English
For fire offerings, starting from "Om Khanda Rohe Hum Hum Phat (ༀ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Om Khanda Rohe Hum Hum Phat, Om, Cut, Wrathful, Hum Hum Phat)" up to "Shabdai," bless with the respective mudras. Offer from "Extremely pure and pleasing, etc., this offering water with eight qualities" to "This is considered a great offering." Praise from "Hum, a symbol of the unchanging Dharmakaya" to "Homage to the wish-fulfilling, independent mother." When offering burnt substances, if done separately for the main deity and retinue, recite for the main deity: Om Shri Vajra Hehe Ruru Kam Hum Hum Phat Dakini Jala Sambaram Svaha (ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཌཱ་ཱཀི་ནཱི་ཛཱ་ལ་སམྦ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Om Shri Vajra Hehe Ruru Kam Hum Hum Phat Dakini Jala Sambaram Svaha, Om, Auspicious Vajra, Hehe, Ruru, Kam, Hum Hum Phat, Dakini, Flame, Complete, Svaha). Add "Om Bodhi Vrisha," etc., separately, or combine them. If combining, after combining the main deity and retinue, add "Saparivara" to the main deity's mantra. Therefore, recite: Om Shri Vajra Hehe Ruru Kam Hum Hum Phat Dakini Jala Sambaram Saparivara Om Bodhi Vrisha Ya Svaha (ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཌཱ་ཱཀི་ནཱི་ཛཱ་ལ་སམྦ་རཾ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Om Shri Vajra Hehe Ruru Kam Hum Hum Phat Dakini Jala Sambaram Sapariwara Om Bodhi Vrisha Ya Svaha, Om, Auspicious Vajra, Hehe, Ruru, Kam, Hum Hum Phat, Dakini, Flame, Complete, with Retinue, Om, Bodhi, Increase, Ya, Svaha). Offer one stick for each mantra. Offer according to the number of retinue members in the mandala, without counting all quantities. Counting, etc., should be done as in ordinary worldly activities. Accumulating the number of recitations to complete deficiencies should also be done in this way. The additional words are: For us, teachers and retinue, on the splendor of perfect prosperity, those who interrupt and obstruct, and all the suffering and causes of beings, Sarva Shantim Kuru Svaha (སརྦ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sarva Shantim Kuru Svaha, Pacify everything, do, Svaha). Similarly: Om Shri Vajra Hehe Ruru Kam Hum Hum Phat Dakini Jala Sambaram Saparivara Om Agnaye Svaha (ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཌཱ་ཱཀི་ནཱི་ཛཱ་ལ་སམྦ་རཾ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ༀ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Om Shri Vajra Hehe Ruru Kam Hum Hum Phat Dakini Jala Sambaram Saparivara Om Agnaye Svaha, Om, Auspicious Vajra, Hehe, Ruru, Kam, Hum Hum Phat, Dakini, Flame, Complete, with Retinue, Om, Fire God, Svaha). Offer by pouring full of clarified butter. For us, teachers and retinue, on the wealth of perfect prosperity, those who interrupt and obstruct, and all the suffering and causes of beings, Sarva Shantim Kuru Svaha (སརྦ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sarva Shantim Kuru Svaha, Pacify everything, do, Svaha). Om Shri Vajra Om Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha (ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ༴ ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Om Shri Vajra Om Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha, Om, Auspicious Vajra, Om, All Sins, Burn, Vajra, Ya, Svaha). Offer black sesame seeds with the thumb and index finger or middle finger. Other grains and kusha grass and durva grass are also offered with the thumb and index finger or middle finger. For us, teachers and retinue, on the activities of pacifying sins and obscurations, those who interrupt, beings, all, Om Shri Om Sarva Artha Siddhi Ye Svaha (སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sarva Artha Siddhi Ye Svaha, All Meaning Accomplishment, Ye, Svaha). Mustard says: We, harm, all demons and obstacles, interrupt, beings, all, Om Shri Om Sarva Sambade Svaha (ༀ་སརྦ་སམྦ་དེ་སྭཱཧཱ།, Om Sarva Sambade Svaha, Om, All, Sambade, Svaha). Supreme food says: We, on the happiness of perfect prosperity, interrupt, beings, all. If it is a supreme food pill, use the thumb and index finger, and if it is powder, pour it.
