Tibetan
འ་ ཆེན་པོ། །རྒོད་དང་སྒེག་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཐམས་ཅད་ནས། །དགའ་བའི་མཆོག་ནི་སྤྲོ་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཁ་འགྲམ་གཉིས་སུ་ཕྱི་རུ་བསྟན་ལ། ཧཱ་སྱ་ལཱ་སྱ་ར་ཏི་ཀྲཱྀ་ཌཱེ་སཽ་ཁྱ་ཨ་ནུཏྟཱ་ར། གོས་དང་རྒྱན་སོགས་འབྱུང་བ་ཡི། །དེ་བཞིན་དཔག་བསམ་ཤིང་བཟང་པོ། །རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ནི་བརྗོད་བྱ་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་དབུལ་བར་བྱ། །རྡོར་ཐལ་སྤྱི་བོར་བསྐོར་ཞིང་སྙིང་གར་སྦྱར་ལ། ཨ་ནུཏྟ་ར་བོ་དྷི་ཨ་ལངྐཱ་ར་ཝསྟྲ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྤྲོས་བྱས་ཏེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་དབུལ་བར་བྱ། །རྡོར་སེམས་ཀྱི་ལས་རྒྱས། བཛྲ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོད་པས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དཔལ་དང་ནི། །ནོར་དང་ལྡན་པ་འགྲུབ་པར་ཤོག །བདེ་བའང་མ་ཚང་མེད་པར་ཤོག །སྒེག་མོའི་ལས་རྒྱས། མ་ཧཱ་བཛྲོདྦྷ་ཝ་དཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་དང་། ། སྡོམ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་ཤོག །རྒྱགས་སོགས་ཉེས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས། །ཞི་གྱུར་ཀུན་ཏུ་སྤྲོ་བར་བྱ། །ཕྲེང་བ་མའི་རྒྱས། ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཧཱ་ར་ཤཱི་ལ་པཱ་ར་མི་ཏཱ། འཇིགས་དང་མཁོན་སོགས་སྡུག་བསྔལ་ལ། །སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་གྱུར་ཅིག །བྱམས་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །ཆོས་ལ་བདག་མེད་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །གླུ་མའི་རྒྱས། ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་དྷརྨཱ་ཨ་བ་བོ་དྷི་ཀྵཱནྟི་པཱ་ར་མི་ཏཱ། འཁོར་བ་མཐར་ཐུག་བར་དུ་ནི། །བདག་འཚང་རྒྱ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི། །དེ་ཉིད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པར་ཤོག །གར་མའི་རྒྱས། ས་སཱ་ར་ཨ་པ་རི་ཏྱཱ་ག་ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་བཱིཪྻ་པཱ་ར་མི་ཏཱ། སྲོག་ཆགས་ཀུན་གྱི་འདོད་ཆགས་སོགས། །ཉོན་མོངས་ཆེན་པོ་ཞི་བར་ཤོག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གཡེང་མེད་ཅིང་། །བསམ་གཏན་བཞི་དང་ལྡན་པར་ཤོག །མེ་ཏོག་མའི་རྒྱས། ཨ་ནུཏྟ་ར་སཽ་ཁྱ་བི་ཧཱ་ར་དྷྱཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཤེས་རབ་ཆེ། །སྡུག་ བསྔལ་གཅོད་བྱེད་བླ་ན་མེད། །ཤེས་རབ་སྦྱོར་བས་དག་བྱེད་པའི། །སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་དག་གྱུར་ཅིག །སྤོས་མའི་རྒྱས། ཨ་ནུཏྟ་ར་ཀླེ་ཤཱཙྪེ་ད་སརྦ་དྷརྨཱཿས་མནྟ་ཛྙཱ་ན་མ་ཧཱ་པྲཛྙ་པཱ་ར་མི་ཏཱ། སྟོང་གསུམ་གྱི་ནི་རྡུལ་སྙེད་དུ། །བདག་ཉིད་ཀྱང་ནི་རྣམ་བསམ་ཞིང་། །མཆོད་པའི་ཕྱིར་ནི་རྣམ་བསམས་ནས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་དབུལ་བར་བྱ། །ཐལ་མོ་དཔྲལ་བར་སྦྱར་ལ། ཀཱ་ཡ་ནིཪྻཱ་ཏ་ན། སྟོང་གསུམ་གྱི་ནི་རྡུལ་སྙེད་དུ། །བདག་ཉིད་ཀྱང་ནི་རྣམ་བསམ་ཞིང་། །ལྕེ་ནི་དེ་སྙེད་ལྡན་དང་བཅས། །སངས་རྒྱས་བསྔགས་པ་བརྗོད་པར་བྱ། །རྡོར་ཐལ་མགྲིན་པ་ནས་འདེགས་པས། ཝཱགྣིཪྻ་ཏ་ན། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །ལུས་དང་ངག་སེམས་བྱུང་བ་ཡི། །མཆོད་པ་དག་ནི་བསྡུས་ནས་སུ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བྱ། །སྙིང་གར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། །ཙིཏྟ་ནིཪྻཱ་ཏ་ན། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དངོས་མེད་ཅིང་། །སྟོང་ཉིད་མཚན་མ་ཀུན་དང་བྲལ། །སྨོན་པ་ མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་མཆོག །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་དབུལ་བར་བྱ། །མཉམ་བཞག་བྱས་ལ། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་ཀུན་པས་སྔར་སངས་རྒྱས། །མི་ཤེས་དྲི་མ་ཀུན་བཅོམ་པ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་དབང་ལ། །དགའ་བའི་བསམ་པས་བསྟོད་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ། །རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་སྐུ་སྟེ་སྐུ་ཆེ་བ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྡོ་རྗེ་ཡན་ལག་རྡོ་རྗེ་མཆོག །རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཆེར་འབར་བ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཏེ་ཤུགས་ཆེ་བ། །རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་མདའ་སྟེ་རབ་འབིགས་པ། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་རྣོ་བ་ཆེ། །ཆེ་བའི་ཆེ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་བྱང་ཆུབ་ཆེ། །བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་རང་བྱུང་བ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱ་ཆེན་རྒྱ་ཆེན་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་སྒྱུ་མ་རྣམ་སྦྱོང་བ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་སྟེ་གནོད་སྦྱིན་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་རྣམ་སྦྱོང་བ། །རྡོ་རྗེ་ཁོ་བོ་མ་རུངས་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྡང་འཇོམས་ པའི་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་སྲུང་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དོན་ཡོད་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་རོ་ལངས་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཟ་བ་པོ། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གནོད་སྦྱིན་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་གདོན་ཏེ་གདོན་གྱི་མཆོག །འཇིགས་བྱེད་དགྲ་སྟེ་དྲག་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་རྔམ་བྱེད་པ། །བསྒྲུབ་དཀའ་སྒྲུབ་པ་ལེགས་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དགྱེས་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་དགའ་བ་དགའ་བ་ཆེ། །དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་དབང་བྱེད་པ། །རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །འབར་འོད་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་པ། །རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་དྲག་པོ་ཆེ། །འོད་སྡུག་པས་ནི་སྡུག་པ་ཆེ། །ནམ་མཁར་དང་ནི་མཉམ་པ་པོ། །རེ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་རིན་ཆེན་མཆོག །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཡོན་ཏན་མཚོ། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །རིག་པ་བྱེ་བའི་ཚོགས་ཀྱི
Chinese
啊 伟大的！以嬉戏和妖娆等为首的众。 从一切方向， 生起最大的欢喜。 金刚拳在双颊外侧展示，哈斯亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：欢笑），拉斯亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：嬉戏），拉提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：爱欲），克利谛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：玩乐），索卡亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：快乐），阿努答拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：无上）。 衣物和饰品等生起之物， 以及如意妙树。 应念诵金刚咒语， 献给一切佛。 金刚合掌在头顶旋转，并在心间结合，阿努答拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：无上），菩提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：觉悟），阿朗嘎拉瓦斯特拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：装饰衣物）。 在菩提心中发起心， 为了所有众生的利益， 在一切方向进行供养， 献给一切佛。 增长金刚萨埵的事业。班杂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：金刚），菩提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：觉悟），吉大（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：心）。 以布施的波罗蜜多供养， 愿一切众生都能成就荣耀和财富。 愿安乐也毫无欠缺。 增长妖娆女的事业。玛哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：大），班杂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：金刚），邬达帕瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：生起），达那（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：布施），波罗蜜多（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：到彼岸）。 愿一切众生都能安住于菩提和戒律。 愿傲慢等一切大过失， 平息，并普遍带来喜悦。 增长念珠女的事业。阿努答拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：无上），玛哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：大），菩提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：觉悟），哈拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：项链），希拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：戒律），波罗蜜多（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：到彼岸）。 愿恐惧和怨恨等痛苦， 以及其他痛苦都得以平息。 以慈爱的瑜伽， 证悟诸法无我。 增长歌女的事业。阿努答拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：无上），玛哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：大），达玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：法），阿瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：趋向），菩提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：觉悟），香提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：寂静），波罗蜜多（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：到彼岸）。 直到轮回的尽头， 愿我不会成佛。 同样，愿一切众生， 都能成就此事。 