗马拟音：vāruṇā ya，汉语字面意思：嗡，瓦鲁纳。） 嗡 瓦雅瓦耶。（藏文：ཝཱ་ཡ་ཝེ།，梵文天城体：वाय वे，梵文罗马拟音：vā ya ve，汉语字面意思：嗡，瓦雅瓦。） 嗡 库贝拉耶。（藏文：ཀུ་བེ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：कुबेरा य，梵文罗马拟音：kuberā ya，汉语字面意思：嗡，库贝拉。） 嗡 伊夏纳耶。（藏文：ཨཱི་ཤྭ་ནཱ་ཡ།，梵文天城体：ईश्वना य，梵文罗马拟音：īśvanā ya，汉语字面意思：嗡，伊夏纳。） 嗡 乌尔达姆。（藏文：ཨཱུརྡྷཾ།，梵文天城体：ऊर्धं，梵文罗马拟音：ūrdhaṃ，汉语字面意思：嗡，上方。） 嗡 婆罗贺摩耶。（藏文：པྲཧྨཱཡ།，梵文天城体：प्रह्माय，梵文罗马拟音：prahmāya，汉语字面意思：嗡，梵天。） 嗡 苏尔亚。（藏文：སཱུཪྻ།，梵文天城体：सूर्य，梵文罗马拟音：sūrya，汉语字面意思：嗡，太阳。） 嗡 布拉哈 阿迪帕塔耶。（藏文：བྲ་ཧ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ།，梵文天城体：ब्रह अधि पत ये，梵文罗马拟音：braha adhi pata ye，汉语字面意思：嗡，大主宰。） 嗡 旃陀罗 纳刹atra 阿迪帕塔耶。（藏文：ཙནྡྲ་ནཀྵ་ཏྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ།，梵文天城体：चन्द्र नषत्र अधि पत ये，梵文罗马拟音：candra naṣatra adhi pata ye，汉语字面意思：嗡，月亮星宿主宰。） 嗡 阿多 普里提贝贝亚。（藏文：ཨ་དྷོ་པྲི་ཐཱི་བེ་བྷྱཿ，梵文天城体：अधो प्रिथी बे भ्यः，梵文罗马拟音：adho prithī be bhyaḥ，汉语字面意思：嗡，下方大地。） 嗡 阿苏瑞贝亚。（藏文：ཨ་སུ་རེ་བྷྱཿ，梵文天城体：असुरे भ्यः，梵文罗马拟音：asure bhyaḥ，汉语字面意思：嗡，阿修罗。） 嗡 纳给贝亚。（藏文：ནཱ་གེ་བྷྱཿ，梵文天城体：नागे भ्यः，梵文罗马拟音：nāge bhyaḥ，汉语字面意思：嗡，龙族。） 萨帕里瓦拉 嘎恰斯 嘎谢。（藏文：ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪས་གཤེགས།，梵文天城体：सपरिवार गच्छस् गशे，梵文罗马拟音：saparivāra gacchas gaśe，汉语字面意思：眷属等请降临。） 诸天和非天，夜叉饿鬼鸠盘茶， 鹏鸟和妙翅鸟，身形丑陋者， 乾闼婆罗刹，鬼怪的各种种类和， 所有居住在地上的具神通者， 连同子女以及仆从眷属等， 我等双膝跪地， 双手合十向您祈请， 聆听后为了利益而降临于此。 嗡 萨瓦 罗嘎 帕拉 诶嘿 诶嘿。（藏文：ༀ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི།，梵文天城体：ॐ सर्व लोक पाल एह्येहि，梵文罗马拟音：oṃ sarva loka pāla ehyehi，汉语字面意思：嗡，所有世间护法，来，来。） 帕玛 嘎玛拉亚 斯瓦。（藏文：པདྨ་ཀཱ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：पद्म कामालाय स्त्वं，梵文罗马拟音：padma kāmālāya stvaṃ，汉语字面意思：莲花，莲花，你。） 阿尔康 普拉提恰 梭哈。（藏文：ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：圣水，接受，梭哈。） 花。（藏文：པུཥྤེ།，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花。） 香。（藏文：དྷཱུ་པེ།，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香。） 光。（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ །，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光。） 香。（藏文：གནྡྷེ།，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香。） 食子。（藏文：ནཻ་ཝི་དྱ།，梵文天城体：नैविद्य，梵文罗马拟音：naividya，汉语字面意思：食物。） 声音和，嗡 提婆。（藏文：ༀ་དེ་བ།，梵文天城体：ॐ देव，梵文罗马拟音：oṃ deva，汉语字面意思：嗡，天神。） 纳嘎。（藏文：ནཱ་ག，梵文天城体：नाग，梵文罗马拟音：nāga，汉语字面意思：龙。） 亚叉。（藏文：ཡཀྵ།，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：夜叉。） 乾闼婆。（藏文：གནྡྷཪྦ།，梵文天城体：गंधर्व，梵文罗马拟音：gaṃdharva，汉语字面意思：乾闼婆。） 阿修罗。（藏文：ཨ་སུ་ར།，梵文天城体：असुर，梵文罗马拟音：asura，汉语字面意思：阿修罗。） 迦楼罗。（藏文：ག་རུ་ཌ།，梵文天城体：गरुड，梵文罗马拟音：garuḍa，汉语字面意思：迦楼罗。） 紧那罗。（藏文：ཀིཾ་ན་ར།，梵文天城体：किंनर，梵文罗马拟音：kiṃnara，汉语字面意思：紧那罗。） 摩呼罗迦。
English
That holds the staff. Wealth-protecting king, etc. North, etc. Offering, etc. The god who summons the powerful. Bhuta, etc. Northeast, etc. Offering, etc. The great Brahma above, The sun, moon, and great planets. With planets and stars. Offering, etc. The Naga below, the lord of the earth. The great earth-holding hand, And the assembly that knows the vows. Offering, praising, and prostrating. Having opened the mouth with a vajra peg, at the end of Indra, etc., recite: Nama Sarva Tathagata Bhyam Vishva Mukhe Bhya Sarva Tha Kham Udga Te Spharana Imam Gagana Kham Grihna Dam Balya De Svaha. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱཾ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ་སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞ་དཾ་བ་ལྱཱ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत भ्यं विश्व मुखे भ्यः सर्व था खं उद्ग ते स्फरण इमं गगन खं गृह्ण दं बल्य दे स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata bhyaṃ viśva mukhe bhyaḥ sarva thā khaṃ udga te spharaṇa imaṃ gagana khaṃ gṛhṇa daṃ balya de svāhā, Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas, all faces, all places of emptiness, rising, pervading, this space, accept, power, give, svaha.) Offer the torma three times. The assembly of gods with vajras in the east, together with their retinue, Please accept these torma offerings. Agni and Yama, the lord of Rakshasas without truth, The lord of water, the lord of wind, and the lord of wealth, The powerful god, the lord of bhutas, And the great Brahma, the sun and moon above, All the gods and those Nagas on the earth, The gods of the mountains and the assembly of the pure, To each and every place, the tormas offered, May you accept them with a joyful mind, And having settled well in your respective directions, Together with your sons, daughters, friends, relatives, Family, army, and troops together, With garlands, flowers, incense, and perfumes, When praise, tormas, lamps, and reverence are offered, Please partake of these and carry them well, And grant me the fruit of my actions. Om Indraya. (Tibetan: ༀ་ཨིནྡྲ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: ॐ इन्द्रय, Sanskrit Romanization: oṃ indraya, Literal Chinese meaning: Om, Indra.) Om Agnaye. (Tibetan: ཨཱགྞ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: आग्णये, Sanskrit Romanization: āgṇaye, Literal Chinese meaning: Om, Agni.) Om Yamaye. (Tibetan: ཡ་མ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: यम ये, Sanskrit Romanization: yama ye, Literal Chinese meaning: Om, Yama.) Om Nairitaya. (Tibetan: ནཻ་རི་ཏཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नै रिती य, Sanskrit Romanization: nairi tī ya, Literal Chinese meaning: Om, Nairiti.) Om Varunaya. (Tibetan: ཝཱ་རུ་ཎཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: वारुणा य, Sanskrit Romanization: vāruṇā ya, Literal Chinese meaning: Om, Varuna.) Om Vayave. (Tibetan: ཝཱ་ཡ་ཝེ།, Sanskrit Devanagari: वाय वे, Sanskrit Romanization: vā ya ve, Literal Chinese meaning: Om, Vayu.) Om Kuberaya. (Tibetan: ཀུ་བེ་རཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: कुबेरा य, Sanskrit Romanization: kuberā ya, Literal Chinese meaning: Om, Kubera.) Om Ishanaya. (Tibetan: ཨཱི་ཤྭ་ནཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: ईश्वना य, Sanskrit Romanization: īśvanā ya, Literal Chinese meaning: Om, Ishana.) Om Urdham. (Tibetan: ཨཱུརྡྷཾ།, Sanskrit Devanagari: ऊर्धं, Sanskrit Romanization: ūrdhaṃ, Literal Chinese meaning: Om, Above.) Om Brahmaya. (Tibetan: པྲཧྨཱཡ།, Sanskrit Devanagari: प्रह्माय, Sanskrit Romanization: brahmāya, Literal Chinese meaning: Om, Brahma.) Om Surya. (Tibetan: སཱུཪྻ།, Sanskrit Devanagari: सूर्य, Sanskrit Romanization: sūrya, Literal Chinese meaning: Om, Sun.) Om Braha Adhipataye. (Tibetan: བྲ་ཧ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: ब्रह अधि पत ये, Sanskrit Romanization: braha adhi pata ye, Literal Chinese meaning: Om, Great Lord.) Om Chandra Nakshatra Adhipataye. (Tibetan: ཙནྡྲ་ནཀྵ་ཏྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: चन्द्र नषत्र अधि पत ये, Sanskrit Romanization: candra naṣatra adhi pata ye, Literal