Tibetan
ར་གཤིབས་པ་སྙིང་གར་བསྐོར་བ་དང་། ཁུ་ཚུར་གཡོན་གྱི་སྟེང་དུ་གཡས་པའི་གྲུ་མོ་བཙུགས། ཁུ་ཚུར་ཕྲག་པ་གཡོན་དུ་བརྟེན་པ་དང་། ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཁ་བགྲམ་དུ་ཕྱིར་བསྟན་པ་དང་། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གཡས་པའི་ༀ་ཧཱུྃ་གིས་འབྱེད་པ་དང་། ཁུ་ཚུར་གཡོན་སྙིང་གར་བཞག །གཡས་ཁུ་ཚུར་སྟེང་དུ་འཕྱར་བ་དང་། ཁུ་ཚུར་ཁ་སྦྱར་གཡས་སུ་བསྐོར་བ་དང་། ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཁ་ནས་བཀན་ཏེ་དྲང་བ་དང་། ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཀྲོལ་བའི་པད་ཀོར་འགྲམ་པ་གཉིས་དང་སྤྱི་བོར་བསྐོར་བ་དང་། ཁུ་ཚུར་གཉིས་གོ་བསྐོན་པའི་ཚུལ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་ལས་རྒྱ་དང་། དཀུ་གཡོན་དུ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་གཅིག་གིས་གཅིག་གནོན་པ་རྣམས་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་གོ །ཁུ་ཚུར་དཀུ་གཉིས་སུ་བཞག་པས་ལུས་གཡོན་དུ་འདུད་པ་དང་། དེས་མགོ་ལ་ཕྲེང་བ་འཆིང་ཚུལ་དང་། དེས་ཁ་ནས་ཚིག་འབྱིན་ཚུལ་དང་། ཐལ་མོ་གཡས་གཡོན་དུ་བསྐོར་ནས་གྲུ་མོར་རེས་མོས་རེག་པ་དང་། ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཐུར་དུ་ལྡུགས་པ་དང་། དེས་གྱེན་དུ་འཐོར་བ་དང་། དེ་ལས་ༀ་གཉིས་སྒྲེང་བ་དང་། ཁུ་ཚུར་གཉིས་བརྐྱང་ནས་སྙིང་གར་བྱུགས་རྣམས་སྒེག་སོགས་བརྒྱད་དོ། །ཁུ་ཚུར་རྒྱབ་སྦྱར་བའི་གཡོན་གྱི་ཨཿདང་གཡས་ ཀྱི་ཧཱུྃ་གཉིས་འཁྱུད་པ་དང་། ཁུ་ཚུར་གྱི་ཧཱུྃ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་དེ་བཀུག་པ་དང་། ༀ་ཧཱུྃ་རྩེ་སྤྲད་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བཅིངས། ལྷག་མ་བསྐུམ་པ་དང་། དེ་ལས་ཧཱུྃ་གཉིས་འཁྱུད་ལ་གྱེན་དུ་བཀན་ཏེ་བསྐྱོད་པ་རྣམས་སྒོ་བ་བཞིའོ། །བསྐལ་བཟང་རྣམས་ལ་དམ་རྒྱ་ལྟར་དང་། དཔེ་བྲལ་ཉན་རང་རྣམས་ཀྱི་དམ་རྒྱ་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བའོ། །ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་རྒྱས་ཁྲོ་བོ་རྣམས་སོ། །ཕྱག་ཆེན་ནི། ཡང་ལྷ་སོགས་ནས། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། །བར། ལྷ་དེ་དང་དེའི་སྐུར་བསྒོམ་ཞིང་སྔགས་བཟླ་རིམ་ནས། ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་སོགས་རིམ་ལྔ་དང་། ཡུམ་བཞི་ལས་རྒྱ་ལྟར་དང་ཁུ་ཚུར་གཡོན་དཀུར་བརྟེན་གཡས་སྙིང་གར་ༀ་ཨཱཿསྦྱར་ལྷག་མ་སྒྲེང་པ་དང་། ཁུ་ཚུར་གྱི་ཧཱུྃ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་བྱས་པ་དང་། དེ་ལས་གཡས་ཀྱི་ཧཱུྃ་སྒྲེང་བས་མདའ་འཕང་ཚུལ་དང་། སྙིང་གར་སེ་གོལ་དང་། གཡས་ༀ་ཧཱུྃ་སྦྱར་བ་དཔྲལ་བར་བཟུང་ནས་གཡོན་དཀུར་བརྟེན་པ་དང་། གཡས་ཁུ་ཚུར་བཀན་པ་སྙིང་གར་བསྐོར་བ་དང་། ཁུ་ཚུར་ཕྲག་པ་གཡོན་དུ་བརྟེན་པ་དང་། ཁུ་ཚུར་ཁ་ཕྱིར་བསྟན་ཁ་འགྲམ་གཡས་ནས་འབྱིན་ཚུལ་གསུམ་གྱི་གཡོན་གདན་བརྟེན། གཡོན་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་གཡས་པའི་ༀ་ཧཱུྃ་གིས་འབྱེད་པ་དང་། ཁུ་ཚུར་གཡོན་སྙིང་གར་བཞག །གཡས་རལ་གྲི་འཕྱར་ཚུ
Chinese
手印相交于心间旋转，左拳之上竖立右肘。拳头倚靠左肩，双拳拳心相对向外展示，左拳用右手的嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）和吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）分开，左拳置于心间。右拳向上扬起，双拳相合向右旋转，双拳从口中伸出伸直，双拳解开，莲花环绕双颊和头顶，双拳交替放置的姿势，夜叉的事业手印，左腰处双拳一个压着一个，这些是十六勇士。双拳置于双腰，身体向左弯曲，这是头上缠绕花鬘的姿势，这是口中发出声音的姿势，双手左右旋转交替触碰手肘，双拳向下倾倒，这是向上抛洒的姿势，从中竖起两个嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），双拳伸展涂抹于心间，这些是娇媚等八种姿态。双拳背靠背，左手的阿（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：阿）和右手的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）相互缠绕，双拳的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）尖端相抵弯曲，嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）和吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）尖端相抵结成连环结，剩余部分收拢，从中两个吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）相互缠绕向上伸展行进，这些是四门守护。对于贤劫诸佛如誓言手印，对于断绝典范的声闻缘觉则分为两种誓言手印。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）印是忿怒尊们的手印。大手印是，又是从诸天等处，大手印。文。观想彼彼本尊之身并念诵咒语次第，禅定手印等五次第，以及四母如事业手印，左拳倚靠腰间，右手于心间将嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）和阿（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：阿）相合，剩余部分竖起，双拳的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）做成铁钩状，从中右手的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）竖起，是射箭的姿势，心间摇动铃铛，右手嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）和吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）相合置于额头，左手倚靠腰间，右手拳头弯曲于心间旋转，拳头倚靠左肩，拳头拳心向外，从右脸颊发出声音的三种姿势，左手倚靠坐垫，左拳倚靠腰间，用右手的嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）和吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）分开，左拳置于心间。右手扬起宝剑
