Tibetan
་གཉིས་བཀུག་པ་དང་། དེ་ལས་ཧཱུྃ་རྩེ་སྤྲད་པ་དང་། དེ་ལས་མཐེབ་མཛུབ་རྣམས་ལྕགས་སྒྲོག་ལྟར་བཅོས་པ་དང་། བསྡམས་པ་ལས་ༀ་གཉིས་ནང་དུ་བསྐྱོད་པ་རྣམས་སྒོ་བ་བཞིའོ། །གཡོན་ཁུ་ཚུར་གྱི་ༀ་ཧཱུྃ་ལྟོ་སྦྱར་བ་གྱེན་དུ་བསྟན་པའི་སྟེང་དུ་གཡས་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པས་གཡོན་གྱི་ཨཿནས་རིམ་གྱིས་ཕྱེ་ལ་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་བ་ནི་སྐལ་བཟང་བཅུ་དྲུག་གོ། །ཐལ་སྦྱར་ལས་ཨཿགཉིས་ནང་དུ་བཅུག །ཧཱུྃ་གཉིས་བཀུག་པའི་ངོས་ལ་ༀ་གཉིས་བཅར་བ་ནི་དཔེ་བྲལ་བཅུ་དྲུག་གོ། །ཐལ་མོ་མཉམ་དུ་སྦྱར་བ་ནི་ཉན་ཐོས་བཅུ་དྲུག་གོ། །གཡོན་ཁུ་ཚུར་ནང་བསྟན་ༀ་ཧཱུྃ་རྩེ་སྦྱར་བ་དང་གཡས་པའི་ༀ་ཧྲཱིཿསྦྱར་བ་སྤྲད་པ་ནི་རང་རྒྱལ་བཅུ་གཉིས་སོ། །བསྡམས་པ་ལས་ཧཱུྃ་ཨ་གཤིབས་ཏེ་སྦྲེང་ཞིང་ༀ་གཉིས་ཧཱུྃ་ལ་སྦྱར་བ་དང་། དེ་ལས་ཨ་གཉིས་བསྣོལ་བ་དང་། དེ་ལས་ༀ་གཉིས་ནང་དུ་བཅུག་པ་དང་། དེ་ལས་ཨཿགཉིས་སྦྱར་ཏེ་སྒྲེང་བ་དང་། རྡོར་བསྡམས་ལས་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿརྣམས་སོ་ སོར་སྒྲེང་། ཨཿགཉིས་ནང་དུ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་བ་དང་། བསྡམས་པ་ལས་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་གཉིས་སྦྱར་ཏེ་སྒྲེང་བ་དང་། བསྡམས་པ་ལས་ༀ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་དེ་སྒྲེང་བ་དང་། བསྡམས་པ་ལས་ཧཱུྃ་གཉིས་སྒྲེང་ལྷག་མ་འོད་ཟེར་ལྟར་གཟིངས་པ་རྣམས་ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་དོ། །དེ་ལྟར་དམ་ཚིག་སོགས་ནས། བཏབ་པར་གྱུར། ཆོས་རྒྱ་ནི། ཡང་ལྷ་སོགས་ནས། བཛྲ་ཛི་ཧྭཱ་ཞེས་པའི་རྗེས་སུ་འབྱིན་སྔགས་རྣམས་བརྗོད་པའོ། །ལས་རྒྱ་ནི། ཡང་ལྷ་སོགས་ནས། བཏབ་པར་གྱུར། བར། གར་ལས་བྱུང་བའི་པད་ཀོར་བྱ་ཞིང་། གླུ་དང་གར་སོགས་ནས། དབང་དུ་འགྱུར། བར། གར་པད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ལྷ་རང་རང་གི་སྔགས་གླུར་བླང་ཞིང་། གཡོན་ལྟེ་བར་མཉམ་གཞག །གཡས་ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་གཏོད་དེ་འཛིན་པའི་ཚུལ་དང་། གཡོན་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བཞག །གཡས་ས་གནོན་དང་། དེ་ལས་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་དང་། མཉམ་གཞག་གི་རྒྱ་དང་། གཡོན་སྙིང་གར་ཁུ་ཚུར་དང་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་རྣམས་རིགས་ལྔའོ། །སེ་གོལ་གཡོན་དུ་གཏོགས་ཏེ་འོག་མ་རྣམས་ལའང་སྦྱར་རོ། །གཡོན་རྣམས་གདན་ལ་བརྟེན་གཡས་རྣམས་སྙིང་གར་གུང་མཐེབ་སྦྱར་བ། ཁུ་ཚུར་གྱེན་བསྟན། མཐེབ་མཛུབ་སྦྱར་བ། མཐེབ་སྲིན་སྦྱར་བ་རྣམས་ཡུམ་བཞིའོ། །ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱི་གཡས་སྙིང་ག་དང་གཡོན་དཀུར་བཀན་ པ་དང་། ཁུ་ཚུར་གཡོན་གྱི་མདུན་དུ་གཡས་བཞག་པ་དང་། དེ་ལས་མདའ་འཕང་བའི་ཚུལ་དང་། དེ་ལས་སེ་གོལ་དང་། ༀ་ཧཱུྃ་སྦྱར་བ་དཔྲལ་བར་འཛིན་པ་དང་། །ཁུ་ཚུ
Chinese
两个弯曲，由此吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）尖端相接，由此拇指和食指做成铁钩状，合拢后嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）两个进入里面，这些是四门。左手拳头的嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）腹部相合向上，上面右手也这样做，从左手的阿（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：阿）开始逐渐打开，手掌空心相合是贤劫十六尊。手掌相合后阿（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：阿）两个放入里面。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）两个弯曲的面上嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）两个靠近是无等十六尊。手掌一同相合是声闻十六尊。左手拳头内向嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）尖端相接，右手的嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）相接相合是独觉十二尊。合拢后吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）阿（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：阿）紧靠伸直，嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）两个和吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）相合，由此阿（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：阿）两个交叉，由此嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）两个放入里面，由此阿（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：阿）两个相合伸直，金刚合拢后吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 幢（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：幢）啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）各自伸直。阿（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：阿）两个在里面像连珠一样连接，合拢后吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）幢（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：幢）两个相合伸直，合拢后嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）两个尖端相接伸直，合拢后吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）两个伸直剩余的像光芒一样闪耀的这些是八忿怒尊。像这样从誓言等开始，被安置。法印是，又是从诸神等开始，念诵在“瓦吉拉吉瓦”之后的随行咒语。事业印是，又是从诸神等开始，被安置。舞蹈中产生莲花轮，从歌舞等开始，成为自在。舞蹈莲花在前行，诸神各自唱诵自己的咒语歌，左手在肚脐处平等放置。右手在心间安放金刚杵并持握的姿势，左手金刚拳放在心间。右手触地印，由此右手最胜施予印，平等放置的印，左手心间拳和右手施无畏印是五部。手鼓属于左手，下面的也同样配合。左手依靠坐垫，右手在心间中指拇指相合。拳头向上，拇指食指相合。拇指无名指相合是四母。两个拳头的右手在心口，左手放在腰间，拳头左手的前面放右手，由此做出射箭的姿势，由此手鼓，嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）相合放在额头上。拳
