Tibetan
ཆེ་བ་ཞལ་གྱི་གྲྭ་གཉིས་སུ་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སེར་པོ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་དཀུ་གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་འཚིར་བ་སྟེ། སེམས་དཔའ་ཅུ་དྲུག །འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་ལ་ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་འཁོད། ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཿ ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཿ ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ རྣམས་ལས་འོད་འཕྲོས། འདུས་པ་ལས་སྒེག་མོ་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་གཉིས་དཀུར་འཛིན་པ། ཕྲེང་བ་མ་སེར་མོ་ ཕྲེང་བ་འཛིན་པ། གླུ་མ་དཀར་དམར་པི་ཝཾ་འཛིན་པ། གར་མ་སྣ་ཚོགས་མདོག་གར་མཛད་པ། བདུག་སྤོས་མ་དཀར་མོ་སྤོས་སྣོད་འཛིན་པ། མེ་ཏོག་མ་སེར་མོ་གཡོན་མེ་ཏོག་གི་སྣོད་འཛིན་ཅིང་གཡས་ཀྱིས་འཐོར་བ། མར་མེ་མ་དམར་སྐྱ་མར་མེ་འཛིན་པ། བྱུག་པ་མ་སྣ་ཚོགས་མདོག་གཡོན་དྲིའི་སྣོད་འཛིན་ཅིང་གཡས་ཀྱིས་མཆོད་པ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དཀར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་སེར་པོ་ཞགས་པ་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དཀར་དམར་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་སྣ་ཚོགས་མདོག་གཡས་དྲིལ་བུ་གཡོན་གདན་ལ་བརྟེན་པ་སྟེ། སྒེག་སོགས་བརྒྱད་དང་སྒོ་བ་བཞི། འཁོར་ལོའི་ཕྱིའི་གྲྭ་ཕྱི་ནང་དང་སྒོ་བཞིར་མེ་དང་། ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་འཁོད། ༀ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་རི་པ་རི་ཤུདྡྷེ་དྷརྨཱ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་ཕྲེང་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། འདུས་པ་ལས་བྱམས་པ་འཇམ་དཔལ་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཏོག་བཞི་སྔོན་པོ་རྡོར་དྲིལ་འཛིན་པ། བཟང་སྐྱོང་། མཐོང་བ་དོན་ཡོད། བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ། སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་བཞི་སེར་པོ་རིན་ཆེན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། མཐུ་ཆེན་ཐོབ། ངན་སོང་ཀུན་འདྲེན། མྱ་ངན་མུན་འཇོམས། དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་བཞི་དམར་པོ་པདྨ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཟླ་འོད་བདུད་རྩི་འོད་ནམ་མཁའ་མཛོད། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བཞི་ལྗང་གུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་སྟེ། བསྐལ་བཟང་གི་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག །ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་སྣམ་དང་པོར་ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་འཁོད། ༀ་བོ་དྷི་སཏྭ་སརྦ་ས་སྐཱ་རི་པ་རི་ཤུདྡྷེ་དྷརྨཱ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་ཕྲེང་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་འདུས་པ་ལས། ངན་སོང་སྦྱོང་བ། མུན་པ་སེལ་བ། སྡུག་བསྔལ་འཇོམས་པ། སྲིད་མཚོ་སྒྲོལ་བ་བཞི་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་འཛིན་པ། རིན་ཆེན་མཛོད་དགེ་བའི་བློ་གྲོས། དོན་མཐུན་ཡིད་འོང་། དྲན་སྟོབས་མཆོག་བཞི་སྔོན་པོ་རིན་ཆེན་སྔོན་པོ་འཛིན་པ། དགེ་བའི་འབྱུང་གནས། ལེགས་པའི་ཏོག །ཐམས་ཅད་སྒྲོལ། བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་བཞི་དམར་པོ་པདྨ་དམར་པོ་འཛིན་པ། བརྩོན་འགྲུས་མི་ལྡོག་པ། ཡོན་ཏན་མཛོད། ཐེ་ཚོམ་ཡིད་མྱུར། ང་རོ་སྙན་པ་བཞི་ལྗང་གུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྟེ་དཔེ་བྲལ་གྱི་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག །ལྷ་སྣམ་གཉིས་པར་ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་འཁོད་པར་གྱུར། ལྷ་སྣམ་གསུམ་པར་ༀ་སརྦ་མུ་ནི་བྷྱཿཔ་རི་ཤུདྡྷེ་ག་ག་ན་ས་མཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། བཅུ་དྲུག་ལས། ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ་དགའ་བོ། སྒྲ་གཅན་འཛིན། ཤཱ་རིའི་བུ། མཽངྒལ། རབ་འབྱོར། འཆར་ཀ །མ་འགགས་པ། ཀཽཎྜི་ནྱ། ཉེ་བར་འཁོར། རྟ་ཐུལ། བ་ལང་བདག །ཀུན་དགའ་བོ། མིང་ཆེན། ནོར་འཛིན། གང་བོ། འོད་སྲུངས་ཏེ་ཉན་ཐོས་བཅུ་དྲུག་དང་། ལྷ་སྣམ་ བཞི་པའི་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་ༀ་ན་མོ་བུདྡྷ་བྱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤུདྡྷེ་ག་ག་ན་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅུ་གཉིས་ལས་ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ་གདུང་བ་སེལ་བ། སྣང་བ་བརྩེགས་པ། འཇིགས་པ་མེད་པ། དཔའ་བོ་འདུལ་བ། ཤེས་རབ་མགྱོགས་ཆེན། རི་བོའི་རྒྱལ། སྨྲ་བའི་སྒྲ་ཆེན། བསེ་རུ་ལྟ་བུ། དུག་ཆེན་འཇོམས། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེར་སྟོན། སེང་གེའི་སྒྲ། ཡིད་མྱུར་བ་སྟེ་རང་རྒྱལ་བཅུ་གཉིས་དབུའི་གཙུག་ཏོར་ཅུང་ཟད་འབུར་བ། ཉན་རང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་མ་ངེས་ཤིང་ཆོས་གོས་གསུམ་གྱིས་ཀླུབས་པ། ལྷུང་བཟེད་འཁར་གསིལ་པོ་ཏི་འཛིན་ཅིང་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཕྱི་རོལ་གྱི་སྒོ་བཞིའི་གཡས་གཡོན་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་པད་ཉིའི་གདན་ལ། ༀ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཀི་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་བཞིན་དུ། ༀ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ད་མ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ནཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཨཱནྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ། ཀ་ལ་དཎྜ། ཀཱ་ཎ་ཧ་ ཎི། ཧྲཱིཿ རྣམས་ལས་ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྣང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་འདུལ་དབྱུག་ཏོ་འཛིན་པ་གཉིས་དཀར་པོ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་འཇིག་རྩེ་གསུམ་འཛིན་པ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་མཐར་བེ་ཅོན་འཛིན་པ་གཉིས་སྔོན་པོ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། དབྱུག་སྔོན་ཅན་རལ་གྲི་འཛིན་པ་གཉིས་དམར་པོ། མི་གཡོ་བ་རལ་གྲི་འཛིན་པ། རྟ་མགྲིན་པདྨ་འཛིན་པ་གཉིས་ལྗང་གུ་སྟེ། ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་སྦྲུལ་དང་མི་སྡུག་པའི་རྒྱན་དང་སྟག་ལྤགས་ཀྱི་སྨད་དཀྲིས་ཅན། གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པར་གྱུར། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་མུ་རན་དཀར་
Chinese
执持广大面容之二坛，黄色金刚拳，以两个拳头在左腰间压着金刚杵，即十六位勇识。于轮之十六辐条上，从东起顺时针方向以勇识跏趺坐姿安住。吽 怛朗 赫利 阿 吽 怛朗 赫利 阿 札 吽 邦 霍，从这些咒语中发出光芒。从集中而生，娇女白色，双手于腰间执持两把金刚杵；鬘母黄色，持着念珠；歌女白红色，持着琵琶；舞女各种颜色，跳着舞；香母白色，持着香炉；花母黄色，左手持着花的容器，右手散花；灯母红白色，持着灯；涂香母各种颜色，左手持着香水容器，右手供养；金刚钩女白色，持着铁钩；金刚索女黄色，持着绳索；金刚锁女白红色，持着铁锁；金刚铃女各种颜色，右手摇铃，左手依靠坐垫。即娇女等八位和四位门神。轮之外围，外内和四门有火焰，从东起顺时针方向以勇识跏趺坐姿安住。嗡 萨瓦 桑斯嘎日 巴日 秀德 达玛 德 嘎嘎那 萨穆嘎 德 索巴瓦 比秀德 玛哈 纳亚 巴日瓦热 梭哈。（藏文：ༀ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་རི་པ་རི་ཤུདྡྷེ་དྷརྨཱ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व संस्कारि परिशुद्धे धर्म ते गगन समुद्गते स्वभाव विशुद्धे महा नय परिवारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃskāri pariśuddhe dharma te gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahā naya parivāre svāhā，汉语字面意思：嗡，一切行，完全清净，法性，虚空，显现，自性，完全清净，大乘，眷属，梭哈。）从这个咒语鬘发出光芒。 从集中而生，慈氏、文殊、香象、智幢四位蓝色，持着金刚铃；贤护、见义、无尽慧、积聚勇四位黄色，持着宝铃；大力得、引度恶趣、灭除忧暗、网光四位红色，持着莲花铃；月光、甘露光、虚空藏、普贤四位绿色，持着各种金刚杵和铃。即贤劫之十六勇识。于外围坛城之神像首先从东起顺时针方向以勇识跏趺坐姿安住。嗡 菩提萨埵 萨瓦 萨斯嘎日 巴日 秀德 达玛 德 嘎嘎那 萨穆嘎 德 梭哈。（藏文：ༀ་བོ་དྷི་སཏྭ་སརྦ་ས་སྐཱ་རི་པ་རི་ཤུདྡྷེ་དྷརྨཱ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ बोधिसत्त्व सर्व सस्कारि परिशुद्धे धर्म ते गगन समुद्गते स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhisattva sarva saskāri pariśuddhe dharma te gagana samudgate svāhā，汉语字面意思：嗡，菩萨，一切，行，完全清净，法性，虚空，显现，梭哈。）从这个咒语鬘发出光芒，从集中而生，清净恶趣、消除黑暗、灭除痛苦、度脱有海四位白色，持着白色金刚杵。 宝藏、善慧、义合、悦意、忆力胜四位青
