Chinese
流血和流脓,发出难闻的气味,脚部像死了一样摇晃,眼皮抽搐,颤抖,发麻,脉搏跳动,向上看,眼泪模糊,呼吸急促,恐惧,惊慌,毛骨悚然,眩晕,变得无法动弹。然后是宣告罪行:吉祥的善逝能仁的教法中,这个误入歧途的人,聚集了一切众生的五毒等,完全融入心中,被其控制,以虚假的念头,具有行不善的姿态,造作五无间罪等恶行,误入歧途。从我心间的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城体:हुं,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽)字中,发出忿怒之王,深蓝色,双手合掌于心间,放射到十方诸佛处,以清晰的语言祈请。这个堕落的敌人摧毁了佛教,贬低了三宝的地位,诽谤了上师的身躯,断绝了持明者的传承,破坏了僧团,摧毁了寂静的修行地,犯下了五无间罪,傲慢地行十不善业,此人是应该诛杀的,是应该杀戮的至极对象,极其凶残恶毒,无法以寂静调伏,以方便和智慧结合,化现为忿怒本尊,此人造作恶趣,背离寂静的安乐,为了彻底解脱他,应该如何救护?如此祈请。无论谁行十不善业,此人极其应该诛杀,为了使其从恶趣中解脱,请用猛烈的方法调伏。如此降旨之语,与忿怒尊自身融为一体。这些是宣告罪行的次第。祈请知晓并委托公正的见证:以完全清净且不可思议的法界力量所激励的,所有世尊,被无数的佛子所围绕,安住于前方由各种珍宝所组成的莲花之上,莲花的花瓣盛开,在花蕊中稳固安住,请您辨别与真理相违背的事物。如此观想。
English
Bleeding and oozing pus, emitting a foul odor, the legs shaking like dead limbs, eyelids twitching, trembling, tingling, pulse throbbing, looking upwards, tears blurring, breathing rapidly, fear, panic, goosebumps, dizziness, becoming unable to move. Then comes the proclamation of offenses: In the teachings of the glorious Sugata Shakyamuni, this person who has gone astray, gathering all beings' five poisons, etc., completely entering the mind, being controlled by it, with false thoughts, possessing the attitude of practicing non-virtue, creating the five heinous crimes, etc., and entering the wrong path. From the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) syllable in my heart, emanates the king of wrathful deities, dark blue, with hands clasped at the heart, radiating to all the Sugatas of the ten directions, supplicating with clear words. This fallen enemy has destroyed the Buddha's teachings, degraded the status of the Three Jewels, slandered the Guru's body, severed the lineage of Vidyadharas, destroyed the Sangha, destroyed the solitary practice places, committed the five heinous crimes, and arrogantly engaged in the ten non-virtuous actions. This person is worthy of being executed, is the supreme object of killing, is extremely cruel and malicious, and cannot be subdued by peaceful means. Transforming into a wrathful deity through the union of skillful means and wisdom, this person creates evil destinies, turns away from the bliss of peace, and for the sake of completely liberating him, how should we protect him? Thus supplicating. Whoever engages in the ten non-virtuous actions, that person is extremely worthy of being executed, and in order to turn him away from evil destinies, please subdue him with fierce methods. With the words of such an order, the wrathful deity merged into oneself. These are the steps of proclaiming offenses. Please be aware and entrust impartial witnesses: All the Bhagavat Buddhas, motivated by the power of the completely pure and inconceivable Dharmadhatu, surrounded by countless Bodhisattva children, residing firmly on the lotus made of various jewels in front, with the petals of the lotus blooming, please distinguish what is contrary to the truth. Thus visualize.