Tibetan
བཞི། དཀར་སྔོ་དམར་ལྗང་སེར་བའི་རྩིག་པ་རིམ་པ་ལྔ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕ་གུ་སེར་པོ། དེའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་བྲེ་ཕུལ་གྱིས་བཏེག་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་འཕྱང་བ་ལ་ཤར་བུ་དང་མདའ་ཡབ་ཀྱིས་མཛེས་པ། སྒོ་བཞི་སོ་སོར་ཀ་བ་བཞི་བཞིས་བཏེག་པའི་རྟ་བབས་བང་རིམ་བཅུ་གཅིག་བཅུ་གཅིག་དང་ལྡན་པའི་སྟེང་དུ་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཆོས་འཁོར་དང་གདུགས་དང་གཡས་གཡོན་དུ་རི་དྭགས་ཕོ་མོ། རྟ་བབས་ཀྱི་སྣམ་བུ་སོ་སོ་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ལོགས་དང་ཟུར་ རྣམས་སུ་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་འཕན་དང་། གོས་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་ཟླ་བ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་དང་། རྔ་ཡབ་ནོར་བུའི་ཡུ་བ་ཅན་ལ་སོགས་པ་རྒྱན་དུ་མས་བརྒྱན་ཅིང་འཇིག་རྟེན་པའི་ཁོར་ཡུག་དང་རྡོ་ར་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པས་བསྐོར་བའི་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྟེ་བར་ལེའུ་ཚེ་དགུ་པའི་ཕྱོགས་བཞི་ནས་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཀ་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེག་པའི་རྡོ་རྗེའི་གདུང་ཟླུམ། དེའི་སྟེང་དུ་གདུང་བཞི་མིག་མང་རིས་སུ་བྲེས་པས་མཛེས་པར་ཕུབ་པའི་དབུས་ཕྱུར་བུར་གྱུར་པའི་རྩེ་མོར་ནོར་བུའི་ཏོག་གིས་སྤྲས་པ། ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀའི་སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་ཤར་སྔོ་ལྷོ་སེར་ནུབ་དམར་བྱང་ལྗང་དབུས་དཀར་བའི་དབུས་སུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྔོན་པོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པའི་ལྟེ་བ་རེའུ་མིག་དགུ་པའི་དབུས་སུ་སིཾ་ལས་སེང་གེ །ཤར་དུ་གཾ་ལས་གླང་ཆེན། ལྷོར་བཾ་ལས་རྟ་མཆོག །ནུབ་ཏུ་མཾ་ལས་རྨ་ བྱ། བྱང་དུ་གཾ་ལས་མཁའ་ལྡིང་གི་ཁྲི། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་སུ་ཧྲཱིཿལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། གདན་དབུས་མའི་སྟེང་དུ་ཨཱ་ལི་གཡོན་བསྐོར་ཞུ་བ་ལས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཀཱ་ལི་གཡས་བསྐོར་ཞུ་བ་ལས་ཐབས་ཀྱི་ཟླ་བ། དེ་གཉིས་ཀྱང་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་ༀ་ཤོ་དྷ་ནེ་སོགས། ཡིག་འབྲུ་དེ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འགྲོ་དོན་མཛད། འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་ཡིག་འབྲུ་ལ་ཐིམ། ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ། དེ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་དུང་དང་ཀུནྡ་ཟླ་བའི་མདོག་ཅན་ཞལ་བཞི་དཀར་བ་ཞི་བས་གཟིགས་པ། ཕྱག་གཉིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་བསྣམས་ཤིང་དར་ལའི་སྟོད་གཡོགས་དང་སྨད་གཡོགས་ཅན། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་སྤྲས་པ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཆ་བྱད་ཅན་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུ
Chinese
