Tibetan
ན། ཁུ་ཚུར་གཡོན་པའི་ༀ་སྟེང་། གཡས་པའི་ཐལ་མོ་ཕུབ་པས། ཙྪ་ཏྲཱཾ་ཀ །མི་མཐུན་བདུད་ལས་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་མཆོག །ཁུ་ཚུར་གཡས་ཕྲག་པར་ཕྱར། དྷྭ་ཛཿ སྙན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་བའི་བ་དན་འཕན། །ལག་མཐིལ་གཉིས་བསྐྱོད་པས། པཱ་ཏ་ཀ །ཕྱོགས་ཀུན་ཡིད་འཕྲོག་དར་གྱི་ལྡ་ལྡིས་སྤྲས། །གཡས་པའི་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་བརྐྱང་བས། པ་ཊ་དཱ་མ། གདུང་སེལ་རྔ་ཡབ་ནོར་བུའི་ཡུ་བ་ཅན། །ཁུ་ཚུར་གཡོབ་པས། ཙ་མཱ་ར། རིན་ཆེན་རྒྱན་འོད་ལྡན་པའི་བླ་རེ་བྲེས། །ཐལ་མོ་སྟེང་འོག་སྦྱར་བས། བི་ཏཱ་ན། མི་འཇིགས་བཞི་དང་ལྡན་པའི་སེང་གེའི་ཁྲི། །ཁུ་ཚུར་གཉིས་བདུན་དུ་གཤིབས་པས། སེང་ཧ་ཨཱ་ས་ན། ལྷ་རྫས་ཡིད་འོང་མཛེས་པ་གཟིམས་ཆའི་མཆོག །གདན་འབུལ་ཚུལ། ཤ་ཡ་ཨཱ་ས་ན། ཉོན་མོངས་གྲྭ་ཟུར་སྤངས་པའི་ཕོ་བྲང་ཟླུམ། །གཡས་པའི་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས། པ་རི་མཎྜ་ལ་ངྷྱཱ་ན། ཡོན་ཏན་རྒྱས་པའི་གྲུ་བཞི་གཞལ་མེད་ཁང་། །ཐལ་མོ་གཉིས་གྲུ་བཞིར་བྱས་པས། ཨ་མེ་ཡ་ཙ་ཏུརྠ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་གྲུ་བཞི་ཉིས་བརྩེགས་ཁང་། །དེ་ཉིས་བརྩེགས་བྱས་པས། དྭི་ཀཱུ་ཊ་གཱ་རཾ། རང་བཞིན་འོད་གསལ་བྱང་སེམས་ཟླ་བའི་གདན། །སོར་མོ་བསྐུམ་པའི་ལག་མཐིལ་གཤིབས་པས། ཙནྡྲ་ཨཱ་ས་ནཾ། འདོད་པའི་འདམ་གྱིས་མ་གོས་མེ་ཏོག་མཆོག །པུཥྤ། སྟོང་ཉིད་སྒྲ་སྒྲོག་པི་ཝཾ་ཏིང་ཏིང་ཤག །ཝཱི་ཎ། ཐབས་ལ་མཁས་པས་ཟག་མེད་ཕུང་པོའི་དྲི། གནྡྷེ། ཉོན་མོངས་བཀྲེས་སེལ་ཆོས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་མཆོག །ནཻ་ཝི་དྱ། ངོ་ཚ་ཁྲེལ་ཡོད་ལྡན་པ་ལྷ་ཡི་གོས། །ༀ་བཛྲ་ཝསྟྲ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། བསྟོད་པ་ནི། མཉམ་མེད་མི་གཡོ་མཉམ་མེད་མཆོག་གི་ཆོས་ཉིད་ཅན། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་མཛད། །ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་མཛད་པ། །དྲི་མེད་མི་གཡོ་མཉམ་མེད་དམ་པའི་མཆོག་ཆོས་ཅན། །ཡོན་ཏན་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཆ་ལའང་ཚད་མེད་དེ། །དཔེ་ནི་ནམ་མཁའ་དང་ཡང་བསྒྲུན་དུ་ཡོད་མ་ཡིན། །དངོས་གྲུབ་ མཐའ་ཡས་མཉམ་མེད་དཔེ་དང་བྲལ་བ་རྣམས། །སེམས་ཅན་ཁམས་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་རྣམས་ངེས་པར་སྩོལ། །རྟག་ཏུ་དྲི་མ་མེད་པ་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ལས་བྱུང་། །སྨོན་ལམ་གྲུབ་པ་འགག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཅན། །འགྲོ་བའི་དོན་སྒྲུབ་རབ་ཏུ་བརྩོན་པ་མཐའ་ཡས་པ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་སྣང་། །ཚད་མེད་ཚད་དང་བྲལ་བ་ཤིན་ཏུ་རྫོགས་པ་ཡི། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གོ་འཕང་དམ་པ་བརྙེས་གྱུར་ཀྱང་། །ཁམས་གསུམ་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུབ་མ
Chinese
