Tibetan
ག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །དམ་པའི་ཆོས་ལྡན་བསམ་སྦྱོར་ དང་། །འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་རྒྱུ་བཅས་ཀུན། །སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ། ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་སརྦ་སམྦ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞོ་སྟེ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཤེས་རབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །དམ་པའི་ཆོས་ལྡན་བསམ་སྦྱོར་དང་། འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་རྒྱུ་བཅས་ཀུན། །སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ། ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་སོ་བ་སྟེ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀུན། །ཁྱིམ་གྱི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་། །དམ་པའི་ཆོས་ལྡན་བསམ་སྦྱོར་དང་། །འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་རྒྱུ་བཅས་ཀུན། །སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ། ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རིཝཱ་ར་ༀ་བཛྲ་བཱི་ཛཱ་ཱཡ་སྭཱ་ཧཱ། སོ་བ་སྟེ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནོར་དང་འབྲུ་རྣམས་རྒྱས་པ་དང་། །དམ་པའི་ཆོས་ལྡན་བསམ་སྦྱོར་དང་། །འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་རྒྱུ་བཅས་ཀུན། སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ། ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནས་ཏེ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ལུས་ཀྱི་ཤུགས་རྣམས་རྒྱས་པ་དང་། །དམ་པའི་ཆོས་ལྡན་བསམ་སྦྱོར་དང་། །འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་རྒྱུ་བཅས་ཀུན། སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ། ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་མ་ཧཱ་བཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྲན་མ་སྟེ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ལུས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་རྒྱས་པ་དང་། །དམ་པའི་ཆོས་ལྡན་བསམ་སྦྱོར་དང་། །འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་རྒྱུ་བཅས་ཀུན། སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ། ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ཱར་ༀ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གྲོ་སྟེ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ལུས་ཀྱི་ནད་རྣམས་མེད་པ་དང་། །དམ་པའི་ཆོས་ལྡན་བསམ་སྦྱོར་དང་། །འགྲོ་བ་བདེ་སྐྱིད་རྒྱུ་བཅས་ཀུན། །སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ། ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། དཱུཪྺ་སྟེ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཚེ་སྲོག་གོང་དུ་འཕེལ་བ་དང་། །དམ་པའི་ཆོས་ལྡན་བསམ་སྦྱོར་དང་། །འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་རྒྱུ་བཅས་ཀུན། །སརྦ་པུཥྚིཾ་ ཀུ་རུ་ༀ། ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤ་སྟེ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་སྲུང་བ་དང་། །དམ་པའི་ཆོས་ལྡན་བསམ་སྦྱོར་དང་། །འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་རྒྱུ་བ ཅས་ཀུན། །སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ། ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་བཛྲ་ཥཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཤིང་ཐོག
Chinese
对于上师及眷属等， 圆满具足安乐， 以及具足正法的意乐， 一切众生的安乐及因。 萨尔瓦布什丁 咕茹 嗡 (སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།，sarva puṣṭiṃ kuru oṃ， सर्व पुष्टिं कुरु ओṃ，一切圆满增长，做，嗡)。嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦拉 嗡 萨尔瓦桑巴德 梭哈(ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་སརྦ་སམྦ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ agnaye saparivāra oṃ sarva sambade svāhā，ओṃ अग्नये सपरिवार ओṃ सर्व सम्बदे स्वाहा，嗡，火天，及其眷属，嗡，一切，成就，梭哈)。酸奶，我们师徒眷属等， 圆满具足智慧， 以及具足正法的意乐， 一切众生的安乐及因。 萨尔瓦布什丁 咕茹 嗡(སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།，sarva puṣṭiṃ kuru oṃ， सर्व पुष्टिं कुरु ओṃ，一切圆满增长，做，嗡)。嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦拉 嗡 班杂 布什达耶 梭哈(ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ agnaye saparivāra oṃ vajra puṣṭa ye svāhā，ओṃ अग्नये सपरिवार ओṃ वज्र पुष्ट ये स्वाहा，嗡，火天，及其眷属，嗡，金刚，增长，梭哈)。米饭，我们师徒眷属等， 家里的财富增长， 以及具足正法的意乐， 一切众生的安乐及因。 萨尔瓦布什丁 咕茹 嗡(སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།，sarva puṣṭiṃ kuru oṃ， सर्व पुष्टिं कुरु ओṃ，一切圆满增长，做，嗡)。嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦拉 嗡 班杂 布匝雅 梭哈(ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རིཝཱ་ར་ༀ་བཛྲ་བཱི་ཛཱ་ཱཡ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ agnaye saparivāra oṃ vajra bījā ya svāhā，ओṃ अग्नये सपरिवार ओṃ वज्र बीजा या स्वाहा，嗡，火天，及其眷属，嗡，金刚，种子，梭哈)。米饭，我们师徒眷属等， 财富和粮食增长， 以及具足正法的意乐， 一切众生的安乐及因。 萨尔瓦布什丁 咕茹 嗡(སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།，sarva puṣṭiṃ kuru oṃ， सर्व पुष्टिं कुरु ओṃ，一切圆满增长，做，嗡)。嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦拉 嗡 玛哈 贝嘎雅 梭哈(ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ agnaye saparivāra oṃ mahā vegāya svāhā，ओṃ अग्नये सपरिवार ओṃ महा वेगाय स्वाहा，嗡，火天，及其眷属，嗡，大，迅速，梭哈)。青稞，我们师徒 眷属等， 身体的力量增长， 以及具足正法的意乐， 一切众生的安乐及因。 萨尔瓦布什丁 咕茹 嗡(སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།，sarva puṣṭiṃ kuru oṃ， सर्व पुष्टिं कुरु ओṃ，一切圆满增长，做，嗡)。嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦拉 嗡 玛哈 巴拉雅 梭哈(ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་མ་ཧཱ་བཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ agnaye saparivāra oṃ mahā bālā ya svāhā，ओṃ अग्नये सपरिवार ओṃ महा बाला य स्वाहा，嗡，火天，及其眷属，嗡，大，力量，梭哈)。豆子，我们师徒眷属等， 身体的体力增长， 以及具足正法的意乐， 一切众生的安乐及因。 萨尔瓦布什丁 咕茹 嗡(སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།，sarva puṣṭiṃ kuru oṃ， सर्व पुष्टिं कुरु ओṃ，一切圆满增长，做，嗡)。嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦拉 嗡 班杂 嘎斯玛热 梭哈(ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ཱར་ༀ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ agnaye saparivāra oṃ vajra ghasmare svāhā，ओṃ अग्नये सपरिवार ओṃ वज्र घस्मरे स्वाहा，嗡，火天，及其眷属，嗡，金刚，吞噬，梭哈)。小麦，我们师徒眷属等， 身体的疾病消失， 以及具足正法的意乐， 一切众生的安乐及因。 萨尔瓦布什丁 咕茹 嗡(སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།，sarva puṣṭiṃ kuru oṃ， सर्व पुष्टिं कुरु ओṃ，一切圆满增长，做，嗡)。嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦拉 嗡 班杂 阿玉色 梭哈(ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ agnaye saparivāra oṃ vajra āyuṣe svāhā，ओṃ अग्नये सपरिवार ओṃ वज्र आयुषे स्वाहा，嗡，火天，及其眷属，嗡，金刚，寿命，梭哈)。吉祥草，我们师徒眷属等， 寿命增长， 以及具足正法的意乐， 一切众生的安乐及因。 萨尔瓦布什丁 咕茹 嗡(སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།，sarva puṣṭiṃ kuru oṃ， सर्व पुष्टिं कुरु ओṃ，一切圆满增长，做，嗡)。嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦拉 嗡 阿扎德哈达 班扎亚 梭哈(ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ agnaye saparivāra oṃ apratihata vajrā ya svāhā，ओṃ अग्नये सपरिवार ओṃ अप्रतिहत वज्रा य स्वाहा，嗡，火天，及其眷属，嗡，无障碍，金刚，梭哈)。香茅草，我们师徒眷属等， 守护不顺之方， 以及具足正法的意乐， 一切众生的安乐及因。 萨尔瓦布什丁 咕茹 嗡(སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།，sarva puṣṭiṃ kuru oṃ， सर्व पुष्टिं कुरु ओṃ，一切圆满增长，做，嗡)。嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦拉 嗡 班杂 嘿巴雅 梭哈(ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་བཛྲ་ཥཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ agnaye saparivāra oṃ vajra ṣhībā ya svāhā，ओṃ अग्नये सपरिवार ओṃ वज्र षीबा य स्वाहा，嗡，火天，及其眷属，嗡，金刚，喜悦，梭哈)。水果。
English
For the teacher and retinue, May happiness be perfectly complete, And the intention to possess the sacred Dharma, All beings' happiness and its causes. Sarva Pushtim Kuru Om (སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།，sarva puṣṭiṃ kuru oṃ， सर्व पुष्टिं कुरु ओṃ，All complete increase, do, Om). Om Agnaye Saparivara Om Sarva Sambade Svaha (ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་སརྦ་སམྦ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ agnaye saparivāra oṃ sarva sambade svāhā，ओṃ अग्नये सपरिवार ओṃ सर्व सम्बदे स्वाहा，Om, Agni, with retinue, Om, all, accomplishment, Svaha). Yogurt, for us, the teacher and retinue, May wisdom be perfectly complete, And the intention to possess the sacred Dharma, All beings' happiness and its causes. Sarva Pushtim Kuru Om (སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།，sarva puṣṭiṃ kuru oṃ， सर्व पुष्टिं कुरु ओṃ，All complete increase, do, Om). Om Agnaye Saparivara Om Vajra Pushta Ye Svaha (ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ agnaye saparivāra oṃ vajra puṣṭa ye svāhā，ओṃ अग्नये सपरिवार ओṃ वज्र पुष्ट ये स्वाहा，Om, Agni, with retinue, Om, Vajra, increase, Svaha). Rice, for us, the teacher and retinue, May the wealth of the household