Tibetan
ང་ཉིད་དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་མཐུས་དབང་མེད་དུ་ཟ་བཞིན་པར་གྱུར། གཞུང་ལ་མེད་ཀྱང་། ཨ་ཀ་རོ་ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔོ་བར་འགའ་ཞིག་ལ་བཤད། གང་ཞིག་ཤིན་ཏུ་མི་གཙང་བའི། །རྫས་ལ་ཇི་ལྟར་མཆོག་རྣམས་བརྟེན། དེ་ལྟར་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་འདིའི། །ལུས་ལ་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་། །སྲོག་དང་སྲུང་མའི་ལྷ་རྣམས་དང་། །མ་དང་ཡུལ་དང་འགོ་བའི་ལྷ། །ཁྱོད་རྣམས་དཔལ་ཆེན་ལེགས་ལྡན་བཀས། །གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཚིམ་གྱིས་ལ། །འདི་ལ་མ་ཡིན་གཞན་དུ་དེངས། །ལྷ་དབྱེའི་རྫས་ཀྱི་དུས་པས་གདུག ལས་ཁུང་ཁ་བཅད། དུ་བ་རང་དང་སྒྲུབ་ཁང་ལ་མ་ཕོག་པ་བྱ། དེ་བཞིན་མི་ཤོམས་ན་གུ་གུལ་རྒོད་མ་ཙམ་གྱིས་བདུག །གཏོར་མ་གཉིས་ཕྱིར་དོར། རང་གི་ལག་གཡས་སུ་ཕོ་རོག་དང་གཡོན་དུ་འུག་སྒྲོ་ཐོགས་ཏེ་འཐབ་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། འདི་གཞུང་ལ་མེད་ཀྱང་རྒྱས་བཀབ་པའམ། ཧཱུྃ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཙིཏྟ་ཁ་ཕྱེ། འབྱེད་པ་ཕྱེ་ཕྱེ། དེ་བ་ཕྱེ། ཕུ་ཕྱེ། ཨ་ཕྱེ་ཕྱེ། ཤ་ཏྲུཾ་དེ་བ་བི་དེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། པྲྀ་ཏ་བྷ་ག་བ་ ཨ་ཨེ་ཛྭ་ལ། ཨེ་ཛྭ་ར་ཙ་ཕྱེ་ར་ཙ་ཕྱེ། ཨ་ཤག་ཤག །ས་མ་ཡ་ཕྱེ་ཡ། སྥུ་ཏ་སྥུ་ཏ། ཕུས་ཕུས། ལ་ལ ། སེ་ན་མ། ཕུས་ཕུས། ༀ་ཏྲཀ་རཀྵ་ཁཾ་ཁཾ། བུཾ་བུཾ། ཤཱནྟི་ཤག་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། དེ་ཝ་ཤཱནྟིངྐུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བ་ཙིཏྟ་ཤཱནྟིངྐུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཙིཏྟ་མ་ཁ་ཤཱནྟིངྐུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ས་མ་ཡ་གྷ་ཊེ་ཤཱནྟི ངྐུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མ་མ་ཀ་ཆུ་ཤཱནྟིངྐུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏ་པ་ཏིཥྛ་ཤཱནྟིངྐུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་པུཥྤ་ཤཱནྟིངྐུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྲོ་ན་ཐུན་བྲབ་དང་བཅས་དུད་པ་ཡལ་བ་དང་བསྟུན་ལས་ཁུང་ཁ་ཕྱེའོ། རྣམ་ཤེས་སྤར་བ་གཞུང་ལ་འདིར་གསུངས་པས་འདིར་བྱས་ཀྱང་ཆོག །འོན་ཀྱང་འོག་ཏུ་བྱེད་པའང་ཡོད་པས་དེའི་དབང་དུ་བྱས་ན། དེ་ནས་ཕུར་ཆོག་ནི། ཕུར་པ་ལ་བདུད་རྩི་དྲན་ལ། འདོན་བྱ་ནི། དཾཥྚྲཱོཏྐ་ཊ་བྷཻ་སོགས་ཀྱི་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཉི་མ་དང་རོ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་ལས་འོད་འཕྲོས། གདུག་པ་ཅན་མཐའ་དག་བཏུལ། ཚུར་འདུས་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་ཞིང་། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དཔལ་སྲས་མཆོག་ནག་པོ་ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱར་བ། གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། ཐོད་པ་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྐུ་སྨད་རྡོ་རྗེའི་ཕུར་བུ་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཚུལ་དུ་གནས་པས་གདུགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་འདུལ་བར་མཛད་བའི་དཔྲལ་བར་ༀ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ དམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་ལ་ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་གྱུར། བདག་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་སྤྲོས་པའི་འོད་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྟར་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་གཤེགས་པར་གྱུར། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། རབ་ཏུ་འཇིགས་བའི་སྐུ་འཆང་ཞིང་། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ཡིས། །བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་འཇོམས་མཛད་པ། །དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿགཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། །སླར་བདག་གི་ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །དབང་གི་ལྷ་རྣམས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨརྒྷཾ་སོགས། འདི་ལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་ལས། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ། ཞེས་གསུང་ཞིང་དབང་བསྐུར། ཆུ་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། ༀ་མ་ཧཱ་ཱཀཱ་ལཱ་ཡ། བཛྲ་ཀཱི་ལཱ་ཡ། པྲ་ཏིཥྛ་ན། བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གནས་པ་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་ཕུར་བུ་ལག་ཏུ་བླངས་ཏེ་པད་ཀོར་དང་བཅས་པས། འདིའི་སྐབས་སུ་དམིགས་པ་ཟུར་འདེབས་ནི། ཕུར་པའི་སྐུ་ལས་ཕུར་པའི་སྐུ་ཆེ་ཕྲ་དཔག་མེད་སྤྲོས་ཏེ་དགྲ་བོ་མི་ནོར་ཐ་ན་དགྲ་བོའི་ཤིག་རེའི་སྟེང་དུའང་ཕུར་པའི་སྐུ་དེ་དང་འཚམས་པ་རེ་བཞུགས་ནས་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་དམྱལ་ཐག་བཅད་པར་གྱུར་པར་བསམ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་ནག་པོ་ཆེ། །ཐུང་ཞིང་སྦོམ་ལ་གསུམ་པ་འཕྱང་། །འོད་ཟེར་བསྐལ་པའི་མེ་ དཔུང་བཞིན། །དུག་གསུམ་བསྲེ་བྱེད་ཀཱི་ལཱ་ཡ། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཀཱི་ལཱ་ཡ། །མ་ར་མ་ར་ཀཱི་ལཱ་ཡ། གྲྀ་ཧྣ་གྲྀ་ཧྣ་ཀཱི་ལཱ་ཡ། བནྡྷ་བནྡྷ་ཀཱི་ལཱ་ཡ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཀཱི་ལཱ་ཡ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཀཱི་ལཱི་ཡ། །པ་ཙ་པ་ཙ་ཀཱི་ལཱ་ཡ། །དི་ན་མེ་ཀེ་ན་ཀཱི་ལཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བ་ད་སྟཾ་བྷ་ཡ་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ། དམ་བཅས་བཞིན་དུ་མ་བྱས་ཤིང་། །བདག་གིས་བསྒོ་བ་མ་ཉན་ན། །ཁྱོད་ལ་གཏོར་མ་ཅི་བྱིན་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་གནས་ཡིན་ཏེ། །ལུས་མྱགས་ཚལ་པར་འགྲོ་བར་འགྱུར། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་དམྱལ་བར་འགྲོ། །དེ་བས་ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་མཛོད། །དྲག་པོའི་ཕུར་བུས་གདབ་པར་གྱིས། ཧཱུྃ། དམ་བཅས༴ བདག་གིས༴ །ཁྱོད་ལ་བཟླས་པ་ཅི་བྱས་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་ངག་གི་གནད་ཡིན་ཏེ། །ཁྱོད་ཀྱི་ལྕེ་ཡང་དུམ་བུར་འགྱུར། །དེ་མ་ཐག༴ དེ་བས༴ དྲ
Chinese
我因吉祥大黑天的威力而身不由己地被吞噬。虽然经典中没有，但有人说用阿嘎罗三遍来回向。对于极其不洁之物，如何依赖殊胜之物？因此，对于这个衰败的敌人，其身体上的救护神们，以及命神和护法神们，以及母亲、土地和首领之神，你们吉祥大乐具力，请享用此朵玛，不要留在此处，去往他处。用分离神的物品的烟熏来驱逐。封闭工作场所的入口。不要让烟触及自己和修行室。如果这样不行，就用少许红杜鹃来熏。将两个朵玛扔到外面。自己右手拿着乌鸦，左手拿着猫头鹰羽毛，做战斗的姿势。虽然这在经典中没有，但可以广为遮盖，或者念诵：吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཙིཏྟ་ཁ་ཕྱེ། འབྱེད་པ་ཕྱེ་ཕྱེ། དེ་བ་ཕྱེ། ཕུ་ཕྱེ། ཨ་ཕྱེ་ཕྱེ། ཤ་ཏྲུཾ་དེ་བ་བི་དེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། པྲྀ་ཏ་བྷ་ག་བ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。
English
I am involuntarily devoured by the power of glorious Mahakala. Although it is not in the text, some say to dedicate it with Aka Ro three times. How can excellent things rely on extremely impure substances? Therefore, for this decaying enemy, the gods who protect his body, as well as the life gods and guardian deities, and the mother, land, and leader gods, you glorious great bliss powerful ones, please be satisfied with this torma, do not stay here, go elsewhere. Use the smoke of the substances that separate the gods to expel. Close the entrance to the workplace. Do not let the smoke touch yourself and the practice room. If that doesn't work, fumigate with a little red rhododendron. Throw the two tormas outside. Hold a crow in your right hand and an owl feather in your left hand, and make a fighting gesture. Although this is not in the text, it can be widely covered, or recite: Hūṃ (seed syllable) Shrī Mahākāla Rūpa Hūṃ Phaṭ. Citta kha phye. 'Byed pa phye phye. De ba phye. Phu phye. A phye phye. Shatruṃ Deva Bideshaya Hūṃ Phaṭ. Pṛta Bhaga Ba.
