Tibetan
་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་མར་ཁུ་དགང་བླུགས་ཀྱིས་དབུལ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །འབྱོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །དམ་པའི་ཆོས་ལྡན་བསམ་སྦྱོོར་དང་། །འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་རྒྱུ་བཅས་ཀུན། །སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ། ༀ་ཤྲཱི༴ ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཏིལ་ནག་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་འབུལ། བདག་ཅག༴ སྡིག་སྒྲིབ་ཞི༴ དམ་པའི༴ འགྲོ་བའི་ བདེ༴ སརྦ༴ ༀ་ཤྲཱི༴ ༀ་སརྦ་ཨརྠ་སིངྔྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡུངས་ཀར་ཏེ། བདག་ཅག༴ གདོན་བགེགས་ཞི་བྱེད་ལས་རྣམས་དང་། །དམ་པའི༴ འགྲོ་བའི༴ སརྦ༴ ༀ་ཤྲཱི༴ ༀ་སརྦ་སམྦ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཟས་མཆོག་སྟེ། བདག་ཅག༴ འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །དམ་པའི༴ འགྲོ་བའི་བདེ༴ སརྦ༴ ༀ་ཤྲཱི༴ ༀ་སརྦ་སམྦ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞོ་སྟེ། བདག་ཅག༴ ཤེས་རབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ། །དམ་པའི༴ འགྲོ་བའི་བདེ༴ སརྦ༴ ༀ་ཤྲཱི༴ ༀ་བཛྲཔུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་སོ་བ་སྟེ། བདག་ཅག༴ ཁྱིམ་གྱི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་། །དམ་པའི༴ འགྲོ་བའི་བདེ༴ སརྦ༴ ༀ་ཤྲཱི༴ ༀ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སོ་བ་སྟེ། བདག་ཅག༴ ནོར་དང་འབྲུ་རྣམས་རྒྱས་པ་དང་། །དམ་པའི༴ འགྲོ་བའི༴ སརྦ༴ ༀ་ཤྲཱི༴ ༀ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནས་ཏེ། བདག་ཅག༴ ལུས་ཀྱི་ཤུགས་རྣམས་རྒྱས་པ་དང་། །དམ་པའི༴ འགྲོ་བའི་བདེ༴ སརྦ༴ ༀ་ཤྲཱི༴ ༀ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྲན་མ་སྟེ། བདག་ཅག༴ ལུས་ཀྱི་ སྟོབས་རྣམས་རྒྱས་པ་དང་། །དམ་པའི༴ འགྲོ་བའི་བདེ༴ སརྦ༴ ༀ་ཤྲཱི༴ ༀ་བཛྲ་གྣསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གྲོ་སྟེ། བདག་ཅག༴ ལུས་ཀྱི་ནད་རྣམས་མེད་པ་དང་། །དམ་པའི༴ འགྲོ་བའི་བདེ༴ སརྦ༴ ༀ་ཤྲཱི༴ ༀ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། དཱུཪྺ་སྟེ། བདག་ཅག༴ ཚེ་སྲོག་གོང་དུ་འཕེལ་བ་དང་། །དམ་པའི༴ འགྲོ་བའི་བདེ༴ སརྦ༴ ༀ་ཤྲཱི༴ ༀ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤ་སྟེ། བདག་ཅག༴ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་སྲུང་བ་དང་། །དམ་པའི༴ འགྲོ་བའི་བདེ༴ སརྦ༴ ༀ་ཤྲཱི༴ ༀ་བཛྲ་ཥཱི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཤིང་ཐོག་སྣ་ཚོགས་ཏེ། བདག་ཅག༴ རིགས་རྒྱུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །དམ་པའི༴ འགྲོ་བའི་བདེ༴ སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ། དེ་ནི་རྒྱས་པའོ། །དབང་ནི། ༀ་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཌཱ་ཱཀི་ནཱི་ཛཱ་ལ་སམྦ་རཾ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་བོ་ངྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྔགས་རེ་དང་བསྟུན་ནས་ཡམ་ཤིང་འབུལ། བདག་ཅག་དཔོན༴ གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་རྒྱུ་བཅས་ དང་། །མོས་པ་རྣམ་བཞིའི་འགྲོ་བ་ཀུན། སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ དེ་བཞིན་
Chinese
ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ये स्वाहा，梵文罗马拟音：ye svāhā，汉语字面意思：愿圆满）这样用融化的酥油充满容器来供养。我们师徒眷属等，财富圆满，具备殊胜的佛法和善妙的发心，以及一切众生的安乐和顺缘。萨尔瓦 布什丁 咕噜 嗡。（藏文：སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།，梵文天城体：सर्व पुष्टिं कुरु ॐ，梵文罗马拟音：sarva puṣṭiṃ kuru oṃ，汉语字面意思：一切圆满 祈请 行动 嗡）嗡 希利……嗡 萨尔瓦 巴巴 达哈那 班匝亚 梭哈。（藏文：ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡 一切 罪 焚烧 金刚 愿圆满）这样用拇指和无名指供养黑芝麻。我们……罪障清净……殊胜的……众生的……萨尔瓦……嗡 希利……嗡 萨尔瓦 阿塔 辛达耶 梭哈。（藏文：ༀ་སརྦ་ཨརྠ་སིངྔྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व अर्थ सिन्द्धाये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva artha sinddhāye svāhā，汉语字面意思：嗡 一切 义 成就 愿圆满）芥子油。我们……息灭邪魔鬼怪的事业，殊胜的……众生的……萨尔瓦……嗡 希利……嗡 萨尔瓦 桑巴德 梭哈。（藏文：ༀ་སརྦ་སམྦ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व सम्बदे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva sambade svāhā，汉语字面意思：嗡 一切 聚集 愿圆满）上等食物。我们……财富圆满，殊胜的……众生的……萨尔瓦……嗡 希利……嗡 萨尔瓦 桑巴德 梭哈。（藏文：ༀ་སརྦ་སམྦ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व सम्बदे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva sambade svāhā，汉语字面意思：嗡 一切 聚集 愿圆满）酸奶。我们……智慧圆满，殊胜的……众生的……萨尔瓦……嗡 希利……嗡 班匝 布什达耶 梭哈。（藏文：ༀ་བཛྲཔུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्रपुष्टये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣṭaye svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 增长 愿圆满）稻米。我们……家庭的财富增长，殊胜的……众生的……萨尔瓦……嗡 希利……嗡 班匝 贝匝亚 梭哈。