Tibetan
གས་གཟར་གྱིས་དབུལ། ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ༴ ༀ་སརྦ་སམྦ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞོ་སྟེ། བདག་ཅག༴ ཤེས་རབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ། །བར་དུ༴ འགྲོ་བའི༴ སརྦ༴ ཞེས་བླུགས་གཟར་གྱིས་དབུལ། ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ༴ ༀ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་སོ་བ་སྟེ། བདག་ཅག༴ ཁྱིམ་གྱི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་ལ། །བར་དུ༴ འགྲོ་བའི༴ སརྦ༴ ༀ་ཤྲཱི༴ ༀ་བཛྲ་བཱི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སོ་བ་སྟེ། བདག་ཅག༴ ནོར་དང་འབྲུ་རྣམས་རྒྱས་པ་ལ། །བར་དུ༴ འགྲོ་བའི༴ སརྦ༴ ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ༴ ༀ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནས་ཏེ། བདག་ཅག༴ ལུས་ཀྱི་ཤུགས་རྣམས་ རྒྱས་པ་ལ། །བར་དུ༴ འགྲོ་བའི༴ སརྦ༴ ༀ་ཤྲཱི༴ ༀ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྲན་མ་སྟེ། བདག་ཅག༴ ལུས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་རྒྱས་པ་ལ། །བར་དུ༴ འགྲོ་བའི༴ སརྦ༴ ༀ་ཤྲཱི༴ ༀ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གྲོ་སྟེ། བདག་ཅག༴ ལུས་ཀྱི་ནད་རྣམས་མེད་པ་ལ། །བར་དུ༴ འགྲོ་བའི༴ སརྦ༴ ༀ་ཤྲཱི༴ ༀ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། དཱུཪྺ་ཏེ། བདག་ཅག༴ ཚེ་སྲོག་རིང་དུ་གནས་པ་ལ། །བར་དུ༴ འགྲོ་བའི༴ སརྦ༴ ༀ་ཤྲཱི༴ ༀ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤ་སྟེ། བདག༴ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་སྲུང་བ་ལ། །བར་དུ༴ འགྲོ་བའི༴ སརྦ་ཤཱནྟིཾ༴ ༀ་ཤྲཱི༴ ༀ་བཛྲ་ཥི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཤིང་ཐོག་སྣ་ཚོགས་ཏེ། བདག་ཅག༴ རིགས་རྒྱུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ། །བར་དུ༴ འགྲོ་བའི༴ སརྦ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ཡང་སྡིག་པ་ཞི་བར་འདོད་ན་ཏིལ་ལྷག་པར་དབུལ་ཞིང་། གཞན་རྣམས་གང་འབྱོར་རམ་མ་འབྱོར་ཀྱང་རུང་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཚེ་རིང་བར་འདོད་ན་དཱུཪྺ་སོགས་ཀུན་ལ་ཤེས་པར་བྱ། མར་ཁུ་དང་ཡམ་ཤིང་ནི་ཐམས་ཅད་ལ་དགོས། གཤིན་དོན་དང་ཞི་རྐྱང་ལ་སྤེལ་ཚིགས་ནི། འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་བཅས་ཀུན། །ཞེས་སམ། ཆེ་གེའི་སྡིག་སྒྲིབ་རྒྱུ་བཅས་ཀུན། །ཞེས་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོག །རྒྱས་པའི་བསྲེག་རྫས་འདོད་ གསོལ་ནི། ཡམ་ཤིང་འབུལ་ལུགས་ཁ་གྲངས་སོགས་གོང་དང་འདྲ། ཐོག་མར་ཡམ་ཤིང་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་དབུལ་ཞིང་། ༀཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛཱ་ལ་སམྦ་རཾ་ས་པ་རི་ཝཱ་ཱར་ༀ་བོ་ངྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྔགས་རེ་དང་བསྟུན་འབུལ་ལུགས་གོང་བཞིན། དེའི་མཐར། ༀ་བོ་ངྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །དམ་པའི་ཆོས་ལྡན་བསམ་སྦྱོར་དང་། །འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་རྒྱུ་བཅས་ཀུན། སརྦ་པུ ཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ། ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛཱ་ལ་སམྦ་རཾ་ས་པ་རི་ཝཱ་ཱར་ༀ་ཨགྣ
Chinese
