Tibetan
སྟེ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་སྲུང་བ་ལ། །བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་རྣམས་དང་། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་བཅས་ཀུན། །སརྦ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ཱར་ༀ་བཛྲ་ཥཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཤིང་ཐོག་ཏེ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །རིགས་རྒྱུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ། །བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་རྣམས་དང་། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་བཅས་ ཀུན། །སརྦ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ཡང་སྡིག་པ་ཞི་བར་འདོད་ན་ཏིལ་ལྷག་པར་དབུལ་ཞིང་གཞན་རྣམས་གང་འབྱོར་རམ་མ་འབྱོར་ཀྱང་རུང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་ཚེ་རིང་བར་འདོད་ན་དཱུཪྺ་དབུལ་བ་སོགས་ཀུན་ལ་ཤེས་པར་བྱ། མར་ཁུ་དང་ཡམ་ཤིང་ནི་ཐམས་ཅད་ལ་དགོས་སོ། །གཤིན་དོན་དང་ཞི་རྐྱང་ལ་ནི་སྤེལ་ཚིག །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་བཅས་ཀུན། །ཞེས་སམ། ཆེ་གེའི་སྡིག་སྒྲིབ་རྒྱུ་བཅས་ཀུན། །ཞེས་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོག རྒྱས་པའི་བསྲེག་རྫས་འདོད་གསོལ་དང་བཅས་པ་ནི། ཡམ་ཤིང་འབུལ་ལུགས་ཁ་གྲངས་སོགས་གོང་དང་འདྲ་བར་ཐོག་མར་ཡམ་ཤིང་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་དབུལ་ཞིང་། ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་བོ་ངྷི་བྲིཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྔགས་རེ་དང་བསྟུན་འབུལ་ལུགས་གོང་བཞིན། དེའི་མཐར། ༀ་བོངྷི་བྲིཀྵཱ་ཡ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །དམ་པའི་ཆོས་ལྡན་བསམ་སྦྱོར་དང་། །འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་རྒྱུ་བཅས་ཀུན། སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ། ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མར་ཁུ་དགང་བླུགས་ཀྱིས་དབུལ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། ། འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །དམ་པའི་ཆོས་ལྡན་བསམ་སྦྱོར་དང་། །འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་རྒྱུ་བཅས་ཀུན། །སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ། ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཏིལ་ནག་མཐེབ་སྲིན་ནམ་གུང་མཐེབ་ཀྱིས་དབུལ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་བྱེད་ལས་རྣམས་དང་། །དམ་པའི་ཆོས་ལྡན་བསམ་སྦྱོར་དང་། །འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་རྒྱུ་བཅས་ཀུན། སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ། ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ཱར་ༀ་སརྦ་ཨརྠ་སིངྔྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡུངས་ཀར་ཏེ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །གདོན་བགེགས་ཞི་བྱེད་ལས་རྣམས་དང་། །དམ་པའི་ཆོས་ལྡན་བསམ་སྦྱོར་དང་། །འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་རྒྱུ་བཅས་ཀུན། སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ། ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ཱར་ༀ་སརྦ་སམྦ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཟས་མཆོག་སྟེ། བདག་ཅ
Chinese
即，为了守护我们师徒眷属等的，所有不顺之方，以及阻碍者们，和所有众生的痛苦及其原因。萨尔瓦 香谛 咕噜 梭哈(藏文：སརྦ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：一切寂静，做，梭哈！)。嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦ra 嗡 瓦吉ra 希瓦亚 梭哈(藏文：ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ཱར་ༀ་བཛྲ་ཥཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये सपरिवार ॐ वज्र क्षिवाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra oṃ vajra kṣīvāya svāhā，汉语字面意思：嗡，火天，与其眷属，嗡，金刚，湿婆，梭哈！)。水果等，为了我们师徒眷属等的，种姓圆满，以及阻碍者们，和所有众生的痛苦及其原因。 一切，萨尔瓦 香谛 咕噜 梭哈(藏文：སརྦ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：一切寂静，做，梭哈！)。如果想要平息罪业，则特别供养芝麻，其他的随力供养或不供养都可以。同样，如果想要长寿，要知道供养杜尔瓦草等一切。酥油和杨木是所有情况都需要的。对于亡者之事和单纯的息灾，则添加词句“所有众生的痛苦及其原因”，或者仅说“大疫的罪障及其原因”即可。广大的焚烧供品，包括祈愿等，杨木的供养方式和数量等与之前相同，首先用拇指和食指供养杨木，念诵嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦ra 嗡 菩提 瑞恰亚 梭哈(藏文：ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་བོ་ངྷི་བྲིཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये सपरिवार ॐ बोधि वृक्षाया स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra oṃ bodhi vṛkṣāyā svāhā，汉语字面意思：嗡，火天，与其眷属，嗡，菩提树，梭哈！)的咒语，按照之前的方式供养。