Tibetan
་སྣ་ཚོགས་ཏེ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །རིགས་རྒྱུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །དམ་པའི་ཆོས་ལྡན་བསམ་སྦྱོར་དང་། །འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་རྒྱུ་བཅས་ཀུན། །སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ། དེ་ནི་རྒྱས་པའོ། །དབང་ལ་སྲེག་རྫས་འབུལ་ལུགས་གོང་བཞིན་ལ། ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་བོ་ངྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གྲངས་གོང་བཞིན་ལ་དེའི་མཐར། ༀ་བོ་ངྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་རྒྱུ་བཅས་དང་། །མོས་པ་རྣམ་བཞིའི་འགྲོ་བ་ཀུན། སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ དེ་བཞིན་དུ། ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ ཝཱ་ར་ༀ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མར་ཁུ་དགང་བླུགས་ཀྱིས་དབུལ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་རྒྱུ་བཅས་དང་། །མོས་པ་རྣམ་བཞིའི་འགྲོ་བ་ཀུན། སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཏིལ་ནག་མཐེབ་སྲིན་ནམ་གུང་མཐེབ་ཀྱིས་དབུལ། འབྲུ་གཞན་རྣམས་དང་ཀུ་ཤ་དང་དཱུཪྺ་ཡང་མཐེབ་སྲིན་ནམ་གུང་མཐེབ་ཀྱིས་དབུལ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་བྱེད་ལས་རྣམས་དང་། །འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་རྒྱུ་བཅས་དང་། །མོས་པ་རྣམ་བཞིའི་འགྲོ་བ་ཀུན། སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡུངས་ཀར་ཏེ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །གདོན་བགེགས་ཞི་བྱེད་ལས་རྣམས་དང་། །འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་རྒྱུ་བཅས་དང་། །མོས་པ་རྣམ་བཞིའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ། ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ ༀ་སརྦ་སམྦ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཟས་མཆོག་སྟེ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་རྒྱུ་བཅས་དང་། །མོས་པ་རྣམས་བཞིའི་འགྲོ་བ་ཀུན། སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ཱར་ༀ་སརྦ་སམྦ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞོ་སྟེ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཤེས་རབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་རྒྱུ་བཅས་དང་། །མོས་པ་རྣམ་བཞིའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ཱར་ༀ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་སོ་བ་སྟེ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཁྱིམ་གྱི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་། །འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་རྒྱུ་བཅས་དང་། །མོས་པ་རྣམ་བཞིའི་འགྲོ་བ་ཀུན། སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་
Chinese
各种各样。我等师徒眷属等，种姓圆满，具有正法之思行，以及众生的安乐资具等一切，萨尔瓦 布什丁 咕噜 嗡(藏文：སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།，梵文天城体：सर्व पुष्टिं कुरु ॐ，梵文罗马拟音：sarva puṣṭiṃ kuru oṃ，汉语字面意思：一切 增长 赐予 嗡)。那是增长。灌顶时供奉焚烧物的方法如前，嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦拉 嗡 菩提 布日夏亚 梭哈(藏文：ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་བོ་ངྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये सपरिवार ॐ बोधि वृक्षाया स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra oṃ bodhi vṛkṣāya svāhā，汉语字面意思：嗡，火天，眷属，菩提树，梭哈)。数量如前，在其后，嗡 菩提 布日夏亚。我等师徒眷属等，威光圆满，以及众生的安乐资具，和四种信解的众生一切，萨尔瓦 瓦香 咕噜 吼(藏文：སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ，梵文天城体：सर्व वशं कुरु होः，梵文罗马拟音：sarva vaśaṃ kuru hoḥ，汉语字面意思：一切 支配 赐予 吼)。同样地，嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦拉 嗡 阿格纳耶 梭哈(藏文：ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये सपरिवार ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火天，眷属，嗡，火天，梭哈)。这样用充满的酥油供奉。我等师徒眷属等，财富圆满，以及众生的安乐资具，和四种信解的众生一切，萨尔瓦 瓦香 咕噜 吼(藏文：སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ，梵文天城体：सर्व वशं कुरु होः，梵文罗马拟音：sarva vaśaṃ kuru hoḥ，汉语字面意思：一切 支配 赐予 吼)。嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦拉 嗡 萨尔瓦 帕邦 达哈纳 瓦吉ra亚 梭哈(藏文：ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये सपरिवार ॐ सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，火天，眷属，嗡，一切 罪业 焚烧 金刚 梭哈)。这样用拇指和食指或中指供奉黑芝麻。其他的谷物和吉祥草和杜尔瓦草也用拇指和食指或中指供奉。我等师徒眷属等，息灭罪障的事业，以及众生的安乐资具，和四种信解的众生一切，萨尔瓦 瓦香 咕噜 吼(藏文：སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ，梵文天城体：सर्व वशं कुरु होः，梵文罗马拟音：sarva vaśaṃ kuru hoḥ，汉语字面意思：一切 支配 赐予 吼)。嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦拉 嗡 萨尔瓦 阿尔塔 悉达耶 梭哈(藏文：ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये सपरिवार ॐ सर्व अर्थ सिद्धये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra oṃ sarva artha siddhaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火天，眷属，嗡，一切 义 成就 梭哈)。芥子。我等师徒眷属等，息灭邪魔的事业，以及众生的安乐资具，和四种信解的众生一切，萨尔瓦 瓦香 咕噜 吼(藏文：སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ།，梵文天城体：सर्व वशं कुरु होः，梵文罗马拟音：sarva vaśaṃ kuru hoḥ，汉语字面意思：一切 支配 赐予 吼)。嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦拉 嗡 萨尔瓦 桑巴德 梭哈(藏文：ༀ་སརྦ་སམྦ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व सम्बदे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva sambade svāhā，汉语字面意思：嗡，一切 财富 梭哈)。上等食物。我等师徒眷属等，安乐圆满，以及众生的安乐资具，和四种信解的众生一切，萨尔瓦 瓦香 咕噜 吼(藏文：སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ，梵文天城体：सर्व वशं कुरु होः，梵文罗马拟音：sarva vaśaṃ kuru hoḥ，汉语字面意思：一切 支配 赐予 吼)。嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦拉 嗡 萨尔瓦 桑巴德 梭哈(藏文：ༀ་སརྦ་སམྦ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व सम्बदे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva sambade svāhā，汉语字面意思：嗡，一切 财富 梭哈)。酸奶。我等师徒眷属等，智慧圆满，以及众生的安乐资具，和四种信解的众生一切，萨尔瓦 瓦香 咕噜 吼(藏文：སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ，梵文天城体：सर्व वशं कुरु होः，梵文罗马拟音：sarva vaśaṃ kuru hoḥ，汉语字面意思：一切 支配 赐予 吼)。嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦拉 嗡 瓦吉ra 布什塔耶 梭哈(藏文：ༀ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्ट ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭa ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚 增长 耶 梭哈)。稻米。我等师徒眷属等，家里的财富增长，以及众生的安乐资具，和四种信解的众生一切，萨尔瓦 瓦香 咕噜 吼(藏文：སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ，梵文天城体：सर्व वशं कुरु होः，梵文罗马拟音：sarva vaśaṃ kuru hoḥ，汉语字面意思：一切 支配 赐予 吼)。嗡 阿格纳耶 萨帕
English
various kinds. May we, the teachers, disciples, and retinue, have perfect lineage, virtuous Dharma-filled thoughts and actions, and all the happiness and well-being of beings. Sarva Pushtim Kuru Om (藏文：སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།，梵文天城体：सर्व पुष्टिं कुरु ॐ，梵文罗马拟音：sarva puṣṭiṃ kuru oṃ，汉语字面意思：All Nourishment Do Om). That is for increase. The method of offering burnt offerings during empowerment is as before. Om Agnaye Saparivara Om Bodhi Vrikshaya Svaha (藏文：ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་བོ་ངྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये सपरिवार ॐ बोधि वृक्षाया स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra oṃ bodhi vṛkṣāya svāhā，汉语字面意思：Om, Agni, with retinue, Om, Bodhi Tree, Svaha). The number is as before, and at the end of that, Om Bodhi Vrikshaya. May we, the teachers, disciples, and retinue, have perfect glory, and all the happiness and well-being of beings, and the beings of the four kinds of faith. Sarva Vasham Kuru Hoh (藏文：སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ，梵文天城体：सर्व वशं कुरु होः，梵文罗马拟音：sarva vaśaṃ kuru hoḥ，汉语字面意思：All Subjugation Do Hoh). Similarly, Om Agnaye Saparivara Om Agnaye Svaha (藏文：ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये सपरिवार ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：Om, Agni, with retinue, Om, Agni, Svaha). Offer