English
To them. I myself also think in this way, with a tongue that possesses such qualities, I will praise the Buddha. Raising the vajra palms from the throat. Vāgniryatana. Then that very yogi, having gathered the offerings arising from body, speech, and mind, will offer them to all the Buddhas. Joining the palms at the heart. Citta niryātana. All dharmas are unreal, emptiness is free from all characteristics, the supreme samadhi without aspiration, I offer to all the Buddhas. Entering into equipoise. Oṃ sarva tathāgata guhya pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ. Buddhas who have previously attained enlightenment, destroying all stains of ignorance, to the victorious Lord Vajrapani, I praise with joyful mind. Vajra, king of vajra holders, vajra, vajra, vajra holder, vajra body, the great body, to Vajrapani I prostrate and praise. Vajra limb, supreme vajra, vajra blazing, greatly blazing, vajra power, the great power, vajra weapon, great vajra. Great prostration to Vajrapani, vajra arrow, well piercing, vajra sharp, extremely sharp, great among the great, the great ocean. Vajra lotus, great bodhi, bodhi Buddha, self-born, vajra vast, extremely vast, vajra illusion, well purifying. Vajra cause, great yaksha, vajra lotus, well purifying, vajra we, extremely fierce, vajra destroyer of enemies, lord. Vajra terrifying, great protector, vajra hook, meaningful and great, vajra corpse, extremely corpse-like, vajra rakshasa, eater. Vajra yaksha, extremely yaksha, vajra demon, supreme among demons, terrifying enemy, extremely fierce, vajra terrifying, extremely frightening. Difficult to accomplish, well accomplished, well accomplished, vajra good, making joyful, vajra joy, extremely joyful, joyful vajra, able to control. Vajra glory, extremely glorious, blazing light, Yama completely destroying, vajra fierce, extremely fierce, light beautiful, extremely beautiful. Equal to the nature of space, fulfilling all hopes, vajra empowerment, supreme jewel, vajra victory banner, ocean of qualities. Vajra wisdom, extremely wise, wisdom of hundreds of thousands of assemblies
Tibetan
ས་མཆོད། །ཧ་ལ་ཧ་ལ་ནག་པོ་ཆེ། །སྒྲ་ཆེན་ཞིང་ནི་འཇོམས་པ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་འདོད་པ་འདོད་པ་ཆེ། ། སྙིགས་མའི་དུས་ངན་རྣམ་སྦྱོང་བ། །སྐད་ཅིག་གཡོ་བའི་ཐེ་ཚོམ་གཅོད། །གློག་བཞིན་ཞལ་གྱི་ལྗགས་ལས་འཕྲོ། །རྡོ་རྗེ་མེ་སྟེ་མ་རུངས་འདུལ། །དྲག་པོ་རབ་སྣང་སྣང་མཛད་པ། །ཉི་མ་སྟོང་གིས་གདུངས་པའི་ཞལ། །སྤྱན་དམར་འཇིགས་པར་མཛད་པ་པོ། །ཁྲོ་བོ་དུ་མའི་འོད་བཞིན་འཕྲོ། །ཕྱག་རྣམས་དུ་མའི་མཚོན་ཆ་བརྒྱ། །དུ་མའི་ཞལ་ཏེ་སྐུ་ཡང་སྟོང་། །འཁྱིལ་ཞིང་རྒྱན་ཡང་འཁྱིལ་པ་སྟེ། །སེམས་ཀྱི་ཆོས་ལ་སྐུ་མི་མངའ། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་མ་ལུས་སྤངས། །མ་རིག་འཇོམས་པའི་ཚངས་པ་སྟེ། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་དྲི་མཐར་མཛད། །སྒྱུ་མ་ཁྱབ་འཇུག་རྡོ་རྗེ་ཅན། །རྩེ་གསུམ་རྩེ་གསུམ་འཆང་འཕྲོག་པ། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ཆེ། །སྲིད་དང་སྲིད་མིན་རྣམ་སྦྱོང་བ། །ཞི་ཞིང་དུལ་ལ་དགའ་བ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་སངས་རྒྱས་རབ་རྟོགས་པ། །སངས་རྒྱས་བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་རབ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེར་ བཟང་པོ། །མཚན་རྣམས་དུ་མས་རབ་བརྒྱན་པ། །ཁམས་གསུམ་བདག་ཉིད་ཁྱབ་པ་པོ། །ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་གཙང་། །གང་གིས་འདི་བྲིས་བཀླགས་གྱུར་ཏེ། །རྟག་ཏུ་འདི་འདོན་འཆང་བྱེད་དམ། །དྲན་ནམ་ཉན་པར་བྱེད་ཀྱང་རུང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འདྲ་བར་འགྱུར། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། །ལྷ་རྣམས་བྱང་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་ཆུར་རོ་གཅིག་པར་གྱུར། ༀ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ། ༀ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་སོགས། ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ལས་བུམ་གྱི་དབུས་སུ་པད་ཉིའི་གདན་ལ་ཀྵཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་ལྟོ་བ་ཡངས་ཤིང་ཕྱག་གཉིས་ཀྱི་མཆེ་བ་ཞལ་གྱི་གྲྭ་གཉིས་སུ་འཛིན་པ་གསལ་བར་གྱུར། ༀ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ། ཞེས་གྲངས་བསོགས་ལ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བྱ་བ་མཐར་མ་ཕྱིན་གྱི་བར་དུ་བགེགས་རྣམས་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། མདུན་བསྐྱེད་ལ། ༀ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ། ༀ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་ ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་སུཾ་ལས་རླུང་མེ་ཆུ་ས་རི་རབ་རྣམས་རིམ་བརྩེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ། ༀ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ་བནྡྷ་རཀྵ་སརྦཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་བཅུ་གཉིས་པའི་ལྟེ་བར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཀྱི་ཁང་པ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ནི་གྲུ་བཞི་སྒོ་
Chinese
地供。 哈拉哈拉大黑天。 大声摧毁田地者。 金刚欲望，欲望大。 净化五浊恶世。 斩断瞬间动摇的疑惑。 如闪电般从脸的舌头上发出。 金刚火，调伏凶猛。 威猛光芒四射，光明照耀者。 被千日炙烤的脸。 红眼，令人恐惧者。 如众多怒尊的光芒般闪耀。 众多手中的兵器百种。 众多的脸，身体也是千数。 盘绕，装饰也盘绕。 心的法性，身体不可得。 完全舍弃所有分别念。 摧毁无明的梵天。 消除贪嗔痴的污垢。 幻化遍入，金刚持。 三尖，三尖，持有抢夺者。 贪嗔痴大。 净化有和非有。 寂静调柔，欢喜大。 佛陀，佛陀，彻底证悟者。 佛陀自性，佛陀身。 金刚妙生，金刚心。 普贤大 贤善。 众多名号极庄严。 三界自性，遍布者。 一切金刚自性清净。 谁书写、读诵此（赞） 恒常念诵、受持此（赞） 忆念或听闻，皆可。 将变得如金刚手。 如是等赞颂。 诸神菩提心的体性，化为金刚之水，味道一体。 嗡 班匝 亚卡 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，吽）。 嗡 班匝 匝瓦拉 阿那拉 等（藏文：ༀ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla anala sogs，汉语字面意思：嗡，金刚，火焰，阿那拉，等）。 嗡 索巴瓦 等（藏文：ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva sogs，汉语字面意思：嗡，自性，等）。 从空性中，于业瓶中央，莲花日轮座上，从啥(藏文：ཀྵཾ་)字生出金刚夜叉，黑色，腹部宽大，双手以獠牙抓住嘴角的两颗牙齿，清晰显现。 嗡 班匝 亚卡 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，吽）。念诵计数。 祈请金刚夜叉，直至大坛城之事圆满完成之前，行遣除障碍之事业。 于前生起。 嗡 班匝 亚卡 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，吽）。 嗡 班匝 匝瓦拉 阿那拉 哈那 达 哈 帕 匝 玛 塔 班匝 惹那 吽 啪（藏文：ༀ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla anala hana daha paca matha bhañja raṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，火焰，阿那拉，打，烧，煮，磨，摧毁，战斗，吽，啪）。 嗡 索巴瓦 等（藏文：ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva sogs，汉语字面意思：嗡，自性，等）。 一切法皆为空性。 从空性中，从扬让邦朗松字生出风火水土山王，于次第堆叠之上。 嗡 班匝 哲哲 昧 巴瓦 班达 惹 萨尔瓦 斯瓦哈（藏文：ༀ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ་བནྡྷ་རཀྵ་སརྦཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra dṛḍho me bhava bandha rakṣa sarvāṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，坚固，我，成为，束缚，保护，一切，梭哈）。 于各色金刚十二尖的中心，由各色珍宝所成的宫殿，内外皆为四方，门
English