increase, And the intention to possess the sacred Dharma, All beings' happiness and its causes. Sarva Pushtim Kuru Om (སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།，sarva puṣṭiṃ kuru oṃ， सर्व पुष्टिं कुरु ओṃ，All complete increase, do, Om). Om Agnaye Saparivara Om Vajra Bija Ya Svaha (ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རིཝཱ་ར་ༀ་བཛྲ་བཱི་ཛཱ་ཱཡ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ agnaye saparivāra oṃ vajra bījā ya svāhā，ओṃ अग्नये सपरिवार ओṃ वज्र बीजा या स्वाहा，Om, Agni, with retinue, Om, Vajra, seed, Svaha). Rice, for us, the teacher and retinue, May wealth and grain increase, And the intention to possess the sacred Dharma, All beings' happiness and its causes. Sarva Pushtim Kuru Om (སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།，sarva puṣṭiṃ kuru oṃ， सर्व पुष्टिं कुरु ओṃ，All complete increase, do, Om). Om Agnaye Saparivara Om Maha Vegaya Svaha (ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ agnaye saparivāra oṃ mahā vegāya svāhā，ओṃ अग्नये सपरिवार ओṃ महा वेगाय स्वाहा，Om, Agni, with retinue, Om, great, swift, Svaha). Barley, for us, the teacher and retinue, May the strength of the body increase, And the intention to possess the sacred Dharma, All beings' happiness and its causes. Sarva Pushtim Kuru Om (སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།，sarva puṣṭiṃ kuru oṃ， सर्व पुष्टिं कुरु ओṃ，All complete increase, do, Om). Om Agnaye Saparivara Om Maha Balaya Svaha (ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་མ་ཧཱ་བཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ agnaye saparivāra oṃ mahā bālā ya svāhā，ओṃ अग्नये सपरिवार ओṃ महा बाला य स्वाहा，Om, Agni, with retinue, Om, great, power, Svaha). Beans, for us, the teacher and retinue, May the physical strength increase, And the intention to possess the sacred Dharma, All beings' happiness and its causes. Sarva Pushtim Kuru Om (སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།，sarva puṣṭiṃ kuru oṃ， सर्व पुष्टिं कुरु ओṃ，All complete increase, do, Om). Om Agnaye Saparivara Om Vajra Ghasmare Svaha (ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ཱར་ༀ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ agnaye saparivāra oṃ vajra ghasmare svāhā，ओṃ अग्नये सपरिवार ओṃ वज्र घस्मरे स्वाहा，Om, Agni, with retinue, Om, Vajra, devour, Svaha). Wheat, for us, the teacher and retinue, May the diseases of the body disappear, And the intention to possess the sacred Dharma, All beings' happiness and its causes. Sarva Pushtim Kuru Om (སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།，sarva puṣṭiṃ kuru oṃ， सर्व पुष्टिं कुरु ओṃ，All complete increase, do, Om). Om Agnaye Saparivara Om Vajra Ayushe Svaha (ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ agnaye saparivāra oṃ vajra āyuṣe svāhā，ओṃ अग्नये सपरिवार ओṃ वज्र आयुषे स्वाहा，Om, Agni, with retinue, Om, Vajra, life, Svaha). Kusha grass, for us, the teacher and retinue, May life increase, And the intention to possess the sacred Dharma, All beings' happiness and its causes. Sarva Pushtim Kuru Om (སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།，sarva puṣṭiṃ kuru oṃ， सर्व पुष्टिं कुरु ओṃ，All complete increase, do, Om). Om Agnaye Saparivara Om Apratihata Vajra Ya Svaha (ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ agnaye saparivāra oṃ apratihata vajrā ya svāhā，ओṃ अग्नये सपरिवार ओṃ अप्रतिहत वज्रा य स्वाहा，Om, Agni, with retinue, Om, unobstructed, Vajra, Svaha). Lemon grass, for us, the teacher and retinue, Protecting against unfavorable directions, And the intention to possess the sacred Dharma, All beings' happiness and its causes. Sarva Pushtim Kuru Om (སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།，sarva puṣṭiṃ kuru oṃ， सर्व पुष्टिं कुरु ओṃ，All complete increase, do, Om). Om Agnaye Saparivara Om Vajra Shība Ya Svaha (ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་བཛྲ་ཥཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ agnaye saparivāra oṃ vajra ṣhībā ya svāhā，ओṃ अग्नये सपरिवार ओṃ वज्र षीबा य स्वाहा，Om, Agni, with retinue, Om, Vajra, joy, Svaha). Fruits.