那，左拳的嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）上，右掌覆盖，伞盖（藏文：ཙྪ་ཏྲཱཾ་ཀ，梵文天城体：chattrāṃka，梵文罗马拟音：chattrāṃka，汉语字面意思：伞盖）。战胜不顺魔众的殊胜胜幢。右拳在肩上摇动，幢（藏文：དྷྭ་ཛཿ，梵文天城体：dhvajaḥ，梵文罗马拟音：dhvajaḥ，汉语字面意思：幢），美名传遍十方的幡。两手掌转动，幡（藏文：པཱ་ཏ་ཀ，梵文天城体：pātaka，梵文罗马拟音：pātaka，汉语字面意思：幡），四方皆悦，绸缎飘扬装饰。右手吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）张开，拂尘（藏文：པ་ཊ་དཱ་མ，梵文天城体：paṭadāma，梵文罗马拟音：paṭadāma，汉语字面意思：拂尘），消除痛苦，宝珠柄的拂尘。摇动拳头，拂尘（藏文：ཙ་མཱ་ར，梵文天城体：camāra，梵文罗马拟音：camāra，汉语字面意思：拂尘），珍宝光芒闪耀的帷幔悬挂。手掌上下合掌，帷幔（藏文：བི་ཏཱ་ན，梵文天城体：vitāna，梵文罗马拟音：vitāna，汉语字面意思：帷幔），具备四种无畏的狮子座。双拳并排七次，狮子座（藏文：སེང་ཧ་ཨཱ་ས་ན，梵文天城体：siṃha āsana，梵文罗马拟音：siṃha āsana，汉语字面意思：狮子座），天物悦意美妙的卧具之尊。献座之法，卧具（藏文：ཤ་ཡ་ཨཱ་ས་ན，梵文天城体：śaya āsana，梵文罗马拟音：śaya āsana，汉语字面意思：卧具），远离烦恼边角的圆形宫殿。右手双吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）环绕，坛城禅定（藏文：པ་རི་མཎྜ་ལ་ངྷྱཱ་ན，梵文天城体：parimaṇḍala dhyāna，梵文罗马拟音：parimaṇḍala dhyāna，汉语字面意思：坛城禅定），功德增上的四方无量宫。双手掌做成四方形，四方（藏文：ཨ་མེ་ཡ་ཙ་ཏུརྠ，梵文天城体：ameya caturtha，梵文罗马拟音：ameya caturtha，汉语字面意思：四方）。 超离世间的四方双层殿。再做成双层，双层殿（藏文：དྭི་ཀཱུ་ཊ་གཱ་རཾ，梵文天城体：dvīkūṭa gāraṃ，梵文罗马拟音：dvīkūṭa gāraṃ，汉语字面意思：双层殿），自性光明菩提心月亮座。手指弯曲手掌并拢，月亮座（藏文：ཙནྡྲ་ཨཱ་ས་ནཾ，梵文天城体：candra āsanaṃ，梵文罗马拟音：candra āsanaṃ，汉语字面意思：月亮座），不为欲望污泥所染的妙花。花（藏文：པུཥྤ，梵文天城体：puṣpa，梵文罗马拟音：puṣpa，汉语字面意思：花），宣说空性之声的琵琶叮叮响。琵琶（藏文：ཝཱི་ཎ，梵文天城体：vīṇa，梵文罗马拟音：vīṇa，汉语字面意思：琵琶），以善巧方便无漏蕴之香。香（藏文：གནྡྷེ，梵文天城体：gandhe，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香），消除烦恼饥渴的妙法美食。食物（藏文：ནཻ་ཝི་དྱ，梵文天城体：naivedya，梵文罗马拟音：naivedya，汉语字面意思：食物），具有惭愧羞耻之心的天衣。嗡 班扎 瓦斯扎 扎德匝 梭哈（藏文：ༀ་བཛྲ་ཝསྟྲ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：oṃ vajra vastra pratīccha svāhā，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastra pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡 班扎 衣服 接受 梭哈）。赞颂是：无等无动，具有无等至上的法性。大悲之主，消除众生的痛苦。功德无边，赐予一切成就。无垢无动，具有无等圣妙之法。功德极其微小的部分也无法衡量，譬如虚空也无法比拟。成就 无边无等，远离譬喻之诸尊。于有情界，必定赐予殊胜之成就。恒时无垢，从大悲力中生出。愿望成就，具有无有止息之法性。成办众生之义，无尽精进。大悲之本体，恒时显现。无量无边，极其圆满的。纵然已获证善逝之殊胜果位。然于三界之中，赐予成
English
Then, on the left fist's Oṃ (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ), cover with the right palm, Parasol (藏文：ཙྪ་ཏྲཱཾ་ཀ，梵文天城体：chattrāṃka，梵文罗马拟音：chattrāṃka，汉语字面意思：Parasol). Supreme victory banner that triumphs over unfavorable demons. Wave the right fist on the shoulder, Banner (藏文：དྷྭ་ཛཿ，梵文天城体：dhvajaḥ，梵文罗马拟音：dhvajaḥ，汉语字面意思：Banner), a pennant whose fame spreads in the ten directions. Move both palms, Banner (藏文：པཱ་ཏ་ཀ，梵文天城体：pātaka，梵文罗马拟音：pātaka，汉语字面意思：Banner), adorned with captivating silk streamers in all directions. Extend the right Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), Fly-whisk (藏文：པ་ཊ་དཱ་མ，梵文天城体：paṭadāma，梵文罗马拟音：paṭadāma，汉语字面意思：Fly-whisk), a fly-whisk with a jewel handle that dispels suffering. Shake the fist, Fly-whisk (藏文：ཙ་མཱ་ར，梵文天城体：camāra，梵文罗马拟音：camāra，汉语字面意思：Fly-whisk), hang a precious, radiant canopy. Join the palms together, one above the other, Canopy (藏文：བི་ཏཱ་ན，梵文天城体：vitāna，梵文罗马拟音：vitāna，汉语字面意思：Canopy), a lion throne endowed with four fearlessnesses. Place the two fists together seven times, Lion Throne (藏文：སེང་ཧ་ཨཱ་ས་ན，梵文天城体：siṃha