Tibetan
ཅན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དགྲ་ལྷ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག །དམ་ཉམས་ཀུན་གྱི་སྲོག་གཅོད་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་འདིའི། །ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་སྲོག་དབུགས་དྲོད་དང་བཅས། །ཉེ་དུ་ཉེ་འབྲེལ་སྲུང་སྐྱོབ་ལྷ་དང་བཅས། །འཁོར་གཡོག་འབངས་དང་རིགས་རྒྱུད་ཉེ་འཁོར་བཅས། །སྲུང་འཛིན་རིག་སྔགས་ཡོ་བྱད་རྫས་དང་བཅས། །ས་གཞི་ནོར་རྫས་སྐྱེད་ཚལ་གྲོགས་བཤེས་བཅས། །བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་འདུན་གྲོགས་སྲིད་དང་བཅས། །བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་བཅས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ཁྱོད་ཀྱི་མགུལ་དུ་སྒྲིམས་ཤིག་ཨཱ་ར་ལཱི། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་གཏད་དོ་མ་ཤོར་ ཅིག །ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་སུ་མནན་ནོ་སྟཾ་བྷ་ཡ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཞལ་དུ་སྲེག་གོ་ཛྭ་ལ་རཾ། །འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །འདིར་གཤེགས་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་བཞེས། །འདིར་གཤེགས་དགྲ་བོའི༴ ཞེས་སམ། དགྲ་བགེགས༴ ཞེས་པ་གང་རུང་སྦྱར། དེས་འདི་རིགས་འགྲེ། ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་བཞེས༴ འདིར་གཤེགས་དགྲ་བོ་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་བཞེས། །བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་འདི། །ལོ་ཟླ་ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འགྱངས་བར། །མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ཞིང་སྲེགས་ལ་རྗེས་མེད་དུ། །ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་རློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་དང་། རྦད་སྔགས་དང་། མ་ཧཱ་མཾ་ས་སོགས་དང་། དགྲ་བགེགས་ཞེས་སམ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱི་ཛྭ་ལ་རཾ། ཞེས་ཤ་དུམ་སྨན་རཀ་ལིང་རོ་དུག་ཁྲག་བྲན་པའི་གཏོར་ཆུང་བཅུ་སྡེབས་ལ་འབུལ་བསྐུལ་བ། གསོན་ཅིག་མའམ། འདས་དང་མ་གང་འོས་བྱས་གཏོར་མ་འབུལ། བསྐུལ་འདི་རྣམས་ཤེས་ན་དེ་ཀ་ལེགས། འོག་མ་འདི་མི་དགོས། མི་ཤེས་ན་ཚིག་ཉུང་པར་དོན་འདུས་ཙམ་ གྱི་གཞུང་གསར་བསྐུལ་ནི། མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་པ། །ལེགས་ཉེས་ཤན་འབྱེད་ཉམས་པའི་སྲོག་གཅོད་དེ། །མྱུར་མགྱོགས་མཐུ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །ལྷག་མ་རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་བཀའ་སྡོད་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །འབོད་དོ་མཆོད་དོ་སྙན་སྲ་རྒྱང་མ་རིང་། །བཅོམ་ལྡན་སྤྱན་སྔར་ཞལ་བཞེས་མ་གཡེལ་བར། །དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་ཐུན་གཏོར་མེ་ལ་འབུལ། མགོན་པོ་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་ཀ་བསམ་བྱ་འདོན་བྱ་འདི་ནས་འདྲ་བར་གཏོར་འབུལ་བསྲེག་རྫས་འབུལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐབས་སུ་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཏོར་མ་བསྲེག་རྫས་རྣམས་དང་མཉམ་དུ་
Chinese