Chinese
吽。红色。心间蓝色吽字被“嗡 玛哈嘎拉 嘎拉亚 吽”的咒语围绕。从自身心间的吽字发出的光芒，从自性之处，迎请无量黑怙主如云般降临于前方虚空。以嗡 玛哈嘎拉 班杂 萨玛匝 供品等供养。身 धारण 极度怖畏之身，以智慧金刚橛，摧毁邪魔外道，向大威猛者敬礼。扎 吽 旺 霍，融为一体。再次，从我的心间吽字发出光芒，迎请灌顶诸尊于前方虚空，萨瓦 达塔嘎达 班杂 萨玛匝 供品等。祈请对此灌顶，祈请后，诵“嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比辛恰度 芒”，并赐予灌顶。剩余之水向上涌出，不动佛为之冠冕。嗡 玛哈嘎拉亚，班杂 枳里亚亚，普拉提斯塔那，班杂 斯瓦巴瓦 阿玛科 吽。念诵一百零八遍后，金刚上师以具足本尊慢之心，手持橛，连同莲花座。此时的观想补充是：从橛的身中，化现出无数大小不一的橛身，甚至在敌人的虱子身上，也安住着与之相应的橛身，观想所有敌人皆被判入地狱。吽 吽 中生出大黑天，短而粗壮，三尖下垂，光芒如劫末之火，混合三毒之 枳里亚。卡卡 卡嘿 枳里亚，玛拉玛拉 枳里亚，格日哈那 格日哈那 枳里亚，班达 班达 枳里亚，哈那 哈那 枳里亚，达哈 达哈 枳里亚，巴匝 巴匝 枳里亚，迪那 麦克那 枳里亚，玛哈嘎拉 枳里亚 吽 啪特。巴达 斯丹巴亚 枳里亚 吽 啪特。吽。若不依誓言而行，不听从我的吩咐，给予你的朵玛，即是你身体的处所，身体腐烂成肉泥，立即堕入地狱，因此迅速成办诸事业，以猛烈的橛钉住。吽。若不依誓言，我不听吩咐，给予你的念诵，即是你语言的命脉，你的舌头也将断成碎片，立即堕入地狱，因此
English
Hūṃ. Red. The blue Hūṃ at the heart is surrounded by the mantra "Oṃ Mahākāla Kālāya Hūṃ." From the Hūṃ at my heart, light radiates, and from the state of self-nature, the glorious Great Black One, immeasurable, descends like a mass of clouds into the sky in front. Offer with Oṃ Mahākāla Vajra Samājaḥ, Arghaṃ, etc. Holding a body of extreme terror, with the wisdom vajra kīla, destroying demons and heretics, I prostrate to the great wrathful one. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ, become inseparable. Again, from the Hūṃ at my heart, light radiates, and the deities of empowerment in the sky in front, Sarva Tatāgata Vajra Samājaḥ, Arghaṃ, etc. Requesting empowerment for this, saying the prayer, "Oṃ Sarva Tatāgata Abhiṣiñcatu Māṃ," and bestowing empowerment. The remaining water flows upwards, and Akṣobhya adorns the crown. Oṃ Mahākālāya, Vajra Kīlāya, Pratiṣṭhana, Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ. Having consecrated it one hundred and eight times, the vajra master, with the pride of the deity, takes the kīla in hand, together with the lotus seat. The specific focus at this time is: from the body of the kīla, emanate immeasurable large and small bodies of the kīla, and even on each louse of the enemy, a kīla body appropriate to it resides, and all enemies are thought to be sentenced to hell. Hūṃ, the great black one arising from Hūṃ Hūṃ, short and stout, with three points hanging down, rays of light like a kalpa's fire, the kīlaya that mixes the three poisons. Kha kha khāhi kīlāya, mara mara kīlāya, gṛhṇa gṛhṇa kīlāya, bandha bandha kīlāya, hana hana kīlāya, daha daha kīlīya, paca paca kīlāya, dina me kena kīlāya, mahākāla kīlāya hūṃ phaṭ. Bada staṃbhaya kīlāya hūṃ phaṭ. Hūṃ. If you do not act according to your oath, and do not listen to my command, whatever torma is given to you, is the place of your body, the body will rot into minced meat, and immediately go to hell, therefore quickly accomplish the tasks, pierce with the fierce kīla. Hūṃ. If you do not act according to your oath, and do not listen to my command, whatever recitation is given to you, is the essence of your speech, your tongue will also be cut into pieces, and immediately go to hell, therefore.