Chinese meaning: Om, Moon Star Lord.) Om Adho Prithibe Bhyah. (Tibetan: ཨ་དྷོ་པྲི་ཐཱི་བེ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: अधो प्रिथी बे भ्यः, Sanskrit Romanization: adho prithī be bhyaḥ, Literal Chinese meaning: Om, Below Earth.) Om Asure Bhyah. (Tibetan: ཨ་སུ་རེ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: असुरे भ्यः, Sanskrit Romanization: asure bhyaḥ, Literal Chinese meaning: Om, Asura.) Om Nage Bhyah. (Tibetan: ནཱ་གེ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: नागे भ्यः, Sanskrit Romanization: nāge bhyaḥ, Literal Chinese meaning: Om, Naga.) Saparivara Gacchas Gashe. (Tibetan: ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪས་གཤེགས།, Sanskrit Devanagari: सपरिवार गच्छस् गशे, Sanskrit Romanization: saparivāra gacchas gaśe, Literal Chinese meaning: Retinue, please come.) Gods and non-gods, yakshas, pretas, kumbhandas, Garudas and suparnas, those with deformed bodies, Gandharvas, rakshasas, all kinds of demons, And all those with magical powers dwelling on the earth, Together with sons, daughters, servants, and retinue, I kneel on the ground, Joining my palms and praying to you, Listen and come here for the sake of benefiting. Om Sarva Loka Pala Ehyehi. (Tibetan: ༀ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व लोक पाल एह्येहि, Sanskrit Romanization: oṃ sarva loka pāla ehyehi, Literal Chinese meaning: Om, all world protectors, come, come.) Padma Kamalaya Tvam. (Tibetan: པདྨ་ཀཱ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ།, Sanskrit Devanagari: पद्म कामालाय स्त्वं, Sanskrit Romanization: padma kāmālāya stvaṃ, Literal Chinese meaning: Lotus, lotus, you.) Argham Pratichchha Svaha. (Tibetan: ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: arghaṃ pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Holy water, accept, svaha.) Flowers. (Tibetan: པུཥྤེ།, Sanskrit Devanagari: पुष्पे, Sanskrit Romanization: puṣpe, Literal Chinese meaning: Flowers.) Incense. (Tibetan: དྷཱུ་པེ།, Sanskrit Devanagari: धूपे, Sanskrit Romanization: dhūpe, Literal Chinese meaning: Incense.) Light. (Tibetan: ཨཱ་ལོ་ཀེ །, Sanskrit Devanagari: आलोके, Sanskrit Romanization: āloke, Literal Chinese meaning: Light.) Fragrance. (Tibetan: གནྡྷེ།, Sanskrit Devanagari: गन्धे, Sanskrit Romanization: gandhe, Literal Chinese meaning: Fragrance.) Food. (Tibetan: ནཻ་ཝི་དྱ།, Sanskrit Devanagari: नैविद्य, Sanskrit Romanization: naividya, Literal Chinese meaning: Food.) Sound and, Om Deva. (Tibetan: ༀ་དེ་བ།, Sanskrit Devanagari: ॐ देव, Sanskrit Romanization: oṃ deva, Literal Chinese meaning: Om, God.) Naga. (Tibetan: ནཱ་ག, Sanskrit Devanagari: नाग, Sanskrit Romanization: nāga, Literal Chinese meaning: Naga.) Yaksha. (Tibetan: ཡཀྵ།, Sanskrit Devanagari: यक्ष, Sanskrit Romanization: yakṣa, Literal Chinese meaning: Yaksha.) Gandharva. (Tibetan: གནྡྷཪྦ།, Sanskrit Devanagari: गंधर्व, Sanskrit Romanization: gaṃdharva, Literal Chinese meaning: Gandharva.) Asura. (Tibetan: ཨ་སུ་ར།, Sanskrit Devanagari: असुर, Sanskrit Romanization: asura, Literal Chinese meaning: Asura.) Garuda. (Tibetan: ག་རུ་ཌ།, Sanskrit Devanagari: गरुड, Sanskrit Romanization: garuḍa, Literal Chinese meaning: Garuda.) Kinnara. (Tibetan: ཀིཾ་ན་ར།, Sanskrit Devanagari: किन्नर, Sanskrit Romanization: kiṃnara, Literal Chinese meaning: Kinnara.) Mahoraga.