Tibetan
ཆོག་སྩོལ་མཛད་པ་ཡི། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱོད་པ་མི་གཡོ་འགག་པར་ཡོང་མི་འགྱུར། །ཨེ་མའོ་ཤིན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཆོས་ཉིད་མཆོག་དང་ལྡན། །མཆོག་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་གོ་འཕང་མཆོག་བརྙེས་པ། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་ལ་རྟག་ཏུ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་མཛད། །མགོན་པོ་དུས་གསུམ་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་རབ་མཁྱེན་པ། །དམ་ཚིག་མཆོག་གསུམ་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་བདག་ ལ་སྩོལ། །འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡང་དག་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པ་སྟེ། །ལན་ཅིག་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པས་ཀྱང་། །གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་ཕྲིན་བཅོལ་རྒྱས་པ་ནི། ན་མོ་བྷ་ག་སོགས་རྩ་རིག་དང་། རྣམ་སྣང་སྔགས་ༀ་ཤོ་དྷ་ནི་སོགས་ཀྱི་མཐར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོས་དམིགས་ཡུལ་གྱི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། ཕྱག་རྒྱ་བྱ་ཞིང་། ན་མོ་བྷ་ག་སོགས། ༀ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ ༀ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། ཏྲཱཾ་ཧྲཱི་ཨཿ རིགས་བཞི་དང་ཡུམ་བཞིས་ཀྱང་དམིགས་ཡུལ་གྱི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སོགས་སྙིང་པོ་དང་། ༀ་སརྦ་བིད་བཛྲ་ས ཏྭ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། ཛཿཧོཿདྷཱུ་ཏྲཱཾ་ཪྱཾ་བྷྲྀ་ཧ་ཧྲཱིཿདྷཱི་ཀྲུཾ་བྷ་ཀཾ་རཾ་ཀྵཾ་སཾ། སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་གིས་ཀྱང་དམིགས་ཡུལ་སོགས། ན་མོ་བྷ་ག་སོགས། ༀ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྃ། དེ་ བཞིན་དུ། མཱ་ལེ་ཏྲཱཾ། གཱི་རྟཱི་ཧྲཱིཿ ནཱི་རྟི་ཨཱཿ དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ། པུཥྤེ་ཏྲཱཾ། ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ གནྡྷེ་ཨཱཿ ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། སྥོ་ཊ་བཾ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧོཿ སྒེག་སོགས་བརྒྱད་དང་སྒོ་བ་བཞི་ཡིས་ཀྱང་དམིགས་ཡུལ་གྱི་སོགས། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སོགས། ༀ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་རི་པ་རི་སོགས། ༀ་བོ་དྷི་སཏྭ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་རི་སོགས། སྐལ་བཟང་དང་དཔེ་བྲལ་གྱི་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དམིགས་ཡུལ་སོགས། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སོགས། ༀ་སརྦ་མུ་ནི་བྷྱཿཔ་རི་ཤུདྡྷེ་ག་ག་ན་ས་མཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ན་མོ་བུདྡྷ་བྱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤུདྡྷེ་ག་ག་ན་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཉན་ཐོས་དང་རང་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱིས་དམིགས་ཡུལ་སོགས། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སོགས་དང་། ༀ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཀི་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་བཞིན་དུ། ད་མ་ཀ །ནཱ་ཤ །ཨཱནྟ། ཨ་མྲྀ་ཏ། ཀཱ་ལ་དཎྜ། ཀཱ་ཎ་ཧ་ནི། ཧྲཱིཿ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཀྱང་དམིགས་ཡུལ་སོགས། ན་མོ་བྷ་ག་སོགས། ཡང་། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སོགས། བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱིའི་ཁོར་ཡུག་
Chinese