English
Holding the two sections of the great face, the yellow vajra fist, pressing the vajra with two fists on the left waist, are the sixteen heroes. On the sixteen spokes of the wheel, from the east in a clockwise direction, the heroes are seated in the lotus position. Oṃ trāṃ hrīḥ āḥ oṃ trāṃ hrīḥ āḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, light radiates from these. From the gathering arises the white seductive woman holding two vajras at her waist; the yellow garland mother holding a garland; the white-red singing woman holding a lute; the dancing woman of various colors dancing; the white incense mother holding an incense burner; the yellow flower mother holding a flower container in her left hand and scattering flowers with her right; the reddish-white lamp mother holding a lamp; the multi-colored ointment mother holding a fragrance container in her left hand and making offerings with her right; the white vajra hook woman holding an iron hook; the yellow vajra lasso woman holding a lasso; the white-red vajra chain woman holding an iron chain; the multi-colored vajra bell woman ringing a bell with her right hand and leaning on a cushion with her left. These are the eight seductive women and the four gatekeepers. On the outer circle of the wheel, the outer and inner parts and the four gates have flames, and from the east in a clockwise direction, the heroes are seated in the lotus position. oṃ sarva saṃskāri pariśuddhe dharma te gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahā naya parivāre svāhā. Light radiates from this mantra garland. From the gathering arises Maitreya, Manjushri, the incense elephant, the four wisdom banners, blue, holding a vajra bell; Good Protector, Seeing Meaningful, Inexhaustible Intelligence, the four accumulated braveries, yellow, holding a jewel bell; Great Power Attained, Leading All to Good Destinies, Destroying the Darkness of Sorrow, the four net lights, red, holding a lotus bell; Moonlight, Ambrosia Light, Space Treasury, the four Samantabhadras, green, holding various vajras and bells. These are the sixteen heroes of the Fortunate Aeon. On the outer mandala, the deities are first seated in the lotus position from the east in a clockwise direction. oṃ bodhisattva sarva saskāri pariśuddhe dharma te gagana samudgate svāhā. Light radiates from this mantra garland, from the gathering arises the four white ones who purify evil destinies, dispel darkness, destroy suffering, and liberate from the ocean of existence, holding a white vajra. Treasure Store, Virtuous Intelligence, Meaningful Agreement, Delightful, Supreme Memory, the four blue ones
Chinese