以勺施舍。嗡 施 班匝 嗡 萨瓦 桑巴 德 梭哈。麦粥。我等。智慧圆满。中间。众生。萨瓦。以勺施舍。嗡 施 班匝 嗡 班匝 布 达 耶 梭哈。稻米粥。我等。家之财富增长。中间。众生。萨瓦。嗡 施 嗡 班匝 贝 匝 亚 梭哈。稻米粥。我等。财物与谷物增长。中间。众生。萨瓦。嗡 施 班匝 嗡 玛哈 贝 嘎 亚 梭哈。青稞。我等。身体之力量增长。中间。众生。萨瓦。嗡 施 嗡 玛哈 巴拉 亚 梭哈。豆类。我等。身体之力量增长。中间。众生。萨瓦。嗡 施 嗡 班匝 嘎 玛 瑞 梭哈。小麦。我等。身体之疾病消除。中间。众生。萨瓦。嗡 施 嗡 班匝 阿 尤 舍 梭哈。杜尔瓦。我等。寿命长久安住。中间。众生。萨瓦。嗡 施 嗡 阿 扎 德 哈 达 班匝 亚 梭哈。吉祥草。我等。不顺之方守护。中间。众生。萨瓦 香定。嗡 施 嗡 班匝 希 巴 亚 梭哈。各种水果。我等。种姓圆满。中间。众生。萨瓦 香定 咕噜 梭哈。 若欲平息罪业，则应特别施舍芝麻。其他物品，无论有无，皆可。同样，若欲长寿，则杜尔瓦等一切皆应知晓。酥油和杨木对一切皆是必需的。 亡者之事和单纯的息灾，则添加“众生之痛苦及其因”或“大者的罪障及其因”即可。 若欲祈请增长之焚烧物，则杨木之供养方式、数量等同于前。首先以拇指和食指施舍杨木，念诵：嗡 施 班匝 嘿 嘿 汝 汝 冈 吽 吽 啪。达吉尼 匝拉 桑巴让 萨 巴热瓦 嗡 波德 扎 亚 梭哈。每念诵一句咒语，供养方式如前。最后念诵：嗡 波德 扎 亚。我等师徒眷属之。光辉圆满。具足殊胜之法，思维与修行。众生之安乐及其因。萨瓦 布 丁 咕噜 嗡。嗡 施 班匝 嘿 嘿 汝 汝 冈 吽 吽 啪。达吉尼 匝拉 桑巴让 萨 巴热瓦 嗡 阿格内。
English
Offer with a ladle. Om Shri Vajra Om Sarva Sambha De Svaha. Gruel. We. Perfect wisdom. In between. Beings. Sarva. Offer with a ladle. Om Shri Vajra Om Vajra Pushtaye Svaha. Rice porridge. We. The wealth of the household increases. In between. Beings. Sarva. Om Shri Om Vajra Beejaya Svaha. Rice porridge. We. Wealth and grains increase. In between. Beings. Sarva. Om Shri Vajra Om Maha Vega Ya Svaha. Barley. We. The strength of the body increases. In between. Beings. Sarva. Om Shri Om Maha Bala Ya Svaha. Beans. We. The power of the body increases. In between. Beings. Sarva. Om Shri Om Vajra Ghasmare Svaha. Wheat. We. The diseases of the body are eliminated. In between. Beings. Sarva. Om Shri Om Vajra Ayushe Svaha. Durva. We. Longevity remains long. In between. Beings. Sarva. Om Shri Om Apratihata Vajraya Svaha. Kusha grass. We. Protect against unfavorable directions. In between. Beings. Sarva Shanti. Om Shri Om Vajra Shibaya Svaha. Various fruits. We. Lineage is perfect. In between. Beings. Sarva Shanti Kuru Svaha. If you want to pacify sins, you should especially offer sesame seeds. Other items, whether available or not, are fine. Similarly, if you want to live long, you should know everything like Durva. Ghee and yam wood are necessary for everything. For the deceased and simple pacification, add "the suffering of beings and its cause" or "the sins of the great and its cause" is enough. If you want to request increasing burnt offerings, the method and number of yam wood offerings are the same as before. First, offer yam wood with your thumb and forefinger, reciting: Om Shri Vajra He He Ru Ru Kam Hum Hum Phat. Dakini Jala Sambharam Sa Parivara Om Bodhi Vrisha Ya Svaha. Recite each mantra and offer as before. At the end, recite: Om Bodhi Vrisha Ya. Of us teachers and students and retinue. Glory is perfect. Possessing the supreme Dharma, thought and practice. The happiness of beings and its cause. Sarva Pushtim Kuru Om. Om Shri Vajra He He Ru Ru Kam Hum Hum Phat. Dakini Jala Sambharam Sa Parivara Om Agne.