增长舞女的事业。萨萨拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：轮回），阿帕里加雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：不舍），阿努答拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：无上），玛哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：大），维亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：精进），波罗蜜多（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：到彼岸）。 愿所有众生的贪欲等， 一切大烦恼都得以平息。 愿一切众生都没有散乱， 并具足四禅。 增长花女的事业。阿努答拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：无上），索卡亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：快乐），维哈拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：游乐），禅那（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：禅定），波罗蜜多（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：到彼岸）。 佛陀的智慧和广大智慧， 是断除痛苦的无上之法。 通过智慧的结合来净化， 愿佛陀和众生都得到清净。 增长香女的事业。阿努答拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：无上），克列夏切达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：烦恼断除），萨瓦达玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：一切法），萨曼塔加那（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：普贤智慧），玛哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：大），般若（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：智慧），波罗蜜多（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：到彼岸）。 对于三千世界的微尘， 自身也如此观想， 为了供养而如此观想， 献给一切佛。 合掌于额头，卡亚尼雅达那（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：身奉献）。 对于三千世界的微尘
English
Ah. Great! A gathering headed by playfulness and coquetry. From all directions, May the supreme joy arise. The vajra fist is shown outwards on both cheeks. Hāsya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Laughter), Lāsya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Playfulness), Rati (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Desire), Krīḍe (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Sport), Saukhya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Happiness), Anuttara (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Supreme). Things that arise, such as clothes and ornaments, And likewise, the excellent wish-fulfilling tree. The vajra mantra should be recited, And offered to all Buddhas. The vajra palms are rotated on the crown of the head and joined at the heart. Anuttara (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Supreme), Bodhi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Enlightenment), Alaṅkāra vastra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Ornamented clothing). Having generated the mind of enlightenment, For the sake of all sentient beings, Having spread out in all directions, Offer to all Buddhas. Increase the activity of Vajrasattva. Vajra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Diamond), Bodhi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Enlightenment), Citta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Mind). By offering the perfection of generosity, May all sentient beings achieve glory and wealth. May happiness also be complete. Increase the activity of the coquettish woman. Mahā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Great), Vajrodbhava (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Vajra Origin), Dāna (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Giving), Pāramitā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Perfection). May all sentient beings be perfectly established in enlightenment and discipline. May all great faults, such as arrogance, Be pacified and universally bring joy. Increase the activity of the garland woman. Anuttara (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Supreme), Mahā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Great), Bodhi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Enlightenment), Hāra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Garland), Śīla (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Discipline), Pāramitā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Perfection). May suffering, such as fear and hatred, And other sufferings be pacified. Through yoga with loving-kindness, Accomplish the selflessness of phenomena. Increase the activity of the singing woman. Anuttara (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Supreme), Mahā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Great), Dharmā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Dharma), Ava (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Approach), Bodhi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Enlightenment), Śānti (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Peace), Pāramitā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Perfection). Until the end of samsara, May I not attain Buddhahood. Likewise, may all sentient beings, Accomplish this very thing. Increase the activity of the dancing woman. Sāsāra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Samsara), Aparityāga (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Non-abandonment), Anuttara (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Supreme), Mahā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Great), Vīrya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Diligence), Pāramitā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Perfection). May the desire, etc., of all living beings, And all great afflictions be pacified. May all sentient beings be without distraction, And possess the four dhyānas. Increase the activity of the flower woman. Anuttara (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Supreme), Saukhya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Happiness), Vihāra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Abiding), Dhyāna (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Meditation), Pāramitā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Perfection). The Buddha's wisdom and great prajñā, Is the unsurpassed cutter of suffering. By purifying through the union of wisdom, May the Buddhas and sentient beings be purified. Increase the activity of the incense woman. Anuttara (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Supreme), Kleśāccheda (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Affliction Cutter), Sarva dharmāḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: All Dharmas), Samanta jñāna (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Universal Knowledge), Mahā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Great), Prajñā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Wisdom), Pāramitā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Perfection). For the dust particles of the three thousand worlds, Also contemplate oneself in that way, Having contemplated for the sake of offering, Offer to all Buddhas. Join the palms to the forehead, Kāya niryātana (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Body offering). For the dust particles of the three thousand worlds
Chinese
于彼等。我自身亦如是思维，以具足如是之舌，赞颂佛陀。以金刚合掌从喉咙抬起。瓦格尼日雅达纳。其后瑜伽士彼自身，将身语意所生之，供品等皆收集后，供养于诸佛。于心间合掌。吉大尼日雅达纳。诸法皆无实，空性无相皆远离，无愿之等持胜，供养于诸佛。入于等持。嗡 萨瓦 达塔嘎达 咕雅 布扎 麦嘎 萨姆札 斯帕拉纳 萨玛耶 吽。（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत गुह्य पूजा मेघ समुद्र स्फरन समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata guhya pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，秘密，供养，云，海，充满，誓言，吽。）诸佛昔已成正觉，摧灭一切无知垢，于执金刚胜王前，以欢喜心赞颂之。金刚金刚持之王，金刚金刚金刚持，金刚身即大身者，执金刚前敬礼赞。金刚支分金刚胜，金刚炽燃极炽燃，金刚力即大力者，金刚兵器金刚大。执金刚前大敬礼，金刚箭即善穿透，金刚锐利极锐利，大中之大乃大海。金刚莲花菩提大，菩提佛陀自生者，金刚广大极广大，金刚幻化善清净。金刚因即大夜叉，金刚莲花善清净，金刚我等极暴恶，金刚摧灭怨敌主。 金刚怖畏大守护，金刚铁钩具义大，金刚起尸极起尸，金刚罗刹食啖者。金刚夜叉极夜叉，金刚魔即魔中胜，怖畏敌即极猛烈，金刚怖畏极可畏。难成能成善成者，金刚善妙令喜悦，金刚欢喜极欢喜，欢喜金刚能自在。金刚光荣极光荣，炽燃光阎摩尽灭，金刚猛烈极猛烈，光殊妙者极殊妙。与虚空性等同者，一切希愿皆圆满，金刚灌顶珍宝胜，金刚胜幢功德海。金刚智慧极智慧，智慧百千众会之