ཅན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་请开启尊颜！所有瑜伽士的敌神请开启尊颜！所有违犯誓言者的索命者请开启尊颜！对于憎恨佛教的妖魔鬼怪， 连同血肉骨三，性命气息温度， 连同亲戚近邻守护神， 连同眷属奴仆种族近亲， 连同守护者明咒法器物品， 连同土地财物园林朋友， 连同诅咒巫术同伙政权， 连同福德受用名声权势， 投入您的口中，卡让卡嘿！ 勒紧您的脖颈，阿惹利！ 交付您的手中，勿要丢失！ 镇压您的脚下，斯坦巴雅！ 在您的口中焚烧，匝瓦拉让！ 莅临此处，享用誓言物饰品的朵玛！ 莅临此处，享用实物意变的供品！ 莅临此处，享用仇敌的……或者，妖魔鬼怪的……任选其一。以此类推。享用血肉骨三……莅临此处，享用仇敌的人财眷属！ 对于憎恨佛教的仇敌罪人， 不要拖延年月时日分秒， 迅速诛杀焚烧，不留痕迹， 如灰尘般消灭，请行此业！ 嗡 班杂 阿让等，以及诅咒咒语，以及玛哈芒萨等，以及妖魔鬼怪，或者，玛哈嘎拉嘎丽匝瓦拉让！这是献给用肉块、药物、血、人像、尸体、毒药、血涂抹的十个小朵玛的祈请文。活着的吗？或者已故的？无论哪个合适都做，献上朵玛。如果知道这些祈请文，那就最好。下面的不需要。如果不知道，就用词语简略意义集中的新祈请文： 空行护法具有智慧之眼者， 辨别善恶夺取违誓者性命者， 迅速威猛的您，对于所有妖魔鬼怪， 请令其不留残余痕迹！ 不要懈怠不要懈怠，护法海众， 呼唤您供养您，耳聪目明勿遥远， 世尊面前誓言不懈怠， 迅速诛杀妖魔鬼怪请行此业！ 念诵后将份朵玛投入火中。护法广略二种都应观想念诵，从此以后，所有朵玛供养焚烧物供养之时，所有妖魔鬼怪都与朵玛焚烧物一同
English
Please open your face, Chan Chokyong Sungma! Please open your face, enemy god of all yogis! Please open your face, slayer of all oath-breakers! For this demon who hates the Buddha's teachings, Together with flesh, blood, and bones, life, breath, and warmth, Together with relatives, close neighbors, and protecting deities, Together with retinue, servants, clan, and close relatives, Together with guardians, vidya mantras, implements, and substances, Together with land, wealth, gardens, friends, and companions, Together with curses, black magic, accomplices, and political power, Together with merit, enjoyment, fame, and authority, Throw them into your mouth, kharaṃ khāhi! Tighten them around your neck, ārālī! Entrust them to your hands, do not lose them! Press them under your feet, staṃbhāya! Burn them in your mouth, jvālaṃ raṃ! Come here, receive the torma of oath substances and ornaments! Come here, receive the offerings of real and imagined wealth! Come here, receive the enemy's... or the demons'... whichever is appropriate. This is how to explain this kind of thing. Receive the flesh, blood, and bones... Come here, receive the enemy's people, wealth, and retinue! For this sinful enemy who hates the teachings, Without delaying years, months, days, or moments, Quickly liberate and burn them, without leaving a trace, Annihilate them like dust, please perform this action! Oṃ vajra arghaṃ, etc., and curse mantras, and mahā māṃsa, etc., and demons, or mahā kāla kālī jvālaṃ raṃ! This is the invocation for offering ten small tormas smeared with pieces of meat, medicine, blood, effigies, corpses, poison, and blood. Is it alive? Or deceased? Whichever is appropriate, make and offer the torma. If you know these invocations, that is best. The following is not necessary. If you do not know them, then use a new invocation with concise words and concentrated meaning: Dakinis and Dharma protectors with eyes of wisdom, Who discern good and evil and take the lives of oath-breakers, Swift and powerful, may you destroy all demons, Leaving not even a remnant or trace! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of oath-bound ones, I call and offer to you, hear clearly, do not be far away, Before the Blessed One, without neglecting your vows, Quickly liberate the demons, please perform this action! Saying this, offer the share torma into the fire. Both the extensive and concise forms of Mahakala should be contemplated and recited. From here on, during all torma offerings and burnt offerings, all demons should be together with the torma and burnt offerings.