祈请垂允， 慈悲之行永不退转。 诶玛，具足极善之法性， 于诸胜施中，证得至高位。 于三界一切，恒常赐予殊胜成就。 怙主，无碍遍知三时， 恳请赐予我等殊胜三昧耶成就。 此乃一切佛之， 真实功德之广大。 仅诵一遍， 亦能成就一切密咒。 其后广行事业：顶礼薄伽梵等根本明咒，以及， 毗卢遮那佛心咒 嗡，修达呢等之后，祈请薄伽梵大遍照金刚，为所缘之众生，清净一切恶趣。 结手印。顶礼薄伽梵等。 嗡，修达呢，修达呀，萨瓦，阿巴呀，吽。（藏文：ༀ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ शोधनि शोधय सर्व अपाय हुं，梵文罗马拟音：oṃ śodhana śodhaya sarva apāya hūṃ，汉语字面意思：嗡，清净，清净一切，恶趣，吽。） 如是， 扎，舍，阿，嗡，修达呢，吽。（藏文：ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ ༀ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：त्रं ह्रीः आः ॐ शोधनि हुं，梵文罗马拟音：trāṃ hrīḥ āḥ oṃ śodhana hūṃ，汉语字面意思：扎，舍，阿，嗡，清净，吽。） 如是， 扎，舍，阿，四部族及四母亦为所缘之众生，清净一切恶趣。 顶礼薄伽梵等心咒，以及，嗡，萨瓦，毕达，班杂，萨， 埵，吽。（藏文：ༀ་སརྦ་བིད་བཛྲ་ས ཏྭ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व विद् वज्र स त्व हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva vid vajra sa tva hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，知识，金刚，萨， 埵，吽。） 如是， 扎，霍，度，扎，让，布日，哈，舍，德，仲，巴，康，然，香，桑。 十六勇识亦为所缘等。顶礼薄伽梵等。 嗡，班杂，拉色，吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र लास्ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra lāsye hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，嬉女，吽。） 如是， 玛列，扎。给德，舍。尼德，阿。度贝，吽。布贝，扎。阿洛给，舍。根德，阿。昂古夏，扎。巴夏，吽。斯波扎，邦。阿贝夏呀，霍。 八嬉女及四门母亦为所缘之等。顶礼薄伽梵等。 嗡，萨瓦，桑斯嘎日，巴日等。嗡，菩提萨埵，萨瓦，桑斯嘎日等。贤劫及无比之菩萨众亦为所缘等。顶礼薄伽梵等。 嗡，萨瓦，牟尼，贝，巴日，修达，嘎嘎那，萨玛囊，梭哈。（藏文：ༀ་སརྦ་མུ་ནི་བྷྱཿཔ་རི་ཤུདྡྷེ་ག་ག་ན་ས་མཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व मुनि भ्यः परि शुद्धे गगन समानां स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva muni bhyaḥ pari śuddhe gagana samānāṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，牟尼，众，完全，清净，虚空，等同，梭哈。） 嗡，那摩，布达，贝，瓦洛给德，修达，嘎嘎那，萨玛耶，梭哈。（藏文：ༀ་ན་མོ་བུདྡྷ་བྱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤུདྡྷེ་ག་ག་ན་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ नमो बुद्ध ब्यावलोकिते शुद्धे गगन समये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ namo buddha byāvalokite śuddhe gagana samaye svāhā，汉语字面意思：嗡，顶礼，佛，观自在，清净，虚空，时，梭哈。） 声闻及独觉众亦为所缘等。顶礼薄伽梵等，以及，嗡，扎洛格亚，格拉，吽，啪。（藏文：ༀ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཀི་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ त्रैलोक्य कि र हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ trailokya ki ra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，三界，基拉，吽，啪。） 如是， 达玛嘎。纳夏。阿达。阿弥利达。嘎拉丹达。嘎纳哈尼。舍。八大忿怒尊亦为所缘等。顶礼薄伽梵等。又，顶礼薄伽梵等。毕修达呢，梭哈。 外之轮围
English
Grant your permission, May the actions of compassion never waver or cease. Emaho, endowed with the supreme nature of utmost goodness, Among the bestowers of the supreme, having attained the highest position, To all three realms, constantly granting the supreme accomplishment. Protector, knowing the three times without obscuration, Grant me the supreme samaya accomplishment. This is the vastness of the true qualities of all Buddhas, Even reciting it just once, All secret mantras will be accomplished. Then, the extensive entrusted activity: Homage to Bhagavan, etc., the root mantra, and, At the end of the mantra of Vairochana, Om, Shodhani, etc., I beseech the Bhagavan, the Great Illuminating Vajra, to purify all the bad destinies of the objects of focus. Make the mudra. Homage to Bhagavan, etc. Om, Shodhani, Shodhaya, Sarva, Apaya, Hum. (Tibetan: ༀ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ शोधनि शोधय सर्व अपाय हुं, Sanskrit Romanization: oṃ śodhana śodhaya sarva apāya hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, purify, purify