English
Two bent, from that Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) tips touching, from that thumb and index fingers made into iron hook shape, joined together then Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) two enter inside, these are the four doors. Left fist's Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) belly joined upwards, above that right hand also does like that, from left hand's Aḥ (Tibetan: ཨཿ, Sanskrit Devanagari: अः, Sanskrit Romanization: aḥ, Literal Chinese meaning: Aḥ) gradually open, palms hollowly joined are the sixteen of the fortunate aeon. Palms joined then Aḥ (Tibetan: ཨཿ, Sanskrit Devanagari: अः, Sanskrit Romanization: aḥ, Literal Chinese meaning: Aḥ) two put inside. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) two bent faces Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) two approach are the sixteen incomparable ones. Palms together joined are the sixteen Śrāvakas. Left fist inward facing Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) tips joined, and right hand's Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ) joined together are the twelve Pratyekabuddhas. Joined together then Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) A (Tibetan: ཨཿ, Sanskrit Devanagari: अः, Sanskrit Romanization: aḥ, Literal Chinese meaning: Aḥ) close together stretched out, and Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) two join to Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), from that A (Tibetan: ཨཿ, Sanskrit Devanagari: अः, Sanskrit Romanization: aḥ, Literal Chinese meaning: Aḥ) two crossed, from that Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) two put inside, from that Aḥ (Tibetan: ཨཿ, Sanskrit Devanagari: अः, Sanskrit Romanization: aḥ, Literal Chinese meaning: Aḥ) two joined stretched out, Vajra joined then Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Trāṃ (Tibetan: ཏྲཱཾ, Sanskrit Devanagari: त्राम्, Sanskrit Romanization: trāṃ, Literal Chinese meaning: Trāṃ) Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ) each stretched out separately. Aḥ (Tibetan: ཨཿ, Sanskrit Devanagari: अः, Sanskrit Romanization: aḥ, Literal Chinese meaning: Aḥ) two inside like a string of beads connected, joined together then Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Trāṃ (Tibetan: ཏྲཱཾ, Sanskrit Devanagari: त्राम्, Sanskrit Romanization: trāṃ, Literal Chinese meaning: Trāṃ) two joined stretched out, joined together then Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) two tips touching stretched out, joined together then Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) two stretched out the remaining shining like rays of light these are the eight wrathful ones. Like that from vows etc. established. The Dharma seal is, again from deities etc., reciting the following mantras after "Vajra-jihva". The Karma seal is, again from deities etc., established. In dance, perform the lotus circle, from songs and dances etc., become empowered. The dance lotus goes in front, the deities each sing their own mantra songs, the left hand placed equally at the navel. The right hand placing the vajra at the heart and holding it, the left hand vajra fist placed at the heart. The right hand earth-touching mudra, from that the right hand bestowing supreme gifts, the mudra of equal placement, the left hand fist at the heart and the right hand refuge-granting mudra are the five families. The hand drum belongs to the left hand, and the following ones are also combined. The left hands rely on the seat, the right hands at the heart middle finger and thumb joined. Fist upwards. Thumb and index finger joined. Thumb and ring finger joined are the four mothers. Of the two fists, the right hand at the heart and the left hand placed at the waist, in front of the left fist place the right hand, from that make the gesture of shooting an arrow, from that the hand drum, Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) joined held at the forehead. Fist