第四，在具有白、蓝、红、绿、黄五种颜色的五层墙壁之上，有珍宝制成的黄色屋脊。其上有用珍宝制成的量器支撑的珍宝网，悬挂着半网，用箭和飘带装饰。四个门各自由四根柱子支撑，具有十一层台阶，台阶之上是位于莲花上的法轮、伞盖，以及左右两侧的雌雄鹿。台阶的帷幔各自不同，以及宫殿的墙壁和角落 都装饰着伞盖、胜幢、幡幢，以及丝绸和花朵的花环，还有被风吹动的月亮，以及具有珍宝手柄的拂尘等等，用众多的装饰品庄严，并被世间的环境和光芒四射的石墙所环绕，在根本坛城的中心，从九宫格的四个方向，由八根以金刚、珍宝、莲花和各种金刚为标志的柱子支撑着金刚圆顶。其上覆盖着雕刻有众多眼睛图案的四根栋梁，装饰精美，中央隆起，顶端装饰着珍宝顶饰。内外上下一切，东方为蓝色，南方为黄色，西方为红色，北方为绿色，中央为白色，中央是十六辐的蓝色法轮，九宫格的中心是སིཾ་（藏文，सिंह，simha，狮子）。东方是གཾ་（藏文，गं，gam，大象）。南方是བཾ་（藏文，वं，vam，马）。西方是མཾ་（藏文，मं，mam，孔雀）。北方是གཾ་（藏文，गं，gam，鹏鸟）的宝座。所有神灵的处所是ཧྲཱིཿ（藏文，ह्रीः，hrīḥ，大）。ཨ་（藏文，अ，a，无）化为月轮。在中央座垫之上，ཨཱ་ལི་（藏文，आलि，āli，阿黎）左旋融化为智慧之月，其上ཀཱ་ལི་（藏文，कालि，kāli，嘎丽）右旋融化为方便之月。二者皆融化为光，变成ༀ་ཤོ་དྷ་ནེ་སོགས（藏文，om shodhane，嗡，修达内）等。从这些字中发出光芒。通过十二行事利益众生。光芒收回融入字中。完全变化成为最初的五股金刚杵。由此化为薄伽梵昆瑞，具有海螺和昆达月亮的颜色，四面白色，以寂静的姿态注视。双手结禅定印，手持白色五股金刚杵，身穿丝绸的上衣和下裙。以珍宝的装饰和相好庄严，具有转轮王的装束，结金刚跏趺坐。
English
Fourth, above the five-layered walls of white, blue, red, green, and yellow colors, there is a yellow jeweled roof ridge. Above that, a jeweled net supported by jeweled measuring vessels, with hanging half-nets, adorned with arrows and streamers. Each of the four doors is supported by four pillars, with eleven tiers of steps, upon which are a Dharma wheel and umbrella situated on a lotus, and male and female deer on the left and right. The canopies of the steps are different, and the walls and corners of the palace are adorned with umbrellas, victory banners, pennants, silk and garlands of flowers, and moons moved by the wind, and fly-whisks with jeweled handles, etc., embellished with numerous ornaments, and surrounded by worldly environments and radiant stone walls, in the center of the fundamental mandala, from the four directions of the nine-celled grid, eight pillars marked with vajras, jewels, lotuses, and various vajras support a vajra dome. Above that, four beams carved with numerous eyes patterns are beautifully covered, with a bulging center, and adorned with a jeweled finial at the top. Everything above and below, inside and out, is blue in the east, yellow in the south, red in the west, green in the north, and white in the center, in the center of which is a blue sixteen-spoked Dharma wheel, in the center of the nine-celled grid is सिṃ（藏文，सिंह，simha，lion）. In the east is गं（藏文，गं，gam，elephant）. In the south is वं（藏文，वं，vam，horse）. In the west is मं（藏文，मं，mam，peacock）. In the north is गं（藏文，गं，gam，garuda）'s throne. The abode of all the deities is ह्रीः（藏文，ह्रीः，hrīḥ，great）. अ（藏文，अ，a，none） transforms into a moon disc. Above the central seat cushion, आलि（藏文，आलि，āli，ali） rotates counterclockwise and melts into the moon of wisdom, upon which कालि（藏文，कालि，kāli，kali） rotates clockwise and melts into the moon of skillful means. Both of them melt into light, becoming ༀ་ཤོ་དྷ་ནེ་སོགས（藏文，om shodhane，om shodhane） etc. From these letters, rays of light emanate. They benefit beings through the twelve deeds. The rays of light converge back and dissolve into the letters. Completely transformed into the first five-pronged vajra. From that, Bhagavan Kunrig manifests, with the color of a conch and a kunda moon, four white faces, gazing peacefully. The two hands hold a white five-pronged vajra in the meditation mudra, wearing a silk upper garment and lower skirt. Adorned with jeweled ornaments, marks, and signs, possessing the attire of a Chakravartin, seated in the vajra posture.