all, bad destinies, Hum.) Likewise, Tram, Hrih, Ah, Om, Shodhani, Hum. (Tibetan: ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ ༀ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: त्रं ह्रीः आः ॐ शोधनि हुं, Sanskrit Romanization: trāṃ hrīḥ āḥ oṃ śodhana hūṃ, Literal Chinese meaning: Tram, Hrih, Ah, Om, purify, Hum.) Likewise, Tram, Hri, Ah, may the four families and four mothers also purify all the bad destinies of the objects of focus. Homage to Bhagavati, etc., the heart essence, and, Om, Sarva, Vid, Vajra, Sa, Tva, Hum. (Tibetan: ༀ་སརྦ་བིད་བཛྲ་ས ཏྭ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व विद् वज्र स त्व हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva vid vajra sa tva hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, knowledge, vajra, sa, tva, Hum.) Likewise, Jah, Hoh, Dhu, Tram, Ram, Bhri, Ha, Hrih, Dhi, Trum, Bha, Kam, Ram, Sham, Sam. May the sixteen heroes also, the objects of focus, etc. Homage to Bhagavan, etc. Om, Vajra, Lasye, Hum. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र लास्ये हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra lāsye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, vajra, dancer, Hum.) Likewise, Male, Tram. Giti, Hrih. Nirti, Ah. Dhupe, Hum. Pushpe, Tram. Aloke, Hrih. Gandhe, Ah. Ankusha, Jah. Pasha, Hum. Sphota, Bam. Abeshaya, Hoh. May the eight offering goddesses and four gatekeepers also, the objects of focus, etc. Homage to Bhagavati, etc. Om, Sarva, Samskari, Pari, etc. Om, Bodhisattva, Sarva, Samskari, etc. May the fortunate aeon and incomparable bodhisattvas also, the objects of focus, etc. Homage to Bhagavati, etc. Om, Sarva, Muni, Bhyah, Pari, Shuddhe, Gagana, Samanam, Svaha. (Tibetan: ༀ་སརྦ་མུ་ནི་བྷྱཿཔ་རི་ཤུདྡྷེ་ག་ག་ན་ས་མཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व मुनि भ्यः परि शुद्धे गगन समानां स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva muni bhyaḥ pari śuddhe gagana samānāṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all, sages, to, completely, pure, space, equal, Svaha.) Om, Namo, Buddha, Byavalokite, Shuddhe, Gagana, Samaye, Svaha. (Tibetan: ༀ་ན་མོ་བུདྡྷ་བྱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤུདྡྷེ་ག་ག་ན་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ नमो बुद्ध ब्यावलोकिते शुद्धे गगन समये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ namo buddha byāvalokite śuddhe gagana samaye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, homage, Buddha, Avalokiteshvara, pure, space, time, Svaha.) May the Shravakas and Pratyekabuddhas also, the objects of focus, etc. Homage to Bhagavati, etc., and, Om, Trailokya, Kira, Hum, Phat. (Tibetan: ༀ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཀི་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ त्रैलोक्य कि र हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ trailokya ki ra hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, three worlds, Kira, Hum, Phat.) Likewise, Damaka. Nasha. Anta. Amrita. Kala Danda. Kana Hani. Hrih. May the eight great wrathful ones also, the objects of focus, etc. Homage to Bhagavan, etc. Again, Homage to Bhagavati, etc. Vishodhana, Svaha. The outer environment.