最后，嗡 菩提 瑞恰亚(藏文：ༀ་བོངྷི་བྲིཀྵཱ་ཡ།，梵文天城体：ॐ बोधि वृक्षाया，梵文罗马拟音：oṃ bodhi vṛkṣāyā，汉语字面意思：嗡，菩提树)。为了我们师徒眷属等的，光辉圆满，以及具有正法之念，和所有众生的安乐及其原因。萨尔瓦 布施亭 咕噜 嗡(藏文：སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།，梵文天城体：सर्व पुष्टिं कुरु ॐ，梵文罗马拟音：sarva puṣṭiṃ kuru oṃ，汉语字面意思：一切圆满，做，嗡！)。嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦ra 嗡 阿格纳耶 梭哈(藏文：ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये सपरिवार ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火天，与其眷属，嗡，火天，梭哈！)。用满勺的酥油供养。为了我们师徒眷属等的， 财富圆满，以及具有正法之念，和所有众生的安乐及其原因。萨尔瓦 布施亭 咕噜 嗡(藏文：སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།，梵文天城体：सर्व पुष्टिं कुरु ॐ，梵文罗马拟音：sarva puṣṭiṃ kuru oṃ，汉语字面意思：一切圆满，做，嗡！)。嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦ra 嗡 萨尔瓦 帕邦 达哈纳 瓦吉ra亚 梭哈(藏文：ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये सपरिवार ॐ सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，火天，与其眷属，嗡，一切罪业，焚烧，金刚，梭哈！)。用拇指和食指或中指供养黑芝麻。为了我们师徒眷属等的，平息罪障的事业，以及具有正法之念，和所有众生的安乐及其原因。萨尔瓦 布施亭 咕噜 嗡(藏文：སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།，梵文天城体：सर्व पुष्टिं कुरु ॐ，梵文罗马拟音：sarva puṣṭiṃ kuru oṃ，汉语字面意思：一切圆满，做，嗡！)。嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦ra 嗡 萨尔瓦 阿ra塔 辛达耶 梭哈(藏文：ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ཱར་ༀ་སརྦ་ཨརྠ་སིངྔྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये सपरिवार ॐ सर्व अर्थ सिंघये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra oṃ sarva artha siṃghaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火天，与其眷属，嗡，一切义利，成就，梭哈！)。芥子等，为了我们师徒眷属等的，平息鬼魔的事业，以及具有正法之念，和所有众生的安乐及其原因。萨尔瓦 布施亭 咕噜 嗡(藏文：སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།，梵文天城体：सर्व पुष्टिं कुरु ॐ，梵文罗马拟音：sarva puṣṭiṃ kuru oṃ，汉语字面意思：一切圆满，做，嗡！)。嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦ra 嗡 萨尔瓦 桑巴德 梭哈(藏文：ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ཱར་ༀ་སརྦ་སམྦ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये सपरिवार ॐ सर्व सम्बदे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra oṃ sarva sambade svāhā，汉语字面意思：嗡，火天，与其眷属，嗡，一切圆满，梭哈！)。殊胜食物等，我们
English
That is, to protect us, the teachers, disciples, and retinue, from all unfavorable aspects, and those who create obstacles, and all the suffering of beings and its causes. Sarva Shanti Kuru Svaha (Tibetan: སརྦ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: सर्व शान्तिं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva śāntiṃ kuru svāhā, Literal Chinese meaning: All peace, do, Svaha!). Om Agnaye Saparivara Om Vajra Kshivaya Svaha (Tibetan: ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ཱར་ༀ་བཛྲ་ཥཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अग्नये सपरिवार ॐ वज्र क्षिवाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye saparivāra oṃ vajra kṣīvāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Agni, with his retinue, Om, Vajra, Shiva, Svaha!). Fruits, etc., for us, the teachers, disciples, and retinue, the perfection of lineage, and those who create obstacles, and all the suffering of beings and its causes. All, Sarva Shanti Kuru Svaha (Tibetan: སརྦ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: सर्व शान्तिं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva śāntiṃ kuru svāhā, Literal Chinese meaning: All peace, do, Svaha!). Furthermore, if you want to pacify sins, offer sesame seeds especially, and other things can be offered according to your ability or not. Similarly, if you want longevity, know that you should offer Durva grass, etc. Ghee and yam wood are needed for everything. For the deceased and simple pacification, add the phrase "all the suffering of beings and its causes," or just say "the sins and obscurations of the great plague and its causes." For the extensive burnt offerings, including prayers, the method of offering yam wood, the number, etc., are the same as before. First, offer yam wood with the thumb and forefinger, and recite the mantra Om Agnaye Saparivara Om Bodhi Vrikshaya Svaha (Tibetan: ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་བོ་ངྷི་བྲིཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अग्नये सपरिवार ॐ बोधि वृक्षाया स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye saparivāra oṃ bodhi vṛkṣāyā svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Agni, with his retinue, Om, Bodhi tree, Svaha!), and offer in the same way as before. Finally, Om Bodhi Vrikshaya (Tibetan: ༀ་བོངྷི་བྲིཀྵཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बोधि वृक्षाया, Sanskrit Romanization: oṃ bodhi vṛkṣāyā, Literal Chinese meaning: Om, Bodhi tree). For us, the teachers, disciples, and retinue, the perfection of glory, and the thought and practice endowed with the sacred Dharma, and all the happiness and well-being of beings and its causes. Sarva Pushtim Kuru Om (Tibetan: སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།, Sanskrit Devanagari: सर्व पुष्टिं कुरु ॐ, Sanskrit Romanization: sarva puṣṭiṃ kuru oṃ, Literal Chinese meaning: All nourishment, do, Om!). Om Agnaye Saparivara Om Agnaye Svaha (Tibetan: ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अग्नये सपरिवार ॐ अग्नये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye saparivāra oṃ agnaye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Agni, with his retinue, Om, Agni, Svaha!). Offer with a full spoonful of ghee. For us, the teachers, disciples, and retinue, the perfection of wealth, and the thought and practice endowed with the sacred Dharma, and all the happiness and well-being of beings and its causes. Sarva Pushtim Kuru Om (Tibetan: སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།, Sanskrit Devanagari: सर्व पुष्टिं कुरु ॐ, Sanskrit Romanization: sarva puṣṭiṃ kuru oṃ, Literal Chinese meaning: All nourishment, do, Om!). Om Agnaye Saparivara Om Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha (Tibetan: ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अग्नये सपरिवार ॐ सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye saparivāra oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Agni, with his retinue, Om, all sins, burning, Vajra, Svaha!). Offer black sesame seeds with the thumb and forefinger or middle finger. For us, the teachers, disciples, and retinue, the activities that pacify sins and obscurations, and the thought and practice endowed with the sacred Dharma, and all the happiness and well-being of beings and its causes. Sarva Pushtim Kuru Om (Tibetan: སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།, Sanskrit Devanagari: सर्व पुष्टिं कुरु ॐ, Sanskrit Romanization: sarva puṣṭiṃ kuru oṃ, Literal Chinese meaning: All nourishment, do, Om!). Om Agnaye Saparivara Om Sarva Artha Singhaye Svaha (Tibetan: ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ཱར་ༀ་སརྦ་ཨརྠ་སིངྔྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अग्नये सपरिवार ॐ सर्व अर्थ सिंघये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye saparivāra oṃ sarva artha siṃghaye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Agni, with his retinue, Om, all meanings, accomplishment, Svaha!). Mustard seeds, etc., for us, the teachers, disciples, and retinue, the activities that pacify demons and obstacles, and the thought and practice endowed with the sacred Dharma, and all the happiness and well-being of beings and its causes. Sarva Pushtim Kuru Om (Tibetan: སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།, Sanskrit Devanagari: सर्व पुष्टिं कुरु ॐ, Sanskrit Romanization: sarva puṣṭiṃ kuru oṃ, Literal Chinese meaning: All nourishment, do, Om!). Om Agnaye Saparivara Om Sarva Sambade Svaha (Tibetan: ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ཱར་ༀ་སརྦ་སམྦ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अग्नये सपरिवार ॐ सर्व सम्बदे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye saparivāra oṃ sarva sambade svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Agni, with his retinue, Om, all completeness, Svaha!). Excellent food, etc., we