English
The hand seals are rotated in the heart, and the right elbow is placed on top of the left fist. The fist rests on the left shoulder, and the two fists face outwards with their mouths open. The left fist is separated by the right hand's Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) and Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), and the left fist is placed in the heart. The right fist is raised upwards, and the fists are joined together and rotated to the right. The two fists are extended straight from the mouth, and the two fists are released, with lotus circles around the cheeks and the crown of the head. The posture of alternating the two fists, the action seal of the Yaksha, and the two fists pressing against each other at the left waist are the sixteen heroes. With the fists placed on both waists, the body bends to the left, which is the posture of tying a garland on the head, and the posture of uttering words from the mouth. The palms are rotated left and right, alternately touching the elbows. The two fists are poured downwards, which is the posture of scattering upwards, and from which two Oms (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) are erected. The two fists are stretched out and smeared on the heart, these are the eight postures such as coquetry. The left A (藏文：ཨཿ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：Ah) and the right Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) of the fists with their backs together are intertwined. The tips of the two Hums (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) of the fists are joined and bent. The tips of Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) and Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) are joined and tied into a chain knot. The remaining part is contracted, and from there, the two Hums (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) are intertwined and extended upwards to move, these are the four gatekeepers. For the Buddhas of the fortunate aeon, it is like the oath seal, and for the Shravakas and Pratyekabuddhas who have abandoned the example, the oath seal is divided into two. The Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) mudra is the seal of the wrathful deities. The Mahamudra is, again, from the gods and so on, the great seal. Text. Meditating on the body of that deity and reciting mantras in sequence, the five stages such as the samadhi seal, and the four mothers are like the action seal, the left fist rests on the waist, the right hand combines Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) and Ah (藏文：ཨཿ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：Ah) in the heart, and the remaining part is erected. The two Hums (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) of the fists are made like iron hooks. From there, the right hand's Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) is erected, which is the posture of shooting an arrow. Ringing a bell in the heart, the right hand combines Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) and Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) and holds it on the forehead, and the left hand rests on the waist. The right fist is bent and rotated in the heart, the fist rests on the left shoulder, the fists face outwards, and the three postures of uttering sounds from the right cheek, the left hand rests on the cushion. The left fist rests on the waist, and the right hand separates with Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) and Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). The left fist is placed in the heart. The right hand raises the sword.