Tibetan
ང་གིས་བཞུགས་པ་ཉི་ མའི་རྒྱབ་ཡོལ་མངའ་བར་གྱུར། ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿརྣམས་ལས་འོད་འཕྲོས། འགྲོ་དོན་བྱས། འདུས་པ་ལས་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་དཀར་དམར་ས་གནོན་མཉམ་གཞག་མཛད་པ། རྒྱལ་མཆོག་རིན་ཆེན་སྔོན་པོ་མཆོག་སྦྱིན་མཉམ་གཞག་མཛད་པ། ཤཱཀྱ་རིགས་དབང་དམར་སེར་མཉམ་གཞག་མཛད་པ། མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་ལྗང་གུ་སྐྱབས་སྦྱིན་མཉམ་གཞག་མཛད་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞི་ཞི་བའི་གཟིགས་སྟངས་ཅན་དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་བཞི་ཉི་མའི་རྒྱབ་ཡོལ་ལ་བརྟེན་ནས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་འཁོད། ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཿརྣམས་ལས་འོད་འཕྲོས། འདུས་པ་ལས་སྤྱན་མ་དཀར་མོ། མཱ་མ་ཀཱི་སྔོན་མོ། གོས་དཀར་མོ་དམར་མོ། སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ་སྟེ་ཡུམ་བཞི་གཡས་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཨུཏྤ་ལ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་གཡོན་གདན་ལ་བརྟེན་པ། སྒེག་ཅིང་ཆགས་པའི་ཉམས་ཅན་ནུ་འབུར་ཟུང་གིས་མཛེས་པ། མེ་ལ་ སོགས་པའི་མཚམས་བཞིར་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་འཁོད། ཧཱུྃ་ཛཿཧོཿདྷཱུ་ཏྲཱཾ་ཪྱཾ་བྷྲཱྀ་ཧཱཿཧྲཱིཿདྷཱིཿཀྲུཾ་བྷཱ་ཀཾ་རཾ་ཀྵཾ་སཾ་རྣམས་ལས་འོད་འཕྲོས་འདུས་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་སེར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་དམར་པོ་མདའ་གཞུ་འགེངས་པ། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལྗང་གུ་ཐུགས་ཀར་སེ་གོལ་གཏོགས་པ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་སེར་པོ་གཡས་རིན་པོ་ཆེ་དཔྲལ་བར་འཛིན་ཅིང་གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་བ། རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཉི་མའི་མདོག་ཅན་གཡས་ཉི་མ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་སྔོན་པོ་གཡས་རྒྱལ་མཚན་ཕྲག་པར་འཕྱར་བ། རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་དཀར་པོ་གཡས་སོ་ཡི་ཕྲེང་བ་ཁ་འགྲམ་གཡས་སུ་འཛིན་ཅིང་། དེ་གསུམ་གྱི་ཕྱག་གཡོན་གདན་ལ་བརྟེན་པ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་དཀར་དམར་གཡོན་པདྨ་དཀུར་འཛིན་ཅིང་གཡས་དེའི་ཁ་འབྱེད་པ། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་སྔོ་བསངས་གཡས་ རལ་གྲི་ཕྱར་ཞིང་གཡོན་པོ་ཏི་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་གསེར་མདོག་གཡས་ཀྱི་གུང་མོའི་རྩེར་འཁོར་ལོ་འཛིན་བ། རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བ་ཟངས་ཀྱི་མདོག་ཅན་གཡས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ལྕེ་འཛིན་ཅིང་། དེ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱག་གཡོན་གདན་ལ་བརྟེན་པ། རྡོ་རྗེ་ལས་སྣ་ཚོགས་མདོག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། རྡོ་རྗེ་སྲུང་བ་སེར་པོ་གོ་ཆ་བསྐོན་བའི་ཚུལ་དུ་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་ལྟོ་བ་ཡངས་ཤིང་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་མ
