English
Du. Om Shri. (Tibetan: ༀ་ཤྲཱི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om shri, Chinese literal meaning: Om, auspicious). Om Agnaye Svaha. (Tibetan: ༀ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om agnaye svaha, Chinese literal meaning: Om, Agni, Svaha). Thus, offer with a vessel filled with ghee. We, the teachers, disciples, and retinue, may have abundant wealth, the happiness and well-being of beings, and all beings with four kinds of faith. Sarva. (Tibetan: སརྦ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva, Chinese literal meaning: all). Om Shri Vajra. (Tibetan: ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om shri vajra, Chinese literal meaning: Om, auspicious vajra). Om Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha. (Tibetan: ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om sarva papam dahana vajraya svaha, Chinese literal meaning: Om, all sins burning vajra, Svaha). Thus, offer with black sesame seeds, using the thumb and index finger or the middle finger. Other grains, as well as kusha grass and durva grass, should also be offered with the thumb and index finger or the middle finger. We, etc., the activities that pacify sins and obscurations, and the happiness of beings, faith, etc. Sarva. (Tibetan: སརྦ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva, Chinese literal meaning: all). Om Shri. (Tibetan: ༀ་ཤྲཱི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om shri, Chinese literal meaning: Om, auspicious). Om Sarva Artha Singhaye Svaha. (Tibetan: ༀ་སརྦ་ཨརྠ་སིངྔྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om sarva artha singhaye svaha, Chinese literal meaning: Om, all meanings accomplished, Svaha). Mustard seeds, etc. We, etc., the activities that pacify evil spirits and obstacles, and the happiness of beings, faith, etc. Sarva. (Tibetan: སརྦ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva, Chinese literal meaning: all). Om Shri. (Tibetan: ༀ་ཤྲཱི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om shri, Chinese literal meaning: Om, auspicious). Om Sarva Sambade Svaha. (Tibetan: ༀ་སརྦ་སམྦ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om sarva sambade svaha, Chinese literal meaning: Om, all complete, Svaha). Excellent food, etc. We, etc., complete happiness, the happiness of beings, faith, etc. Sarva. (Tibetan: སརྦ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva, Chinese literal meaning: all). Om Shri. (Tibetan: ༀ་ཤྲཱི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om shri, Chinese literal meaning: Om, auspicious). Om Sarva Sambade Svaha. (Tibetan: ༀ་སརྦ་སམྦ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om sarva sambade svaha, Chinese literal meaning: Om, all complete, Svaha). Yogurt, etc. We, etc., complete wisdom, the happiness of beings, faith, etc. Sarva. (Tibetan: སརྦ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva, Chinese literal meaning: all). Om Shri. (Tibetan: ༀ་ཤྲཱི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om shri, Chinese literal meaning: Om, auspicious). Om Vajra Pushtaye Svaha. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om vajra pushtaye svaha, Chinese literal meaning: Om, vajra increase, Svaha). Rice, etc. We, etc., the wealth of the household increases, the happiness of beings, faith, etc. Sarva. (Tibetan: སརྦ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva, Chinese literal meaning: all). Om Shri. (Tibetan: ༀ་ཤྲཱི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om shri, Chinese literal meaning: Om, auspicious). Om Vajra Bijaya Svaha. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་བཱི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om vajra bijaya svaha, Chinese literal meaning: Om, vajra seed, Svaha). Soybeans, etc. We, etc., wealth and grains increase, the happiness of beings, faith, etc. Sarva. (Tibetan: སརྦ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva, Chinese literal meaning: all). Om Shri. (Tibetan: ༀ་ཤྲཱི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om shri, Chinese literal meaning: Om, auspicious). Om Maha Vegaya Svaha. (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་ཱབེ་གཱ་ཱཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om maha vegaya svaha, Chinese literal meaning: Om, great swiftness, Svaha). Barley, etc. We, etc., the strength of the body increases, the happiness of beings, faith, etc. Sarva. (Tibetan: སརྦ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva, Chinese literal meaning: all). Om Shri. (Tibetan: ༀ་ཤྲཱི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om shri, Chinese literal meaning: Om, auspicious). Om Maha Balaya Svaha. (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om maha balaya svaha, Chinese literal meaning: Om, great strength, Svaha). Beans, etc. We, etc., the physical strength increases, the happiness of beings, faith, etc. Sarva. (Tibetan: སརྦ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva, Chinese literal meaning: all). Om Shri. (Tibetan: ༀ་ཤྲཱི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om shri, Chinese literal meaning: Om, auspicious). Om Vajra Ghasmare Svaha. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om vajra ghasmare svaha, Chinese literal meaning: Om, vajra devourer, Svaha). Wheat, etc. We, etc., the diseases of the body are eliminated, the happiness of beings, faith, etc. Sarva. (Tibetan: སརྦ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva, Chinese literal meaning: all). Om Shri. (Tibetan: ༀ་ཤྲཱི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om shri, Chinese literal meaning: Om, auspicious). Om Vajra Ayukshe Svaha. (Tibetan: ༀ་བཛྲཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om vajra ayukshe svaha, Chinese literal meaning: Om, vajra life, Svaha). Durva grass, etc. We, etc., longevity increases, the happiness of beings, faith, etc. Sarva. (Tibetan: སརྦ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva, Chinese literal meaning: all). Om Shri. (Tibetan: ༀ་ཤྲཱི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om shri, Chinese literal meaning: Om, auspicious). Om Apratihata Vajraya Svaha. (Tibetan: ༀ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om apratihata vajraya svaha, Chinese literal meaning: Om, unobstructed vajra, Svaha). Kusha grass, etc. We, etc., disharmonious aspects, etc., the happiness of beings, faith, etc. Sarva. (Tibetan: སརྦ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva, Chinese literal meaning: all). Om Shri. (Tibetan: ༀ་ཤྲཱི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om shri, Chinese literal meaning: Om, auspicious). Om Vajra Shivaye Svaha. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཥཱི་བཱ་ཱཡེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om vajra shivaye svaha, Chinese literal meaning: Om, vajra bliss, Svaha). Various fruits, etc. We, etc., the lineage is complete, the happiness of beings, faith, etc. Sarva Vasham Kuru Hoh. (Tibetan: སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva vasham kuru hoh, Chinese literal meaning: all control, do, hoh). Thus say. For the fierce one, Om Shri Vajra Hehe Ruru Kam Hum Hum Phat. (Tibetan: ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om shri vajra hehe ruru kam hum hum phat, Chinese literal meaning: Om, auspicious vajra, hehe, ruru, kam, hum, hum, phat). Dakini assembly mandala, together with the retinue, Om Bodhi Vrishaya Svaha. (Tibetan: ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛཱ་ལ་སམྦ་རཾ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་བོ་ངྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: dakini jala sambaram sa parivara om bodhi vrishaya svaha, Chinese literal meaning: Dakini net mandala, together with the retinue, Om, bodhi increase, Svaha). Each mantra is offered according to the above method, and after that, Om Bodhi Vrishaya. (Tibetan: ༀ་བོ་ངྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om bodhi vrishaya, Chinese literal meaning: Om, bodhi increase). We, the teachers, disciples, and retinue, etc.