with a full ladle of ghee. May we, the teachers, disciples, and retinue, have perfect wealth, and all the happiness and well-being of beings, and the beings of the four kinds of faith. Sarva Vasham Kuru Hoh (藏文：སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ，梵文天城体：सर्व वशं कुरु होः，梵文罗马拟音：sarva vaśaṃ kuru hoḥ，汉语字面意思：All Subjugation Do Hoh). Om Agnaye Saparivara Om Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha (藏文：ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये सपरिवार ॐ सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā，汉语字面意思：Om, Agni, with retinue, Om, All Sins Burning Vajra Svaha). Offer black sesame seeds with the thumb and forefinger or middle finger. Offer other grains, kusha grass, and durva grass also with the thumb and forefinger or middle finger. May we, the teachers, disciples, and retinue, have activities that pacify sins and obscurations, and all the happiness and well-being of beings, and the beings of the four kinds of faith. Sarva Vasham Kuru Hoh (藏文：སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ，梵文天城体：सर्व वशं कुरु होः，梵文罗马拟音：sarva vaśaṃ kuru hoḥ，汉语字面意思：All Subjugation Do Hoh). Om Agnaye Saparivara Om Sarva Artha Siddhaye Svaha (藏文：ༀ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये सपरिवार ॐ सर्व अर्थ सिद्धये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra oṃ sarva artha siddhaye svāhā，汉语字面意思：Om, Agni, with retinue, Om, All Purposes Accomplishment Svaha). Mustard seeds. May we, the teachers, disciples, and retinue, have activities that pacify evil spirits and obstacles, and all the happiness and well-being of beings, and the beings of the four kinds of faith. Sarva Vasham Kuru Hoh (藏文：སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ།，梵文天城体：सर्व वशं कुरु होः，梵文罗马拟音：sarva vaśaṃ kuru hoḥ，汉语字面意思：All Subjugation Do Hoh). Om Agnaye Saparivara Om Sarva Sambade Svaha (藏文：ༀ་སརྦ་སམྦ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व सम्बदे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva sambade svāhā，汉语字面意思：Om, All Wealth Svaha). Excellent food. May we, the teachers, disciples, and retinue, have perfect happiness, and all the happiness and well-being of beings, and the beings of the four kinds of faith. Sarva Vasham Kuru Hoh (藏文：སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ，梵文天城体：सर्व वशं कुरु होः，梵文罗马拟音：sarva vaśaṃ kuru hoḥ，汉语字面意思：All Subjugation Do Hoh). Om Agnaye Saparivara Om Sarva Sambade Svaha (藏文：ༀ་སརྦ་སམྦ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व सम्बदे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva sambade svāhā，汉语字面意思：Om, All Wealth Svaha). Yogurt. May we, the teachers, disciples, and retinue, have perfect wisdom, and all the happiness and well-being of beings, and the beings of the four kinds of faith. Sarva Vasham Kuru Hoh (藏文：སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ，梵文天城体：सर्व वशं कुरु होः，梵文罗马拟音：sarva vaśaṃ kuru hoḥ，汉语字面意思：All Subjugation Do Hoh). Om Agnaye Saparivara Om Vajra Pushtaye Svaha (藏文：ༀ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्ट ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭa ye svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra Nourishment Ye Svaha). Rice. May we, the teachers, disciples, and retinue, have increased household wealth, and all the happiness and well-being of beings, and the beings of the four kinds of faith. Sarva Vasham Kuru Hoh (藏文：སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ，梵文天城体：सर्व वशं कुरु होः，梵文罗马拟音：sarva vaśaṃ kuru hoḥ，汉语字面意思：All Subjugation Do Hoh). Om Agnaye Sapa