Chinese
我以安住，拥有日轮为背光。从 ཧཱུྃ་（藏文， हूँ，hūṃ，种子字）, ཏྲཱཾ་（藏文， त्राम्，trāṃ，种子字）, ཧྲཱིཿ（藏文， ह्रीः，hrīḥ，种子字）, ཨཱཿ（藏文， आः，āḥ，种子字）等放光。行利益之事。 从中化现，调伏之王，白色和红色，镇压大地，行平等禅定。 胜乐至宝蓝色，最胜布施，行平等禅定。 释迦种姓自在，红色和黄色，行平等禅定。 鲜花盛开，绿色，救度布施，行平等禅定。 如来四尊，具寂静之相，以绸缎和珍宝为庄严。 东方等四方，依靠日轮为背光，以金刚跏趺坐而安住。从 ཧཱུྃ་（藏文， हूँ，hūṃ，种子字）, ཏྲཱཾ་（藏文， त्राम्，trāṃ，种子字）, ཧྲཱིཿ（藏文， ह्रीः，hrīḥ，种子字）, ཨཱཿ（藏文， आः，āḥ，种子字）等放光。 从中化现，圣眼天女白色。 摩摩枳佛母蓝色。 白衣母红色。 度母绿色。四位佛母右手持法轮、金刚杵、莲花、乌巴拉花于心间，左手依于座垫。 具有娇媚之姿，以双乳为庄严。 火等四隅，以菩萨跏趺坐而安住。从 ཧཱུྃ་（藏文， हूँ，hūṃ，种子字）, ཛཿ（藏文， जः，jaḥ，种子字）, ཧོཿ（藏文， होः，hoḥ，种子字）, དྷཱུ་（藏文， धू，dhū，种子字）, ཏྲཱཾ་（藏文， त्राम्，trāṃ，种子字）, ཪྱཾ་（藏文， र्यं，ryaṃ，种子字）, བྷྲཱྀ་（藏文， भृ，bhṛ，种子字）, ཧཱཿ（藏文， हः，hāḥ，种子字）, ཧྲཱིཿ（藏文， ह्रीः，hrīḥ，种子字）, དྷཱིཿ（藏文， धीः，dhīḥ，种子字）, ཀྲུཾ་（藏文， क्रुं，kruṃ，种子字）, བྷཱ་（藏文， भा，bhā，种子字）, ཀཾ་（藏文， कं，kaṃ，种子字）, རཾ་（藏文， रं，raṃ，种子字）, ཀྵཾ་（藏文， षं，ṣaṃ，种子字）, སཾ་（藏文， सं，saṃ，种子字）等放光。从中化现，金刚萨埵白色，持金刚杵于心间，持铃于腰际。 金刚国王黄色，持铁钩。 金刚爱红色，张弓搭箭。 金刚善绿色，于心间摇动手鼓。 金刚宝黄色，右手持宝于额头，左手持铃于腰际。 金刚光辉如日之色，右手持日轮于心间。 金刚幢蓝色，右手举胜幢于肩。 金刚欢笑白色，右手持牙齿之鬘于右嘴角。 此三者之左手依于座垫。 金刚法白色和红色，左手持莲花于腰际，右手开启莲花。 金刚利刃青蓝色，右手持剑，左手持经书于心间。 金刚因金色，右手之中指尖持法轮。 金刚语铜色，右手持以金刚杵为标志的舌头。 此二者之左手依于座垫。 金刚业多种颜色，右手持金刚杵于心间，左手持铃于腰际。 金刚守护黄色，作身着盔甲之状。 金刚夜叉黑色，腹部宽大，双手……
English
I abide, possessing the sun's disc as a backdrop. Light radiates from Hūṃ (藏文， हूँ，hūṃ，seed syllable), Trāṃ (藏文， त्राम्，trāṃ，seed syllable), Hrīḥ (藏文， ह्रीः，hrīḥ，seed syllable), Āḥ (藏文， आः，āḥ，seed syllable). Performing deeds for the benefit of beings. From this arises the King of Subduing, white and red, pressing down on the earth, maintaining equipoise. Supreme Lord, precious blue, bestowing supreme gifts, maintaining equipoise. Śākya lineage sovereign, red and yellow, maintaining equipoise. Flowers greatly blooming, green, refuge-bestowing, maintaining equipoise. The Four Tathāgatas, with peaceful gazes, adorned with silks and jewels. The four directions, beginning with the east, relying on the sun's disc as a backdrop, seated in vajra posture. Light radiates from Hūṃ (藏文， हूँ，hūṃ，seed syllable), Trāṃ (藏文， त्राम्，trāṃ，seed syllable), Hrīḥ (藏文， ह्रीः，hrīḥ，seed syllable), Āḥ (藏文， आः，āḥ，seed syllable). From this arises