持有蓝色珍宝者，善之源，美德之顶，救度一切，安乐之源。四位红色者，持有红色莲花，精进不退，功德之藏，犹豫心速，音声悦耳。四位绿色者，持有各种金刚杵，此乃无与伦比之十六勇士。在第二幅唐卡上，从东方开始顺时针方向，以勇士坐姿安住。在第三幅唐卡上：嗡，萨瓦，牟尼，贝，巴日，修提，嘎嘎纳，萨玛纳，梭哈。（藏文：ༀ་སརྦ་མུ་ནི་བྷྱཿཔ་རི་ཤུདྡྷེ་ག་ག་ན་ས་མཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व मुनि भ्यः परि शुद्धे गगन समानां स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva muni bhyaḥ pari śuddhe gagana samānāṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，牟尼，众，完全，清净，虚空，等同，梭哈。）十六位尊者中，从东方开始顺时针方向：喜悦者，罗睺执持者，舍利子，目犍连，具寿善现，星宿，无障碍者，憍陈如，近圆，调马者，牧牛者，阿难陀，名大者，持财者，江河，饮光，此乃十六声闻。在第四幅唐卡的方位处：嗡，那摩，布达，嘉瓦，洛给，谛，修提，嘎嘎纳，萨玛耶，梭哈。（藏文：ༀ་ན་མོ་བུདྡྷ་བྱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤུདྡྷེ་ག་ག་ན་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ नमो बुद्ध ज्या वा लोकिते शुद्धे गगन समये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ namo buddha jyā va lokite śuddhe gagana samaye svāhā，汉语字面意思：嗡，敬礼，佛陀，胜者，观自在，清净，虚空，誓言，梭哈。）十二位尊者中，从东方开始顺时针方向：消除痛苦者，显现光明者，无畏者，调伏勇士者，智慧敏捷者，山王，语大音声者，犀牛，摧毁大毒者，大显神通者，狮子吼，心速者，此乃十二自生佛，头顶发髻稍微隆起。所有声闻缘觉，身色不定，身着三法衣，持钵、禅杖、经书，以勇士坐姿安住。外围四门左右，在智慧火焰燃烧的中央，莲花日轮座垫上：嗡，扎亚，洛嘉，吉拉，吽，啪特。（藏文：ༀ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཀི་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：未找到，梵文罗马拟音：未找到，汉语字面意思：嗡，三界，吉拉，吽，啪特。）同样地：嗡，扎亚，洛嘉，达玛嘎，吽，啪特。（藏文：ༀ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ད་མ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：未找到，梵文罗马拟音：未找到，汉语字面意思：嗡，三界，达玛嘎，吽，啪特。）嗡，扎亚，洛嘉，纳夏，吽，啪特。（藏文：ༀ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ནཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：未找到，梵文罗马拟音：未找到，汉语字面意思：嗡，三界，纳夏，吽，啪特。）嗡，扎亚，洛嘉，安达，吽，啪特。（藏文：ༀ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཨཱནྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：未找到，梵文罗马拟音：未找到，汉语字面意思：嗡，三界，安达，吽，啪特。）嗡，阿姆日塔，嘎拉丹达，嘎纳哈 尼，舍。（藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ། ཀ་ལ་དཎྜ། ཀཱ་ཎ་ཧ་ཎི། ཧྲཱིཿ，梵文天城体：未找到，梵文罗马拟音：未找到，汉语字面意思：嗡，甘露，嘎拉丹达，嘎纳哈尼，舍。）从东方开始顺时针方向：三界显现金刚杵执持者，三界调伏短棒执持者，二者白色；三界毁灭三尖执持者，三界终结钺刀执持者，二者蓝色；甘露旋转各种金刚杵执持者，青色短棒者宝剑执持者，二者红色；不动者宝剑执持者，马头明王莲花执持者，二者绿色。此乃八忿怒尊，以蛇和不悦意的饰品以及虎皮下裙为装饰，右屈左伸而安住。其外围是白色围墙。
English
Holding a blue precious gem, the source of virtue, the pinnacle of goodness, liberating all, the source of bliss. Four red ones, holding a red lotus, unwavering in diligence, a treasury of qualities, swift in dispelling doubt, with a melodious voice. Four green ones, holding various vajras, these are the sixteen unparalleled heroes. On the second thangka, starting from the east in a clockwise direction, they are seated in the posture of a hero. On the third thangka: Om, Sarva, Muni, Bhyaḥ, Pari, Śuddhe, Gagana, Samānāṃ, Svāhā. (Tibetan: ༀ་སརྦ་མུ་ནི་བྷྱཿཔ་རི་ཤུདྡྷེ་ག་ག་ན་ས་མཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व मुनि भ्यः परि शुद्धे गगन समानां स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva muni bhyaḥ pari śuddhe gagana samānāṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all, sage, multitude, completely, pure, space, equal, svāhā.) Among the sixteen, starting from the east in a clockwise direction: Joyful One, Rāhu Holder, Śāriputra, Maudgalyāyana, Subhūti, Nakṣatra, Unobstructed One, Kauṇḍinya, Upāli, Horse Tamer, Ox Herder, Ānanda, Great Name, Wealth Holder, Gaṅgā, Kāśyapa, these are the sixteen Śrāvakas. In the cardinal directions of the fourth thangka: Om, Namo, Buddha, Jyā, Va, Lokite, Śuddhe, Gagana, Samaye, Svāhā. (Tibetan: ༀ་ན་མོ་བུདྡྷ་བྱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤུདྡྷེ་ག་ག་ན་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ नमो बुद्ध ज्या वा लोकिते शुद्धे गगन समये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ namo buddha jyā va lokite śuddhe gagana samaye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, homage, Buddha, victor, to, Lokite, pure, space, vow, svāhā.) Among the twelve, starting from the east in a clockwise direction: Reliever of Suffering, Manifesting Light, Fearless One, Subduer of Heroes, Swift Wisdom, King of Mountains, Great Voice of Speech, Like a Rhinoceros, Destroyer of Great Poison, Greatly Manifesting Miracles, Lion's Roar, Swift Mind, these are the twelve Pratyekabuddhas, with slightly raised hair knots on their heads. All the Śrāvakas and Pratyekabuddhas, their body colors are not fixed, and they are clad in the three robes, holding alms bowls, staffs, and books, and seated in the posture of a hero. Outside, to the left and right of the four doors, in the center of the blazing fire of wisdom, on a lotus and sun disc seat: Om, Traya, Lokya, Kira, Hūṃ, Phaṭ. (Tibetan: ༀ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཀི་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: Not found, Sanskrit Romanization: Not found, Literal Chinese meaning: Om, three realms, Kira, Hūṃ, Phaṭ.) Similarly: Om, Traya, Lokya, Damaka, Hūṃ, Phaṭ. (Tibetan: ༀ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ད་མ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: Not found, Sanskrit Romanization: Not found, Literal Chinese meaning: Om, three realms, Damaka, Hūṃ, Phaṭ.) Om, Traya, Lokya, Nāśa, Hūṃ, Phaṭ. (Tibetan: ༀ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ནཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: Not found, Sanskrit Romanization: Not found, Literal Chinese meaning: Om, three realms, Nāśa, Hūṃ, Phaṭ.) Om, Traya, Lokya, Ānta, Hūṃ, Phaṭ. (Tibetan: ༀ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཨཱནྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: Not found, Sanskrit Romanization: Not found, Literal Chinese meaning: Om, three realms, Ānta, Hūṃ, Phaṭ.) Om, Amrita, Kala Danda, Kana Ha ṇi, Hrīḥ. (Tibetan: ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ། ཀ་ལ་དཎྜ། ཀཱ་ཎ་ཧ་ཎི། ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: Not found, Sanskrit Romanization: Not found, Literal Chinese meaning: Om, nectar, Kala Danda, Kana Hani, Hrīḥ.) Starting from the east in a clockwise direction: Holder of the Vajra of the Three Realms Manifestation, Holder of the Short Staff of the Three Realms Subduer, the two are white; Holder of the Three Realms Destruction Trident, Holder of the Three Realms End Hooked Knife, the two are blue; Holder of the Rotating Nectar Various Vajras, Holder of the Blue Staff Sword, the two are red; Immovable One Holder of the Sword, Hayagrīva Holder of the Lotus, the two are green. These are the eight Wrathful Ones, adorned with snakes and unpleasant ornaments and tiger skin lower garments, seated with the right leg bent and the left leg extended. Outside of that is a white wall.