（藏文：ༀ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र विज़ाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vijāya svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 胜利 愿圆满）稻米。我们……财富和谷物增长，殊胜的……众生的……萨尔瓦……嗡 希利……嗡 玛哈 贝嘎亚 梭哈。（藏文：ༀ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ महा वेगाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā vegāya svāhā，汉语字面意思：嗡 大 迅速 愿圆满）青稞。我们……身体的力量增长，殊胜的……众生的……萨尔瓦……嗡 希利……嗡 玛哈 巴拉亚 梭哈。（藏文：ༀ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ महा बलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā balāya svāhā，汉语字面意思：嗡 大 力量 愿圆满）豆子。我们……身体的 力量增长，殊胜的……众生的……萨尔瓦……嗡 希利……嗡 班匝 纳斯玛热 梭哈。（藏文：ༀ་བཛྲ་གྣསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र ग्नस्मरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra gnasmare svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 忆念 愿圆满）小麦。我们……身体的疾病消除，殊胜的……众生的……萨尔瓦……嗡 希利……嗡 班匝 阿玉谢 梭哈。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 寿命 愿圆满）吉祥草。我们……寿命增长，殊胜的……众生的……萨尔瓦……嗡 希利……嗡 阿扎德哈达 班匝亚 梭哈。（藏文：ༀ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ apratihata vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡 无障碍 金刚 愿圆满）吉祥草。我们……守护不和的方面，殊胜的……众生的……萨尔瓦……嗡 希利……嗡 班匝 希瓦亚 梭哈。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཥཱི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्षीबय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra kṣībaya svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 喜悦 愿圆满）这样供养各种水果。我们……种姓圆满，殊胜的……众生的……萨尔瓦 布什丁 咕噜 嗡。（藏文：སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།，梵文天城体：सर्व पुष्टिं कुरु ॐ，梵文罗马拟音：sarva puṣṭiṃ kuru oṃ，汉语字面意思：一切圆满 祈请 行动 嗡）这是增长。灌顶是：嗡 班匝 嘿嘿 汝汝 康 吽 吽 啪。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र हे हे रु रु कं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra he he ru ru kaṃ huṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 嘿嘿 汝汝 康 吽 吽 啪）达吉尼 匝拉 桑巴让 萨巴热瓦热 嗡 菩提 布日夏亚 梭哈。（藏文：ཌཱ་ཱཀི་ནཱི་ཛཱ་ལ་སམྦ་རཾ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་བོ་ངྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：डाकिनी जाल सम्बरं सपरिवारा ॐ बोधि वृषाय स्वाहा，梵文罗马拟音：ḍākinī jāla saṃbaraṃ saparivārā oṃ bodhi vṛṣāya svāhā，汉语字面意思：空行母 网 聚集 及其眷属 嗡 菩提 增长 愿圆满）这样念诵每个咒语后供养箭。我们师徒……光辉圆满，以及众生的安乐和顺缘，以及四种意乐的一切众生。萨尔瓦 瓦香 咕噜 吼。（藏文：སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ，梵文天城体：सर्व वशं कुरु होः，梵文罗马拟音：sarva vaśaṃ kuru hoḥ，汉语字面意思：一切 掌控 行动 吼）像这样
English
ye svāhā. (Tibetan: ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: ye svāhā, Literal Chinese meaning: May it be fulfilled) In this way, offer by filling the container with melted butter. May we, the teachers and disciples, along with our retinues, have abundant wealth, possess the sacred Dharma and virtuous intentions, and may all beings have happiness and favorable conditions. Sarva Pushtim Kuru Om. (Tibetan: སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།, Sanskrit Devanagari: सर्व पुष्टिं कुरु ॐ, Sanskrit Romanization: sarva puṣṭiṃ kuru oṃ, Literal Chinese meaning: All fulfillment, please act, Om) Om Shri... Om Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha. (Tibetan: ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all sins, burning, to the Vajra, svāhā) Offer black sesame seeds with the thumb and ring finger. We... May sins and obscurations be pacified... The sacred... The beings'... Sarva... Om Shri... Om Sarva Artha Sindhaye Svaha. (Tibetan: ༀ་སརྦ་ཨརྠ་སིངྔྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व अर्थ सिन्द्धाये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva artha sinddhāye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all meanings, accomplishment, svāhā) Mustard oil. We... May the activities that pacify demons and obstacles be accomplished, the sacred... The beings'... Sarva... Om Shri... Om Sarva Sambade Svaha. (Tibetan: ༀ་སརྦ་སམྦ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व सम्बदे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva sambade svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all gathering, svāhā) Excellent food. We... May wealth be abundant, the sacred... The beings'... Sarva... Om Shri... Om Sarva Sambade Svaha. (Tibetan: ༀ་སརྦ་སམྦ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व सम्बदे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva sambade svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all gathering, svāhā) Yogurt. We... May wisdom be abundant, the sacred... The beings'... Sarva... Om Shri... Om Vajra Pushtaye Svaha. (Tibetan: ༀ་བཛྲཔུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रपुष्टये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajrapuṣṭaye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, nourishment, svāhā) Rice. We... May the wealth of the household increase, the sacred... The beings'... Sarva... Om Shri... Om Vajra Vijaya Svaha. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र विज़ाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra vijāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, victory, svāhā) Rice. We... May wealth and grains increase, the sacred... The beings'... Sarva... Om Shri... Om Maha Vegaya Svaha. (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महा वेगाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mahā vegāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, great, speed, svāhā) Barley. We... May the strength of the body increase, the sacred... The beings'... Sarva... Om Shri... Om Maha Balaya Svaha. (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महा बलाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mahā balāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, great, strength, svāhā) Beans. We... The body's strength increases, the sacred... The beings'... Sarva... Om Shri... Om Vajra Gnasmare Svaha. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་གྣསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र ग्नस्मरे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra gnasmare svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, remembrance, svāhā) Wheat. We... May the body's diseases be eliminated, the sacred... The beings'... Sarva... Om Shri... Om Vajra Ayushe Svaha. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र आयुषे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra āyuṣe svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, life, svāhā) Durva grass. We... May life increase, the sacred... The beings'... Sarva... Om Shri... Om Apratihata Vajraya Svaha. (Tibetan: ༀ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ apratihata vajrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, unobstructed, Vajra, svāhā) Kusha grass. We... May we protect against unfavorable circumstances, the sacred... The beings'... Sarva... Om Shri... Om Vajra Kshibaya Svaha. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཥཱི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्षीबय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kṣībaya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, intoxication, svāhā) Thus, various fruits. We... May the lineage be abundant, the sacred... The beings'... Sarva Pushtim Kuru Om. (Tibetan: སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།, Sanskrit Devanagari: सर्व पुष्टिं कुरु ॐ, Sanskrit Romanization: sarva puṣṭiṃ kuru oṃ, Literal Chinese meaning: All fulfillment, please act, Om) This is increase. The empowerment is: Om Vajra He He Ru Ru Kam Hum Hum Phet. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र हे हे रु रु कं हुं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra he he ru ru kaṃ huṃ huṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, he he, ru ru, kam, hum, hum, phat) Dakini Jala Sambaram Sapariwara Om Bodhi Vrishaya Svaha. (Tibetan: ཌཱ་ཱཀི་ནཱི་ཛཱ་ལ་སམྦ་རཾ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་བོ་ངྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: डाकिनी जाल सम्बरं सपरिवारा ॐ बोधि वृषाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: ḍākinī jāla saṃbaraṃ saparivārā oṃ bodhi vṛṣāya svāhā, Literal Chinese meaning: Dakini, net, gathering, with retinue, Om, Bodhi, increase, svāhā) Thus, offer an arrow after reciting each mantra. We, the teachers and disciples... May glory be abundant, and the happiness and favorable conditions of beings, and all beings with the four kinds of devotion. Sarva Vasham Kuru Hoh. (Tibetan: སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: सर्व वशं कुरु होः, Sanskrit Romanization: sarva vaśaṃ kuru hoḥ, Literal Chinese meaning: All, control, do, hoh) Likewise.