Earth Offering. Hala Hala, Great Black One. Possessing the power to destroy vast fields. Diamond desire, great desire. Thoroughly purifying the evil times of degeneration. Cutting through doubts that waver in an instant. Like lightning, emanating from the tongue of the face. Diamond fire, subduing the unruly. Fierce, radiating light, the illuminator. A face scorched by a thousand suns. Red eyes, the one who inspires fear. Emanating like the light of many wrathful deities. Hands holding hundreds of various weapons. Many faces, and the body is also a thousand. Coiled, and the ornaments are also coiled. The Dharma of the mind, the body is unattainable. Completely abandoning all conceptual thoughts. The Brahma who destroys ignorance. Eliminating the stains of desire and hatred. The illusion of pervading, the diamond holder. Three-pointed, three-pointed, holding and seizing. Great desire, hatred, and delusion. Thoroughly purifying existence and non-existence. Peaceful, gentle, and greatly joyful. Buddha, Buddha, thoroughly realized. The essence of Buddha, the body of Buddha. Diamond excellently born, diamond mind. Samantabhadra, greatly Excellent. Adorned with many names. The essence of the three realms, the pervader. All are pure in the essence of diamond. Whoever writes and reads this (praise), Constantly recites and holds this (praise), Even remembering or listening to it. Will become like Vajrapani. Thus, praised and so on. The nature of the deities' Bodhicitta becomes one taste in the water of diamond. Oṃ Vajra Yakṣa Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Yaksha, Hum). Oṃ Vajra Jvāla Anala, etc. (藏文：ༀ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla anala sogs，汉语字面意思：Om, Vajra, Flame, Anala, etc.). Oṃ Svabhāva, etc. (藏文：ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva sogs，汉语字面意思：Om, Svabhava, etc.). From emptiness, in the center of the action vase, on a lotus and sun seat, from the letter Ṣaṃ (藏文：ཀྵཾ་) arises Vajra Yaksha, black, with a wide belly, and the two hands holding the fangs in the two corners of the mouth, clearly appearing. Oṃ Vajra Yakṣa Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Yaksha, Hum). Recite and count. Request Vajra Yaksha to perform the activity of averting obstacles until the activities of the great mandala are completely finished. Generate in front. Oṃ Vajra Yakṣa Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Yaksha, Hum). Oṃ Vajra Jvāla Anala Hana Daha Hā Paca Matha Bhañja Raṇa Hūṃ Phaṭ (藏文：ༀ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla anala hana daha paca matha bhañja raṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Flame, Anala, Strike, Burn, Cook, Grind, Destroy, Fight, Hum, Phat). Oṃ Svabhāva, etc. (藏文：ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva sogs，汉语字面意思：Om, Svabhava, etc.). All dharmas become emptiness. From emptiness, from the letters Yaṃ Raṃ Vaṃ Laṃ Suṃ arise wind, fire, water, earth, and mountain king, on top of the successively stacked layers. Oṃ Vajra Dṛḍho Me Bhava Bandha Rakṣa Sarvāṃ Svāhā (藏文：ༀ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ་བནྡྷ་རཀྵ་སརྦཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra dṛḍho me bhava bandha rakṣa sarvāṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Firm, Me, Become, Bind, Protect, All, Svaha). In the center of the twelve-pointed multicolored vajra, a palace made of various jewels, both inside and outside are square, with doors.