the white-colored Eyed One. Māmakī, blue. White-Clad Mother, red. Tārā, green. These four consorts hold a wheel, vajra, lotus, and utpala flower in their hearts with their right hands, and their left hands rest on the seat. Possessing a graceful and alluring demeanor, adorned with a pair of beautiful breasts. In the four intermediate directions, beginning with fire, they are seated in bodhisattva posture. Light radiates from Hūṃ (藏文， हूँ，hūṃ，seed syllable), Jaḥ (藏文， जः，jaḥ，seed syllable), Hoḥ (藏文， होः，hoḥ，seed syllable), Dhū (藏文， धू，dhū，seed syllable), Trāṃ (藏文， त्राम्，trāṃ，seed syllable), Ryaṃ (藏文， र्यं，ryaṃ，seed syllable), Bhṛ (藏文， भृ，bhṛ，seed syllable), Hāḥ (藏文， हः，hāḥ，seed syllable), Hrīḥ (藏文， ह्रीः，hrīḥ，seed syllable), Dhīḥ (藏文， धीः，dhīḥ，seed syllable), Kruṃ (藏文， क्रुं，kruṃ，seed syllable), Bhā (藏文， भा，bhā，seed syllable), Kaṃ (藏文， कं，kaṃ，seed syllable), Raṃ (藏文， रं，raṃ，seed syllable), Ṣaṃ (藏文， षं，ṣaṃ，seed syllable), Saṃ (藏文， सं，saṃ，seed syllable). From this arises Vajrasattva, white, holding a vajra in his heart and supporting a bell on his hip. Vajra King, yellow, holding an iron hook. Vajra Love, red, drawing a bow and arrow. Vajra Good, green, shaking a hand drum at his heart. Vajra Jewel, yellow, holding a jewel on his forehead with his right hand and supporting a bell on his hip with his left hand. Vajra Splendor, the color of the sun, holding a sun disc in his heart with his right hand. Vajra Banner, blue, hoisting a victory banner on his shoulder with his right hand. Vajra Laughter, white, holding a garland of teeth to the right of his mouth with his right hand. The left hands of these three rest on the seat. Vajra Dharma, white and red, holding a lotus at his hip with his left hand and opening it with his right hand. Vajra Sharp, bluish-green, brandishing a sword with his right hand and holding a book at his heart with his left hand. Vajra Cause, golden color, holding a wheel at the tip of the middle finger of his right hand. Vajra Speech, copper color, holding a tongue marked with a vajra with his right hand. The left hands of these two rest on the seat. Vajra Action, various colors, holding a vajra in his heart with his right hand and supporting a bell on his hip with his left hand. Vajra Protection, yellow, holding in the manner of wearing armor. Vajra Yaksha, black, with a wide belly, and with both hands...