āsana，梵文罗马拟音：siṃha āsana，汉语字面意思：Lion Throne), the supreme divine and delightful sleeping place. How to offer the seat, Bed (藏文：ཤ་ཡ་ཨཱ་ས་ན，梵文天城体：śaya āsana，梵文罗马拟音：śaya āsana，汉语字面意思：Bed), a round palace that has abandoned the corners of afflictions. Circling with the two right Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), Mandala Dhyana (藏文：པ་རི་མཎྜ་ལ་ངྷྱཱ་ན，梵文天城体：parimaṇḍala dhyāna，梵文罗马拟音：parimaṇḍala dhyāna，汉语字面意思：Mandala Dhyana), a square immeasurable mansion that expands qualities. Making the two palms square, Square (藏文：ཨ་མེ་ཡ་ཙ་ཏུརྠ，梵文天城体：ameya caturtha，梵文罗马拟音：ameya caturtha，汉语字面意思：Square). A two-storied square mansion that transcends the world. Making it two-storied again, Two-Storied Mansion (藏文：དྭི་ཀཱུ་ཊ་གཱ་རཾ，梵文天城体：dvīkūṭa gāraṃ，梵文罗马拟音：dvīkūṭa gāraṃ，汉语字面意思：Two-Storied Mansion), the naturally luminous bodhicitta moon seat. Joining the palms with fingers curled, Moon Seat (藏文：ཙནྡྲ་ཨཱ་ས་ནཾ，梵文天城体：candra āsanaṃ，梵文罗马拟音：candra āsanaṃ，汉语字面意思：Moon Seat), the supreme flower unstained by the mud of desire. Flower (藏文：པུཥྤ，梵文天城体：puṣpa，梵文罗马拟音：puṣpa，汉语字面意思：Flower), the lute that proclaims the sound of emptiness rings. Lute (藏文：ཝཱི་ཎ，梵文天城体：vīṇa，梵文罗马拟音：vīṇa，汉语字面意思：Lute), the fragrance of uncontaminated aggregates through skillful means. Scent (藏文：གནྡྷེ，梵文天城体：gandhe，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：Scent), the supreme Dharma food that alleviates the hunger of afflictions. Food (藏文：ནཻ་ཝི་དྱ，梵文天城体：naivedya，梵文罗马拟音：naivedya，汉语字面意思：Food), the divine garment endowed with shame and embarrassment. Oṃ Vajra Vastra Pratīccha Svāhā (藏文：ༀ་བཛྲ་ཝསྟྲ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：oṃ vajra vastra pratīccha svāhā，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastra pratīccha svāhā，汉语字面意思：Oṃ Vajra Vastra Accept Svāhā). The praise is: Unequaled, unmoving, possessing the unequaled supreme Dharma nature. Lord of compassion, you eliminate the suffering of beings. Bestowing limitless qualities and all siddhis. Immaculate, unmoving, possessing the unequaled sacred Dharma. Even a very small part of the qualities is immeasurable, it cannot be compared to the example of the sky. Accomplishment Limitless, unequaled, free from examples. In the realm of sentient beings, you will surely bestow the supreme accomplishments. Always immaculate, arising from the power of compassion. Wish-fulfilling, possessing the Dharma nature without cessation. Infinitely diligent in accomplishing the benefit of beings. The essence of great compassion, always manifests. Immeasurable, beyond measure, extremely perfect. Although you have attained the supreme state of Sugata. Yet in the three realms, bestow achieve